临时性词汇的语用特征及其功能研究.pdf

临临时时性性词词汇汇的的语语用用特特征征及及其其功功能能研研究究王相锋刘呈麦(长春工业大学吉林 长春)摘 要临时性词汇是言者依据交际时特定的语境临时杜撰的用于达到某种交际目的或交际效果的新词语 它既包括言者通过旧词新用的方式创造的词汇又包括全新形态和全新意义的词汇临时性词汇一般都是即用即弃具有共时性 与常规词汇相同临时性词汇也具有其独特的语用特征如临时性、语境性和动态性 语境在理解临时性词汇语用意义及语用功能的过程中起着至关重要的作用 只有立足于即时语境结合双方的共有知识及百科知识对临时性词汇做出认知推理最后方能得知其正确的语用意义和语用功能顺利地完成言语交际关键词临时性词汇语用特征语用功能中图分类号 文献标志码 文章编号()语言是人类用来传递思想、增进情感的工具之一 面对不同的交际对象言者会使用不同的语言进行交流以达到最佳的沟通效果 临时性词汇()便是言者在交际中为达到所需的交际目的和效果而临时创造出的新词汇 它是言者在词汇层面上的一种语言选择具有一定目的性 临时性词汇因其本身具有“标记性”即在词形和词义上有别于常规词汇容易引起关注 除此之外临时性词汇通常是句子的核心部分对推动整个言语交际具有重要的语用意义和功能 作为言者在即时语境中特地创造出的词汇临时性词汇对语境的依赖性极强它的产生及其语义的理解都需依靠具体的语境 除了语境信息之外对临时性词汇语用意义和功能的理解还需听者结合交际双方的共有知识和百科知识来寻找临时性词汇和语境因素之间的相关性直至达成最佳关联 国内外学者在词汇学、语用学、词汇语用学及动态词汇学等多个领域对临时性词汇都进行了深入的研究 本文在前人研究的基础上探究临时性词汇在言语交际过程中展现出来的语用特征和语用功能一、临时性词汇的定义与生成机制(一)临时性词汇的定义临时性词汇是言者依据交际时特定的语境所临时杜撰的用于达到某种交际目的或交际效果的新词语临时性词汇一般由创造者在特定场合下使用过后便被遗弃 这些临时创造出来的词语未被收录到任何词典中因此也没有准确对应的解释 但是当听者捕捉到临时性词汇时会参照交际时的语境成分并在已有的百科知识和双方共有知识的指导下充分调动自己的认知系统将临时性词汇与客观世界中已存在的事物进行最佳关联从而消除歧义、填补信息差正确推理出临时性词汇的意义及功能顺利地完成交际、传递思想(二)临时性词汇的生成机制在即时语境中当没有合适的词汇能够达到特殊的交际意图时言者会结合交谈时的内容、语境以及双方的共有知识依据但不完全局限于构词法临时杜撰出一个新形态、新意义的词汇或赋予语言系统中已经存收稿日期作者简介王相锋男教授博士从事外国语言学及应用语言学研究刘呈麦女硕士研究生从事外国语言学及应用语言学研究在的词一个全新的临时性意义简单来说就是旧词新用 临时性词汇通常是理解句子含义的核心所在具有一定的标记性极易获得听者的关注 由于临时性词汇必须建立在双方的共有知识上所以听者借助交际时的具体语境进行相关因素及相关百科知识的认知处理便能推理出临时性词汇的释义及功能二、临时性词汇的语用特征临时性词汇产生于具体的语境是言者为了表意的需要所临时创造的用来填补语言能力不足及词汇空缺的新词汇 它的出现异于语言常规是一种变异现象 与常规词汇不同的是临时性词汇因其自身存在着“信息差”其语义具有模糊性 