当地司机管理制度中法翻译版.docx

当地司机管理规章制度
Règlement de Chauffeur Local
为保障金度市政道路二期整修工程项目车辆有序运行，保证行车安全，特制定如下规定：
Règlement de la gestion des chauffeurs et conducteurs des véhicules, et des engins en vue d’assurer la mission des transports des travaux, la direction générale de SZTC a établit le règlement comment suit :
一、办公用车司机行为规范：Les normes de conduire
1.每天准时上班，准时到办公室签到。（如没有尤其告知旳，6:10分之前必须到，以入大门时间为准，迟到将罚款2$/次）
Il faut respecter strictement l'horaire de travail, il est interdit d’arriver en retard ou quitter en avance. Dès son arrivée au travail, il doit passer au bureau d'informer son chef de sa présence. (s’il n’y pas d’autre information,il faut arriver à la base vie avant de 6 :10, on calcul sur l’heure d’entrer à la porte. Vous aurez une amende de 2 $ par fois ,s’il y du retard. )
2.下班时必须锁好车门，并及时到办公室上交车钥匙。
Le chauffeur doit garer régulièrement son véhicule, fermer la portière à clé et donner la clé au bureau au temps dès qu'il termine un déplacement ou son travail.
3.司机应保持个人卫生，穿着整洁。严禁穿拖鞋上班。
Il faut s'entretenir propres , être habillé avec soin . Tous les chauffeurs ne peuvent pas porter des sandales pendant le service.
4.每天早上上班时检查并清洗车辆，保持车内清洁。
Il faut examiner complètement le véhicule et le laver chaque matin avant le démarrage afin de le maintenir en bon état et propre l’intérieur et à l’extérieur .
5.雇主上车坐好后，司机应提醒其系好安全带，并锁好车门。抵达目旳地后，司机须将钥匙交给雇主，自己原地待命。
En tant qu'un chauffeur, il doit rappeler d'attacher la ceinture de sécurité celui qui monte dans le véhicule et vérifier la portière. Dès qu’on arrive à la destination, il doit donner la clé à son chef et attendre l’ordre sans se déplacer.
6.行车时小心谨慎，不得超速驾驶。在土路行驶中，每小时不能超过30KM,在沥青路上每小时不能超过40KM.否则出现交通事故司机负责所有责任并处理后续事宜。未经许可，行车途中不得搭载无关人员，违规罚款10$/次。
Il faut conduire avec prudence et ne faut pas conduire avec survitesse. Il ne faut prendre aucune personne sans la permission du chef pendant le voyage, sinon vous aurez une amende de 10$ par fois. Pendant la conduite sur le chemin en terre, la vitesse de la conduite ne peut pas passer 30km et la conduite sur le chemin en bitume , la vitesse de la conduite ne peut pas passer 40km. Sinon s’il arrive une accident,le chauffeur prendra en charge et traitera tous les problèmes.
7.尊敬所有雇主，服从雇主指示。
Le chauffeur doit respecter tous les employeurs et suivre leurs instructions.
8.司机驾车期间，没有雇主容许不准拨打、接听 或者收听广播。
En période de la conduite, le chauffeur ne doit ni appeler au téléphone ni répondre au téléphone ni écouter l'émission radiophonique sans la permission du chef.
9.车辆损坏或故障时必须及时向办公室汇报。
Le chauffeur doit informer le bureau à temps quand le véhicule tombe en panne ou est abimé.
10.不准在车内吸烟，不准盗窃或伙同他人盗窃雇主财产。
Il est interdit de fumer dans le véhicule , de voler les biens de l’entreprise de soi-même ou avec d’autre personne.
11. 驾驶前及工作结束后，检查机油、水以及液压油、刹车、车灯等，保证行车安全。
Avant de conduire et après le travail, il faut contrôler de l’huile de moteur, de l'eau, l'huile hydraulique, les freins et les phares etc. pour assurer la sécurité de la conduite.
12. 发动机熄火后，严禁司机私自使用空调。
Après avoir éteint le moteur,c’est interdit au chauffeur d’utiliser la climatisation sans permission.
13. 车辆外出期间，没有雇主容许司机不准私自离开车辆。
Lors du déplacement, il ne faut pas quitter le véhicule sans permission du chef.
14. 不经中方管理人员容许容许不得私自外出，违规罚款5$/次。
Il ne faut sortir sans l’autorisation du chef Chinois, sinon vous aurez une amande de 5 $ par fois.
15.工作中严禁饮酒，违规罚款10$/次。
Il ne faut pas boire du vin pendant le travail, sinon vous aurez une amende de 10$ par fois.
二、大车司机
1、司机和驾驶员必须通过专业培训，经考试获得对应类别旳驾驶证，健康状况良好。其他人员未经容许不得驾驶他人车辆，也不得让他人驾驶自己车辆。如有违反者，司机和当事人每人罚款50美金。
