北京外国语大学翻译硕士法语（二外法语）历年考研真题及详解.pdf

目录1996年北京外国语大学二外法语真题及详解1997年北京外国语大学二外法语真题及详解1998年北京外国语大学二外法语真题及详解1999年北京外国语大学二外法语真题及详解2000年北京外国语大学二外法语真题及详解2001年北京外国语大学二外法语真题及详解2002年北京外国语大学二外法语真题及详解2003年北京外国语大学二外法语真题及详解2004年北京外国语大学二外法语真题及详解2005年北京外国语大学二外法语真题及详解2006年北京外国语大学二外法语真题及详解2007年北京外国语大学二外法语真题及详解2008年北京外国语大学二外法语真题及详解2009年北京外国语大学二外法语真题及详解2010年北京外国语大学翻译硕士法语（二外法语）部分真题及详解2011年北京外国语大学翻译硕士法语（二外法语）真题及详解2012年北京外国语大学翻译硕士法语（二外法语）真题及详解2013年北京外国语大学翻译硕士法语（二外法语）真题及详解2014年北京外国语大学翻译硕士法语（二外法语）真题及详解2015年北京外国语大学翻译硕士法语（二外法语）真题及详解1996年北京外国语大学二外法语真题及详解.Conjuguez les verbes suivants entre parenthses.(5 points)(动词变位)1.Je(tre,au futur simple)_serai【答案】2.Tu(aller,au subjonctif prsent)_ailles【答案】3.Nous(saimer,au futur antrieur)_nous serons aims【答案】4.vous(avoir,au pass simple)_avez eu【答案】5.Ils(renvoyer,au conditionnel prsent)_renverraient【答案】.Mettez un article convenable ou un“de”(10 points)(填一冠词或de)1.Elle naime pas _ fromage,nachte pas _ fromage pourelle._ pain,a lui suffira.le;de;Le【答案】句意：她不喜欢奶酪，不要帮她买，买面包就可以了。aimer不论肯定还是否定后面都加定冠词，而一般的否定句后面需要将不定冠词改为de，肯定句里使用定冠词le。【解析】2.Voici bien _ Professeur,mais il nenseigne pas _ anglais.le;l【答案】句意：这就是那个老师，但是他不教英语。由于Professeur大写了，说明是特指某位老师，因此用定冠词le。第二个空因为英语是固有名词，所以填le，而anglais元音开头，写为langlais。【解析】3.Pourriez-vous nous montrer _ magasin o vous aviez achet cejoli manteau?le【答案】句意：您能告诉我您在哪家店买的这件漂亮的大衣吗？由于后面有对商店的具体描述，特指某家商店，所以用定冠词le。【解析】4.Tous ces grands magasins ont t contstruits dans _ annes 80.les【答案】句意：所有大商场都是在80年代修建的。les annes 80指80年代，为固定搭配。【解析】5.Cet tudiant possde toutes _ qualits de _ homme bienlev.les;dun【答案】句意：这个学生具有一个教养良好的人的所应有的所有品质。由于qualits后面有修饰，所以用定冠词les，un homme bien lev指一个教养良好的人。【解析】6.Lhomme est mortel,or vous tes _ homme,donc vous tesmortel.l【答案】句意：人都是会死的，既然你是人，那你就会死。lhomme指人类，固有名词。【解析】.Mettez un pronom convenable(20 points)(填一代词)1.Soyez tranquille pour ces jeunes gens,je vais me _ occuper.men【答案】句意：不用太为这些年轻人着急，我会照看他们的。soccuper de 为固定短语，指代de加名词的对象时，使用代词en。【解析】2.Mes camarades sont tous trs travailleurs,mais ce jeune home _est moins.l【答案】句意：我的同学们都很勤奋，但是这个年轻人就不那么勤【解析】奋了。le代指tre trs travailleurs，缩写为lest。3.Jai reu un tlgramme hier soir,il faut que je _ rponde tout desuite.lui【答案】句意：我昨晚收到一份电报，应该马上回复。rponde 为固定短语，介词加对象则用不及物人称的代词lui。【解析】4.Il voulait acheter des dictionnaires.Il _ a trouv deux et il _a pris.en;les【答案】句意：他想买几本字典。他找到两本并把它们买了下来。动词后面加了数词，则代词用en，第二个空是指把这两本都买了下来，用及物的代词les，指这两本字典。【解析】5.Nous navons plus de leurs nouvelles depuis deux mois,je crois quenous devons _ crire.leur【答案】句意：我们已经有两个月没有他们的消息了，我觉得我们应该写信给他们。crire 为固定短语，因此使用leur，指他们。【解析】6.-Veux-tu aller au cinma avec moi ce soir?-Non,merci.Je ne _ vais pas,je viens de _ sortir.ny;y【答案】句意：-你愿意今晚和我去电影院吗？