因此只有以语境为依托充分运用自身的认知能力寻求语境与临时性词汇的最佳关联补充临时性词汇的省缺信息或隐含信息方能获取其正确的语用意义 接下来对临时性词汇的语用特征进行探讨(一)临时性在具体的交际中言者想要表达某种情感或实现某种交际目的但当前又缺乏合适的词汇时便会临时创造并使用具有新形态、新意义的词汇或使用字形未变但语义被拓展了的现存词汇 临时性词汇只产生于即时语境中它的存在是短暂的、暂时的具有临时性使用过后随着交际的结束便不再被人提及但不排除有些临时性词汇因各种原因被大众所接受并传播继而被收入词库中成为新词例如“给力”一词已被收录于现代汉语词典(第 版)中例()描述了印度加尔各答的人力车夫的工作和生活 因为贫穷人力车夫只能露宿街头或在人力车里过夜或者住在“”中“”一词是作者为了描写人力车夫很差的居住环境而创造的临时性词汇().在描写人力车夫糟糕的居住环境时由于他们租住的地方没有具体的名称所以作者便临时创造“”这一临时性词来填补词汇上的空缺 例()中的“”相当于一个临时性的专有名词是作者为了后续文章的简洁性以及读者阅读时的流畅性和理解度而创造出来的具有新形态、新意义的临时性词汇 为了方便读者理解其语义作者随后便为“”一词添加了说明性文字使读者在段落语境中只需付出较少的认知努力便能正确推理出“”的语用意义(二)语境性临时性词汇是特定语境下的衍生物对语境具有高度的依赖性因此国外语言学家也将其称为“语境词”()临时性词汇存在缺省信息或隐含信息即“信息差”只有在具体的语境中才能将信息补充完整正确地理解其语义 除此之外临时性词汇的表层含义只是解码其深层含义的线索听者需要以语境为基础结合自身的百科知识及双方的共有知识对可能的意义进行选择与调整方能推理出临时性词汇正确的语用意义及言者的交际意图进而顺利地完成交际在下面的选段中作者向读者介绍了一条美丽壮观但较少被人涉足的海岸线 在描写时作者通过旧词新用的方式创造了临时性词汇“”读者需要根据上下文的语境才能够确定其语用意义().().通过选段的大致内容可知“”在此处的含义并非是其字典释义而是临时性的意义 这时要想获知其语义就得进行语境化的推理 根据例()第一个选段中的“”这句话可知虽然这条 公里长的海岸线是欧洲最令人叹为观止的但似乎很少有人知道此处 第二个段落提到很少有人知道这个海岸线的两个原因一个是交通不便利另一个与缺乏海滨住所有关 由此可知这两个原因导致了没什么人知道这条海岸线游玩的游客较少 因此通过具体的上下文语境可以推测出“”在这篇文章中的语用意义是“知名度”(三)动态性临时性词汇对语境的依赖性很高它的产生和推理都与语境密切相关其语用意义也会随着语境的变化而不断变化 听者在推理过程中必须意识到临时性词汇具有动态性的语用特征才能在具体的语境中适当调整临时性词汇的释义以至达成最佳关联 因此临时性词汇必须具备极强的动态性以适应不同的语境所以动态性是它的充分条件().在例子()中“”是“”的过去分词 作为动词时“”有“装框架勾勒出围绕陷害诬陷制定拟订”等含义但是将这些含义带入到例子()中句子并不通顺 由此可以推断出作者通过旧词新用的方式为“”添加了临时性的词汇意义 根据例()的具体语境以及作者想要表达的含义将“”译为“定性”更为准确接下来我们再来看看“”在例句()中的意义().