工业园区厂房的退租协议.doc

厂房退租协议

甲方（出租方）：
乙方（承租方）：
丙方（见证方）：
原乙方承租甲方位于 的 号厂房，租金为 元/平方米，其中 元作为保证金，现由于乙方公司变动，要求终止该厂房的租赁。经双方协商，达成以下退租协议：
一、乙方租用该厂房租期于 年 月 日结束，租金支付到 年 月 日为止。自 年 月 日起该厂房由甲方收回自行处置，甲乙双方原签订的厂房租赁合同即行变更。
二、乙方须于 年 月 日前将所租厂房清理后将房屋使用权返还甲方。
三、乙方须在 年 月 日厂房移交前，将厂房内乙方物品及时清理并搬出租赁房屋，否则，此后按合同终止时租金标准的1倍收取月物品占用费，如3个月内仍未搬出，将视为乙方放弃该物品的所有权，甲方可以任意处置，乙方不得对甲方提出任何异议和追索。
四、乙方在清理移交该厂房时，须保证厂房结构与承租前一致、保证厂房内的设备等完好，否则甲方有权要求乙方赔偿。
五、乙方在移交厂房前，应将水费、电费、物业管理费等相关费用结清。
六、根据《日本汽车零部件产业园厂房租赁合同》规定，合同一方未按其约定及时完全履行义务，应于厂房移交前支付对方违约金2万元人民币，给对方造成损失的，对方有权要求违约方赔偿全部损失。
七、厂房退租后，甲、乙双方围绕该厂房租赁而产生的一切经济关系和结算即行完毕。
八、此本协议以中日文两种文字制作，均具有同等效力。中文合同一式五份，甲乙双方各两份，见证方一份；日文合同一式三份，甲乙双方各执一份，见证方一份。
九、本协议自签订之日起生效，甲乙双方应共同遵守。若有纠纷，双方应该友好协商解决。如协商不成，任何一方均有权向当地人民法院起诉。

甲方：
法定代表人或授权代表（签名）：
日期：

乙方： （盖章）
法定代表人或授权代表（签名）：
日期：

丙方：
法定代表人或授权代表（签名）：
日期：
—2/2—