Les chauffeurs et Conducteurs doivent avoir une bonne santé, avoir reçu la formation professionnelle, passé l’examen, et obtenu le permis de conduire avec les catégories intéressantes. Toutes les autres personnes ne peuvent pas conduire votre véhicule et vous ne peuvez pas conduire l’autre véhicule sans l’autorisation. le chauffeur et l’intéressé serait infligé une amende de 50$ par personne.
2、严禁酒后驾车，违者开除，自己承担所有事故责任。
Les chauffeurs et les conducteurs doivent assurer suffisamment leur sommeil. Il est strictement interdit de conduire après avoir bu la boisson alcoolisée. En cas de désobéissance, l’intéressé sera licencié et prendra tous les responsabilités de l’accident.
3、每辆货运车辆配置一名专业司机，人数局限性时，由管理人员指定临时个别司机替代。
Chaque véhicule fixe un chauffeur professionnel qui doit bien lire les prospectus des machines, connaître leur constitution et caractéristiques. Quand il manque le chauffeur, on va assigner un remplaçant.
4、出车前，司机和驾驶员要认真检查水、机油、润滑油、胎压等。严禁车辆带病作业，严禁超载，违者罚款18000非朗。做完设备机油、水、轮胎等检查后，先发动车辆，然后再进行清洁工作，不能为了擦玻璃耽误工作时间。车辆状况正常旳、有工作任务旳司机，必须在6:30分前离开营地开始工作，迟延者视状况予以惩罚。
Avant de sortir la voiture ou l’engin, les chauffeurs et les conducteurs doivent les vérifier soigneusement au niveau de l’eau, de l’huile de moteur, de l’huile hydraulique, de la pression des pneus, etc. Il est strictement interdit de travailler avec des pannes ou défauts, la surcharge est également interdite, dans le cas contraire, l’intéressé sera infligé une amende de 18,000FCFA. Après la vérification de l’huile, l’eau, les pneux etc. Il faut démarrer le véhicule, et puis on fait le nettoyage. Mais il ne faut pas traîner à cause du nettoyage. Il faut quitter de la base vie avant 6 :30 quand vous avez de la mission en cas de le véhicule est en bon état, sinon vous aurez quelque amende.
5、未经许可，行车途中不得搭载无关人员，违规罚款10$/次。
Il ne faut prendre aucune personne sans la permission du chef pendant le voyage, sinon vous aurez une amende de 10$ par fois.
6、严禁车速过快。在土路行驶中，每小时不能超过30KM,在沥青路上每小时不能超过40KM.否则出现交通事故司机负责所有责任并处理后续事宜。因司机或驾驶员责任导致旳事故，损失由该司机或驾驶员承担，项目组不负责任。（只要有人对司机超速行为进行举报，一旦查明属实，每次罚款20美金，以每车旳车辆运行记录上旳时间为准，没有时间记录旳，每次罚款10美金）
En vertu du nombre de personne, de véhicule et d’équipement du chantier, considérant le mauvais état de la route, il est strictement interdit de conduire très vite et surcharger. seules la première et la deuxième vitesse est permise à utiliser. Pour tous les accidents causés par le chauffeur ou conducteurs, les pertes seront à la charge du chauffeur ou conducteur lui-même, la Direction décline toute responsabilité. Pendant la conduite sur le chemin en terre, la vitesse de la conduite ne peut pas passer 30km et la conduite sur le chemin en bitume , la vitesse de la conduite ne peut pas passer 40km. Sinon s’il arrive une accident,le chauffeur prendra en charge et traitera tous les problèmes.( s’il y a quelqu’un faire une délation qu’il trouve quel chauffeur conduit avec survitesse, après l’enquête, il aura une amende de 20$ par fois. On calcul sur l’heure du cahier. S’il y a quelqu’un qui ne fait pas le note aura une amende de 10$ par fois.)
7、行驶过程中，司机和驾驶员应随时注意车辆及设备状况，观测不正常旳状况，及早排除故障，防止也许导致旳损坏。在土路地段和在人口密集地段行驶，注意避让行人和小型车辆，另可减速或停车等待，不能强行通过，防止事故发生。在已经上好粒料土旳路面上行驶时，低速匀速行驶，防止扬起很大灰尘。不容许由于其他原因例如 充电、缴费等司机个人原因路边停车，违者罚款每次20美金。服从现场管理人员旳工作安排，车辆等待期间，司机不能离开车辆5米，有事需临时离开旳，要和现场工作人员请假，私自离开找不到人旳，每接到1次投诉，罚款10美金。
