翻译章测试.doc

一、1、你怎么看待了解文化差异对于翻译的重要性？语言是文化的载体，不同的语言承载着不同的文化。不同的文化之间既有共性，又存在诸多差异。文化共性为翻译提供相同的语言文化基础，能更好的促进交流，但文化差异却可以成为翻译中很大的一个障碍。对于中英翻译而言，东西方之间往往存在对同一事物的不同理解，如果我们不能清楚地了解双方之间的文化习惯，那进行交流的时候则会造成很多的不便。例如，就生活中常见的社交习俗来说，中国人见面打招呼常用“你吃过饭了吗”或“你要去哪里”作为客套话，如果把它们直译成“Had you had the meal?”和“Where are you going?”，则会使西方人不知所措甚至引起误解，这时，我们就应该转换成相应的英语常用语“Hello，how are you?”等。除了以上的社交文化差异外其实还有其他不同方面的差异，这正体现了其在翻译中正确处理文化差异的重要性，我们只有在充分了解双方的文化差异的基础上，使用合理的翻译策略才能更好的促进交流，使翻译成为传播文化和增进交流的工具。2、很多经典名著每隔一段时间就会出现新的译本，你认为有必要吗？为什么？众所周知，当今时代文化正在进行无国界的交流，在不同的更新中体现着不同的时代环境。而经典名著从内容中其实包含许多旧时代的文化精髓，不同译本体现了不同译者的翻译理念。例如，对水浒传的书名一开始翻译成“Robbers and Soilders”、“All men are brothers”等虽然各具特色但也是对原著的理解有一定的偏差，经过许多翻译家在此基础上不断修正复译，才到今天比较公认的译名“Heroes of the Marshes”。 对名著的复译从另一角度来说也就是推陈出新，思想不断前进的结果，不仅能改进原译本存在的问题，提高翻译的质量，还可以推动文学的发展，让优秀的文学作品再生、永生。因此，我认为名著复译是很有必要的，只有在原有的基础上进行不断的尝试和变革，才能更好地促进翻译和文化的大繁荣大发展。二、1、有人认为，译者一旦找出两种语言之间的差异性，问题就容易解决了。你是否同意这种观点？不同意。由于不同语言和文化之间存在差异，在翻译过程中，我们必然要将其差异性充分了解，才能更好的进行交流和互动，但是，如果不能顺利的传达双方语言之间的意义，也不能真正地完成了翻译的任务。因此，中英互译便存在了一种不可译现象。这就告诉我们在处理一些差异性问题时，既要正确地理解原著的意思，也要尽可能多地吸收原文的文化养分，然后通过翻译技巧纯熟运用，寻找最佳译法。例如红楼梦中有一个人物叫“卜世仁”，其实意指“不是人”，如果将其译为Hardly Man就可做到一箭双雕，因为Hardly既符合西方的姓氏，也没有失掉汉语“不”的意思。总而言之，在理解两种语言之间差异性的同时，也要对文体、文化、句法等做技巧性的处理，才能更好地完成翻译的任务。2、翻译是否有万能的方法和技巧？不是。翻译的类型是各种各样的，在翻译不同文体的时候我们不可能只用“一把钥匙去开几把锁”的方法去处理。比如，针对不同的文学体裁有不同的翻译方法，比如说在翻译儿童文学时应该尽量做到让文字通俗易懂。因为儿童文学的受众主要是小孩子，小孩子的理解能力，知识水平都比较低，较为平实的文字可以提高儿童阅读的兴趣。这里有一例句：It was getting dark. 如果我们将其翻译成“暮色将晚”等说法对于儿童来说未免有些太文绉绉了，所以我们最好还是以比较平和、简单的语言，翻译成“天黑了”会更适合儿童读者们的思维。同样，在翻译法律体裁的文本时，就应该做到语言的准确和简练，确保没有文字漏洞。因此，翻译是没有万能的方法的。1 / 1