例()可以翻译为“我要查出谁试图诬陷我”在这个句子中“”便不是临时性词汇因为“”一词本身就具有“诬陷”的含义三、临时性词汇的语用功能语言是人类用来传递信息、抒发情感、实现交际的重要工具 在不同的交际语境中为了表达某一概念或达到某种交际效果言者会使用各式各样的语言结构和方式来传达思想 这就体现了语言使用者不同的语用策略 临时性词汇是特定语境下的产物是言者为了达到交际意图临时创造出来的词汇体现了言者在使用语言时的特殊选择具有丰富的语用功能(一)夸张功能在言语交际中出于某些特殊原因言者在表达时会对事物本身或其造成的影响进行夸大描述 而常规词汇通常难以满足言者在这方面的需要 这时结合即时语境临时创造出一个满足交际所需的意义且具有夸张功能的新词汇便是最方便、快捷的选择 如例()围城中的主人公方鸿渐讨厌装在他卧室外边的电话因为电话铃声时常响起十分影响他工作和休息 于是他造了“盗魂铃”一词来表达对电话铃声的厌恶()他常听到心烦以为他那未婚妻就给这电话的“盗魂铃”送了性命“盗魂铃”一词是方鸿渐创造出的临时性词汇具有夸张性因为铃声不可能盗取人的魂魄 它的形态语义与常规词汇不同具有标记性易受到听者的关注 对“盗魂铃”一词初听时会令人觉得有些荒诞再品时却觉得和语境十分的贴切 根据段落语境可知电话铃声常常使方鸿渐心烦 他将电话铃声称为“盗魂铃”并且认为是这盗人魂魄的铃声害死他的未婚妻 暂且不去深究他的未婚妻是因病去世还是因为意外事故而去世 依据生活常识电话铃声怎么可能盗取人的魂魄、让人断送了性命呢?由此可以得知“盗魂铃”一词实际上是一种夸张的用法 方鸿渐创造出“盗魂铃”这一词其实是想表达他对电话铃声的厌恶因为电话铃声总是在他休息时或专注工作时响起 因此“盗魂铃”一词生动、形象地还原了人在受到惊吓时的反应体现了临时性词汇夸张的语用功能 同时“盗魂铃”一词的使用表现出方鸿渐对铃声的厌恶之情因为电话铃声让他心烦且耳根不得清净(二)讽刺功能交谈时为了维持平和的沟通、保持良好的人际关系人们通常会选择使用攻击性较弱的词语 当言者想要通过话语来嘲讽某些人或事物时他们还是会下意识地想要避开使用攻击性强的词汇 这时为了既能够达到讽刺的目的又能避开使用攻击性词汇言者便会创造并使用一些临时性词汇 这些临时性词汇在字面上普遍都不具有攻击性但其深层含义却有较强的讽刺意味 理解临时性词汇的语用意义需要听者以即时语境为基础对临时性词汇作一定的认知处理最后才能推理出临时性词汇正确的语用意义 这就要求听者具备一定的推理能力否则言者用临时性词汇所表达的言外之意便无法被得知 例如:()褚慎明:“现在许多号称哲学家的人并非真研究哲学只研究哲学上的人物文献 严格讲起来他们不该叫哲学家 该叫哲学家学家”“哲学家学家”是言者在阐述观点时依照合成法临时创造出来、符合当下语言语境、用于表达讽刺这一言外之意的临时性词汇 它的表层意义能够指导听者更好地推理出其在话语中的深层含义 倘若脱离语言语境“哲学家学家”一词的含义就无法准确地被定义 因此在破译临时性词汇释义的过程中听者必须结合具体的语境对意义进行选择与调试补充临时性词汇中缺少的信息或挖掘出其隐含信息方能推理出其正确的语用意义 结合例()具体的语言语境可知“哲学家学家”指代的是那些不研究哲学本身、只研究哲学中的人物文献的学者 这些人自称为哲学家但是在真正的哲学家眼中他们只能算得上是研究人物文献的学者不能被称为哲学家顶多被戏称为“哲学家学家”褚慎明在话语中创造了临时性词汇“哲学家学家”就是用该词来讽刺那些号称是哲学家却不关注哲学本质的人“哲学家学家”一词的使用表明了言者会借助临时性词汇来代替攻击性词汇较为委婉地表达讽刺体现了临时性词汇的讽刺功能(三)简洁功能在交际中如若言者经常使用一个较长的话术言者就越可能、也越有必要对它加以简化 