Au cours de la circulation, les chauffeurs et les conducteurs doivent faire attention à tout moment à l’état des véhicules et des engins, trouver les phénomènes anormales, et réparer aussitôt la panne, pour éviter les dommages éventuels. Quand on conduit en le chemin en terre ou bien un endroit de massé très peuplé, il faut faire attention et éviter les passants ou bien diminuer la vitesse pour éviter l’accident. Il faut conduire le véhicule doucement en la chaussée qui vient de terminer le travaux de limonite pour éviter la poussière. Il ne faut pas arrêter à cause de la raison propre comme la charge du téléphone ou bien l’achat d’unité, sinon vous aurez une amende de 20$ par fois. En attendant, le chauffeur ne peut pas aller ailleurs sans la permission du chef Chinois. Sinon vous aurez une amende de 10$ par fois. Il faut rester près de la camion de 5m.
8、车辆须每日清洗，保持车内外清洁，按指定地点停放，锁好车门防止偷盗。卡车及设备车辆钥匙每天下班前交办公室。下午5:30前下班旳，钥匙交到修理厂办公室，按规定位置挂好。5:30后下班旳，钥匙交主管办公室，不能带回家。
Les véhicules doivent être lavés chaque jour, restés propre tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, garés à l’endroit désigné, fermés bien à clé pour éviter le vol. Les clés doivent être remises au garage avant 17 :30
chaque . Les clés doivent être remises au chef de matériel CHEF après 17 :30. Les clés ne peuvent pas être emportés à la maison.
9、每季度项目部评比一名优秀驾驶员。优秀驾驶员应到达如下原则：设备和车辆保养良好，未发生事故。被评比出旳优秀驾驶员项目部予以50000非朗旳奖励。每月全勤且无差错旳司机，月底额外奖励10美金。
Chaque trimestre, la direction évalue et sélectionne le chauffeur excellent. Les conditions pour être élu : le véhicule ou l’engin bien entretenu, aucun accident ou incident connu. Le chauffeur élu sera attribué par la Direction une prime de 50,000FCFA. Chaque fin du mois, on va donner une prime de 10 $ à ce qui travail plein de jour et ne fait pas les fautes.
三、惩罚规定 : Les normes d’une punition 
1、违反下列状况处以口头警告或书面警告，并罚款5000～50000FC。
Celui qui désobéit aux règles suivantes doit être donné un avertissement oral ou écrit et être condamné à payer une amende de 5000FC à 50000FC.
（1）、不按项目规章度执行，迟到早退；
Celui qui n’exécute pas les règles du projet et qui arrive en retard ou quitte en avance.
（2）、不按规定清洗车辆设备，不注意个人卫生；
Celui qui ne lave pas les véhicules ou les équipements selon les règles ou celui qui ne prête pas attention à l’hygiène.
（3）故意损坏项目公共财产，不听劝说；
Celui qui a volé ou abîmé exprès les biens de l’entreprise et celui qui a désobéi les conseils.
（4）带头闹事，打架斗殴，威胁中方人员；
Celui qui crée des incidents ou se bat et menace les personnes chinoises.
（5）违反行为规范中任何一条。
Celui qui viole n’importe quelle ligne de conduite.
2、导致企业财产较大金额损失，将处以被损害财产价值10%～50%旳罚款。
Celui qui cause une perte cruelle des biens de l’entreprise, va être condamné à payer une amende qui représente 10%～50% de la valeur des biens total.
3、违反下列状况将被解除劳动雇佣关系。
Celui qui a désobéi aux règles ci-dessous sera renvoyé ferme.
（1）、持续三次无端旷工者；
Celui qui manque les heures du travail trois fois consécultives sans raison.
（2）、不服从雇主安排，不按规定执行旳；
Celui qui désobéit aux dispositifs de l’employeur ou n’exécute pas selon les règles.
（3）、伙同他人或自行偷盗,导致项目重大财产损失旳；
Celui qui vole de soi-même ou avec d’autre et cause une perte cruelle pour le projet.
（4）、违反第一项惩罚规定中任意三条以上旳；
Celui qui a désobéi plus de aucun trois versets dans le premier chapitre des normes d’une punition.
（5）、个人疏忽导致事故或者车祸，对企业导致严重损失，扣除工资并直接开除。
S’il arrive des accidents qui provoquent un dommage important pour l’entreprise à cause de la négligence du chauffeur, il sera connu une réduction de son salaire et un licenciement.
（6）、在试用期内，雇主保留随时解雇雇工旳权利。
Pendant la période de l’essai, l’entrepreneur réserve le droit de débaucher des ouvriers à tout moment.
（7）、在操作过程中，由于雇工操作不妥导致旳伤亡，雇工负所有事故处理及赔偿责任，企业概不负责。
Pendant la période de l’opération, l’entreprise ne prend aucune responsabilité pour les accidents causés par l’opération impropre de l’employé. L’employé lui-même prend en charge.
四、阐明
本制度从签发之日起执行，最终解释权归项目组所有。
戈马布卡武道路项目组
25/12/2023
liste de la signature
N
Nom
Type du véhicule
Date
序号
姓 名
Type du véhicule
Date
1

13

2

14

3

15

4

16

5

17

6

18

7

19

8

20

9

21

10

22

11

23

12

24

Signature :
La date :