服装采购合同(中英对照).doc

服装采购合同（中英对照）PURCHASE CONTRACT采 购 合 同Contract NO.合同编号：Date签约日期：Buyer:买方：Add.:地址：Add. :电话：传真：Tel: Fax:Seller:卖方：Add.:地址：Add. :电话：传真：Tel: Fax:This purchase contract (hereafter abbreviated “contract”) is signed by and between the Buyer and the Seller upon equal negotiations based on the Contract Law of P.R .China and other relevant laws and regulations. Both parties agree to sell and buy goods on following terms and conditions.此销售合同（以下简称“合同”）根据 及相关法律法规并经由买卖双方经平等协商后共同签定，买方与卖方均同意以下条款和条件购买和出售货物。Purchasing Contract terms and conditions of *garments Season:*服装采购合同条款：1. Description, quantity, unit price, total amount and other details of the goods ordered please refer to detail order, invoice and packing list. The name of the issuing company of invoice must be the same as the seller.采购品名、规格、数量、单价、总价、交期等参考每次采购相应订单、发票及装运单，发票的填开单位必须与本合同中卖方的名称相一致。2. Country of origin: China原产地：中国Delivery: The seller shall deliver the goods to the warehouse as previously agreed between the two parties.交货方式：卖方应把货物送交至双方事先约定的仓库。 The quality of all the garments shall answer for the updated, valid Standard of the Nation and the industry. In case the garments are unqualified or for other reason that shall ascribe the sellers fault, which brings losses of or damages (including but not limited to fine, expropriate, damage to Goodwill, lawyers fee and other losses for the buyer s breach of law or contract because of the seller fault) to the buyer, the buyer shall has the right to ask seller for damages.所有服装质量应符合最新、有效的国家标准、行业标准的规定，若卖方交付的服装质量不合格或其他任何可归咎于卖方的责任导致买方遭受的任何损失（包括但不限于罚没款、扣款、商誉损失、律师费及其他因卖方原因导致买方违约、违法所遭受的损失），买方有权要求卖方承担。Seller shall provide 7 original copies of Approved Quality Inspection Certificate for each fabric used to produce MOTIVI different models 7 days before the delivery date. The certificate must be issued by a Chinese official quality testing department, the samples that the seller send to quality test lab shall be representative, can represent the quality of the goods, and the test must follow the Basic Standard GB18401 and include the composition of the fabric. The buyer will settle the payment according to the contract after received the test report and other related documentations (Packing list, Invoice of Goods etc.).卖方应于交货日 七 日前向买方提供由中国官方质检部门认可的质检机构出具的所有用来制作。*服装的面料的合格质检报告原件 7 份，卖方向质检机构送检的样品应具有代表性，能够代表大货质量，质检报告应包含纤维含量及国家标准 GB18401 的安全技术要求事项。买方在收到质检报告、装箱单、货物发票等其他文件后按合同约定付款。4. For all the goods, the seller shall issue invoice to the buyer, the invoice shall be invoiced to: * Co., Ltd所有货物应由卖方向买方开具发票，发票抬头需开列买方单位名称为*有限公司。Kind of invoice issued: Peoples Republic of China VAT invoice发票开立种类：中华人民共和国增值税专用发票。5. Terms of Payment: Total amount of payment of goods shall be paid in RMB within 30 days issued the invoices.付款方式：买方向卖方所订购的货物款项皆以人民币支付，具发票后30天内支付本合同的100%货款。Upon signing the contract, the seller shall provide bank information for the buyer to effect payment.买卖双方签定订购合同后，卖方需提供公司银行资料给予买方支付货款.。Payee:帐户名称Bank:开户银行A/C No.:开户帐号6. Intellectual Property RightAll the goods, documents and materials that the Seller gets to may concerns intellectual property right of the buyer and * Group, especially may contains trade marks, copyright and business secret of the buyer and * group. The seller shall keep secret and shall procure that its employee, agent and any other persons who may have access to the above-mentioned information keep confidentiality and shall not use it for any purpose at any time or disclose to any third party. The seller shall not sell, transfer any products or materials to any third party except for the buyer and * group that concerns trade marks, other logo or marks, copyright and other intellectual property right of the buyer and * group, even if for the out season products, substandard products, rest products and unused/waste products or materials. In case the seller breaches, the buyer has the right to ask for indemnification including but not limited investigation fees, lawyers fees，compensation as well as all other fees according to the stipulations or Chinese laws.卖方接触到的买方及米罗利奥集团的物品、文件资料均可能涉及买方及其关联公司的知识产权，尤其是可能包含的买方商标、米罗利奥集团的其他商标，著作权及商业秘密。卖方应对其知悉的买方及其关联公司的商业秘密进行保密，并应促使卖方所有接触到买方秘密信息的任何雇员、代理人、客户或其他人士对该信息保密，不得在任何时候为任何目的使用或者向任何第三人披露。卖方不得向除买方及米罗利奥集团以外的任何单位和个人销售、转让涉及买方及米罗利奥集团的商标、标识标记、著作权等知识产权的产品或资料，即使对于过季品、等外品、富余品和废弃不用的产品或资料也不例外。若卖方违反约定，买方有权根据约定及中国法律规定要求卖方承担包括但不限于调查费、律师费、赔偿金在内的一切赔偿责任。7. Both parties will try to resolve any dispute concerning the contract amicably. If the dispute can not be resolved by negotiation, any party may initial legal action.买卖双方在履行本合同时如有争议应先以友好协商方式解决,如协商不成买卖双方可将争议送交由提出诉讼方所在地之人民法院进行诉讼.All appendixes to this contract should be bonded to the contract as a whole.本合同所附带之所有附件及附带协议或合同将作为本合同不可分离之一部份.The contract includes two originals signed by the authorized signatories from each party on the following date, each party shall retain one fully signed originals and each copy has equal legal effect.需由买卖双方授权代表在以下日期签属一式两份原件,买卖双方各持有一份完整并经过签属完整的合同，买卖双方所持有之合同并具同等法律效力.。This agreement is written in one form of two versions in English and Chinese, if both versions of English and Chinese are found inconsistent, the Chinese version should be the basis to follow.本合同为中英文版本书写, 如合同条款有中英文本不一致之处则以中文为准.Seller: Seller:卖方：买方：Authorized representative:Authorized representative:授权代表授权代表Signature: Signature:签名：签名：Stamp: Stamp:盖章：盖章：Date: Date:日期：日期：