受经济原则的驱使为了避免啰嗦或冗长表达言者有时会选择使用简洁的临时性词汇来表达所需的具体概念 经济原则是指人们在交流时通常会用较短的词、短语和句子来代替较长的解释 言者避免说冗长、晦涩难懂的词或句子而使用具有简洁功能的临时性词汇一方面是为了节省自己的力气另一方面是为了方便听者理解如例()当谈论到近代的旧诗这个话题时董斜川为了节省口舌以及避免谈话过于冗长而创造了“陵谷山原”这一简洁的临时性词汇()董斜川:“我常说唐以后的大诗人可以按地理名字来概括叫陵谷山原”“陵谷山原”是董斜川为了话语的简洁性以及表达时可以节省力气而临时创造出来的新词汇 它是整个句子的核心部分且在话语中具有明显的标记性 因此听者必须明白“陵谷山原”的具体指代否则交际将以失败告终 对于“陵谷山原”这类简洁度极高且明显具有指代性的临时性词汇来说对它的理解往往更依赖于双方的共有知识且需要言者提供更为全面的语境信息 根据例()的语言语境可知“陵谷山原”指代的是唐代以后的大诗人因此千万不要以为它指代的是唐代之前的诗人 除此之外理解“陵谷山原”的具体含义还得利用交际双方的共有知识 这时就存在以下三种可能性:首先交际双方在以往的交谈中明确地说明了“陵谷山原”指代的是哪几位诗人 这样进行言语交际的双方就有相同的背景知识 听者听到“陵谷山原”这一词时立马就能在脑海中搜寻到相关的知识进而顺利完成交际 其次如若“陵谷山原”所指代的信息知识只有言者自己知道但是言者仍然想要使用这一具有高度概括性的临时性词汇那么言者必须要在后续的话语中向听者解释“陵谷山原”的含义否则双方的交流就会因为信息差而中断 最后一种可能性是“陵谷山原”所指代的是听者非常熟悉的诗人并且这些诗人的名字或称号极易让听者联想到“陵谷山原”一词 这时听者只需要付出较少的认知努力通过推理便能得知言者所说的“陵谷山原”一词分别指代的是谁然后顺利地完成交际 总地来说“陵谷山原”一词方便了言者的理解有效地缩短了话语的长度让交际变得方便、快捷体现了临时性词汇简洁的语用功能四、结语临时性词汇作为言者临时创造并使用的新词汇通常在交际中被应用于弥补词汇空缺、增强语言表述能力或传达言外之意 因其所携带的含义信息较多所以通常是整个话语的核心具有突显性是理解隐含意义的关键所在 因此听者对话语意义的解读就得依赖于对临时性词汇的理解 语境是理解临时性词汇的基础只有立足于即时语境中听者才能对信息作出有效的加工处理 临时性词汇的字面意义通常为其语用意义的理解提供指导听者需要寻找两者之间的关联性并作出语境化的推理才能正确得知其语用意义和功能 为了在短时间内获取关联听者会快速查找语境成分与临时性词汇之间的关联性并从双方的共有知识与百科知识中寻求关联直至达到最佳关联参考文献杨晓丽.语言顺应论下的临时性词汇及其语用功能研究.河南工程学院学报(社会科学版)():.冉永平.词汇语用信息的临时性及语境构建.外语教学():.杨晓丽.临时性词汇语用探析.宜春学院学报():.王相鋒于飛.臨時造詞及其語用功能东北亚外语论坛编辑部.东北亚外语论坛.沈阳:沈阳东师瑞普教育科技有限公司.钱钟书.围城.北京:人民文学出版社.:.():.:(责任编辑:邹德文)(上接第 页)():.:(责任编辑:张智丹)