-不了，谢谢。我不想去，因为我刚刚从电影院回来。使用y指代地点。【解析】7.Quil se _ aille!je ne veux plus _ revoir.sen;le【答案】句意：真希望他走开！我再也不想看见他了。sen aller为固定短语，指离开、走开，revoir quelquun 指再见到某人，所以用代词le，指代他。【解析】.Mettez un pronom(ou adverbe)relatif(5 points)（填一关系代词或关系副词）1.Nous trouvons trs intressantes les questions _ nous ont tposes.qui【答案】句意：我们觉得这些向我们提出的问题十分有意思。questions在这里作主语，所以填qui。【解析】2.Connaissez-vous quelque chose au problme _ il sagit?dont【答案】句意：您对这个问题有所了解吗？il sagit de 为固定短语，指“关系到，涉及到”，因此用关系代词dont。【解析】3.Nous gardons un trs bon souvenir de la ville de Paris _ nousavons visit la France cet t.quand【答案】句意：今年夏天去法国旅游时，我们对巴黎留下了十分美好的回忆。这里使用表示时间的关系代词，指我们去法国旅游的时候留下了记忆。【解析】4.La rgion _ il vient se situe dans la Province du Yun nan.dont【答案】句意：他来自一个位于云南省的地区。Venir de为固定短语，指“来自于”，由于有de，所以关系代词用dont。【解析】5.Nous apprecions beaucoup votre patience,grce _ nous avonspu enfin comprendre cette question.laquelle【答案】句意：我们十分感谢您的耐心，多亏了您我们才能最终理解这个问题。laquelle代指patience。【解析】.Mettez une prposition ou une locution prpositive(10 points)（用介词或介词短语填空）1.Ne vous en faites pas!Elle sera prte _ une semaine.dans【答案】句意：您不用担心！她下周就准备好了。dans加一段时间【解析】指将来，由于动词为一般将来时，所以填dans。2.Je vous rpte quil est prfrable _ partir trs tt demain matin.de【答案】句意：我跟您说过很多遍了，最好是明天尽早出发。il estprfrable de faire 为固定搭配。【解析】3.Ils se sont demand _ prendre lavion.de【答案】句意：他们决定坐飞机。se demander de faire为固定搭配。【解析】4._ 300 tudiants,la moiti a t admise lexamen.Parmi【答案】句意：在三百名学生中，一半都通过了考试。Parmi指在“之中”。【解析】5.Trouve-t-on la possibilit _ le faire venir demain?de【答案】句意：你觉得有可能让他明天过来吗？la possibilit de faire为固定搭配。【解析】6._ avoir essay beaucoup de fois,nous avons fini _ russir.Aprs;par【答案】句意：在试了很多遍之后，我们终于成功了。aprs avoirfait指做了某事之后，finir par为固定搭配，指最终做到了。【解析】7._ laide dune scie,on est arriv _ couper le tronc en deux.Avec;【答案】句意：多亏了锯子，我们终于将树干锯成了两段。aveclaide de 为固定短语，指“在帮助下，多亏了”。Arriver faire也为固定短语，指“（经过努力）终于做到了某事”。【解析】8._ des raisons de scurit,lavion na pas pu dcoller temps.Etant donn【答案】句意：由于一些安全问题，飞机无法准时起飞。tant donn指由于，鉴于。【解析】.Posez des questions sur le mot(ou les mots)soulign(10 points)（就句子划线部分提问）1.Cela ne se fait pas chez nous.Quest-ce qui ne se fait pas chez vous?【答案】2.Ces tudiants travaillent bien en France.Comment travaillent ces tudiants en France?【答案】3.Ce jeune homme a perdu 150 yuans.Combien dargent a perdu ce jeune homme?【答案】4.Elles sont en train de parler de cet homme.De qui sont-elles en train de parler?【答案】5.La confrence est fixe neuf heures du matin.A quelle heure est fixe la confrence?【答案】6.Ces vidos viennent des Etats-Unis.Do viennent ces vidos?【答案】7.Le cours commencera quand tout le monde sera l.Quand commencera le cours?