service在英文合同中的两层含义.docx

service在英文合同中的两层含义
service在英文合同中除了其基本含义“服务”之外，还有一层含义“送达”：
1服务
翻译实践中，会有各式各样的服务协议，如《技术服务协议》（Technical Service Contract）、《咨询服务协议》（Consulting Service Agreement）、《委托拍卖服务协议》（Commissioned Auction Service Agreement）等
例句：
Party A is entitled to use XXX as the online bidding trading platform for Party B to public information and data relating to goods to be auctioned, and provides other services relating to online auction trading activities.
甲方拥有XXX 的使用权，作为网上竞买交易平台，供乙方发布与拍卖商品相关的信息和资料，并提供网上拍卖交易活动的其他相关服务。
2送达
法律文书等送达，如proof of service送达回证（注：人民法院送达回证有英文模板，需要的同学可以私信我）
例句：
Any document may be served to the parties by mail, personal delivery or other forms.
任何文件可通过邮递、专人递送或其他方式送达当事人。

以上仅代表旗渡观点，欢迎批评指正或讨论交流。