【答案】8.Nous voudrions un guide qui connaisse la fois langlais et lefranais.Comment est le guide que vous voudriez?【答案】9.Le prsident dit que cest non.Qui dit que cest non?【答案】.Choisissez la bonne rponse(5 points)（选择正确答案）1.Si jtais votre place,je _ avec lui!A.parsB.partiraiC.partiraisD.serais partiC【答案】句意：如果我是你的话，我就会和他一起走！表示与现在的事实相反，主句用条件式现在时，从句用未完成过去时。【解析】2.Je ne crois pas quil _ demain.A.pleurB.pleuvraC.pleuvaitD.aurait pluB【答案】句意：我不相信明天会下雨。因为有demain作为时间状语，表示对未来的推测，所以使用将来时。【解析】3.Pensez-vous quil est possible quil _ si jeune?A.soitB.estC.taitD.seraitA【答案】句意：您能想到他有可能这么年轻吗？il est possible que 后面动词使用虚拟式。【解析】4.Vous mavez dit que vous _ la fin de lanne pour faire vostudes en France.A.partirezB.partiezC.serez partiD.partiriezD【答案】句意：您之前跟我说过您今年年末要去法国求学。由于前半句时态为过去时，后半句直接引语本来为将来时，转化为间接引语应使用未完成过去时。【解析】5.Il espre que tout sera en ordre avant quil _.A.reviendraB.sera revenueC.reviendraitD.revienneD【答案】句意：他希望在他回来之前一切都井然有序。avant que后面接的动词应为虚拟式。【解析】.Mettez les verbes entre parenthses au mode et au tempsconvenables(10 points)(将动词变为适当时态填空)La rsidence secondairePendant un certain temps,les Franais,attirs par un nouveau mode devie,(sloigner)_ de leur origine paysanne pour aller vers la ville et lacivilization industrielle.Aujourdhui,on(constater)_ un retour lacampagne;les Franais(acheter)_,quand ils en(avoir)_ lesmoyens,une residence secondaire o ils(passer)_ leurs vacances et leursweek-ends.Ce(tre)_ le refuge de ceux qui(se sentir)_ mal laise dans les villes,qui(fuir)_ le bruit et la pollution;ce(tre)_aussi une sorte de retour au pass et la nature.Comment les gnrationsdautrefois(pouvoir)_-elles imaginer tout cela?sloignaient;constate;achtent;ont;passent;est;se sentent;fuient;est;peuvent【答案】.Corrigez les fautes dans les phrases suivantes,chaque phrase encontient une.(5 points)(改正句子中错误，每句中有一个错)1.Ils ont tous contribute la russite de lentreprise,chacun de leurmanire.contribute改为contribu【答案】句意：他们每个人都用自己的方式对公司的成功做出了贡献。由ont可知整句话时态为过去时，contribuer应变形为contribu。【解析】2.Cest travailler en vain que refaire ce que les autres ont fait.que改为de【答案】句意：做别人已经做过的事情是无用功。由于后面接的是动词原形，所以应该用de做连接词。【解析】3.Monsieur Dubois travaille en Chine comme professeur de langue il ya dix ans.travaille 改为a travaill【答案】句意：杜博尔先生十年前在中国当老师。由于后面有时间状语il y a dix ans，前面时态应改为过去时。【解析】4.Nous avons encore beaucoup de temps,vous pouvez y aller sans sepresser.se改为vous【答案】句意：我们还有很多时间，您不用赶着去那儿。自反代词应与人称相配合，所以将se改为vous。【解析】5.Jai achet un kilo de pommes,elles sont tous trs bonnes.tous改为toutes【答案】句意：我买了一公斤苹果，每一个都很新鲜。tout应与主语【解析】性数配合，主语为阴性，所以改为toutes。.Traduisez en chinois le texte suivant.(30 points)(将下列短文译成汉语)Un trait dunion de lamitiJe dois remercier la revue Livres du Monde qui me donne loccasionde presenter,grands traits,le livre franais,ces crateurs et son public.LExposition du Livre franais qui se tiendra le 20 janvier 1996 Beijing,donnera des milliers de Chinois la possibilit de voir et de feuilleter dixmille ouvrages reprsentatifs de la production ditoriale franaise.Cette manifestation de grande ampleur aura,jen suis convaincu,desconsquences positives dans le domaine des changes culturels scientifiqueset techniques,qui,dj nombreux,ne cesseront de se dvelopper cours desprochaines annes entre la France et la Chine.Pour ces deux pays,de haute et ancienne civilisation,le livre est un traitdunion vident et ncessaire.Dans tous les pays du monde,le livre se multiple et simpose comme unmoyen irremplaable dans le grand mouvement dinformation et de formationqui est la marque de notre temps.Pendant des sicles,il fut une denre rare:durant tout le Moyen-Age,il se trouvait dans les chateaux et les palais,lesuniversits et les monastres:Meme un savant ne possedait en propre quunedizaine de volumes,le reste de la population nen avait point.Lentement lelivre deviendra plus accessible.Lapparition,au me siecle,delimprimerie,invente au sicle en Chine,les progrs de linstructionpublique la cration de bibliothques,llvalion du niveau de vie,ledveloppement des changes entre les peuples qui provoque une curiosittoujours accrue,sont autant de raisons llargissement du nombre deslecteurs.【参考译文】友谊的桥梁我十分感谢世界书籍能给我这个机会，对法国书籍及其作者与读者做一个简短而迅速的介绍。1996年1月20日，法语书籍展将在北京举行。这次展览将使数千名中国人有机会见到并浏览万余本法国出版界的代表书目。我相信，这次大规模的活动将对中法之间科技文化交流领域产生良好的促进作用。近年来，两国在这一领域的往来十分频繁，并在不断向前发展。对中法两国而言，鉴于两国古老且高度发达文化水平，书籍必然也必须起到连接两国的桥梁作用。在全世界所有国家中，书籍数量都在不断增加，并且在各国的信息和教育的演变过程中都起到了不可代替的作用，而这一演变正是当今时代的标志。几个世纪以来，书籍都是十分宝贵的物品，在整个中世纪中，它们被保存在城堡、宫殿、大学和修道院中。即使是大学者也只拥有十几本书，而其他人就更不可能持有书籍了。直到公元八世纪，中国人发明了印刷术，之后这一发明在十五世纪传入欧洲，伴随着公共教育的进步、图书馆的诞生、生活水平的提高和各族人民的文化交流引起对其他文明不断扩大的好奇心，最终扩大了书籍的受众群体。【解析】整篇文章是一篇发言稿的一部分，应当注意翻译成的中文句子不可过于书面化。第一段中要注意 grands traits这个固定短语的用法，指“简短而迅速的”。第二段和第三段中虽然法文里分别只用了一句话，但是句子过长，如果直接照搬原文的结构翻译，不符合中文的使用习惯。可以根据原文意思将这一段拆分成两句，使中文意思的传达更加清晰明了。第五段是本文的难点，结构比较复杂，从句也比较多。全文最后一句话，主语和动词之间离得比较远。首先我们要抓住这句话的主要意思，是指印刷术、图书馆、生活水平提高和各族文化交流使更多人有机会阅读书籍。抓住主要意思之后，我们再将原先的修饰、定语等加上，比如说原文对印刷术就有一个具体的介绍，由中国人发明、十五世纪传入欧洲，用这些信息对主干句子进行补充就能很好的完成整句的翻译。1997年北京外国语大学二外法语真题及详解.Mettez un article convenable ou un“de”(10 points)（填一冠词或de）1.Il boit toujours _ lait au petit djeuner.du【答案】句意：早餐时，他总是喝牛奶。使用不定冠词du，因为牛奶不可数。【解析】2.Pour _ moment,je nai plus.rien dclarer,Monsieur _juge.le;le【答案】句意：目前我没有什么可说的了，法官大人。pour lemoment 为固定短语，Monsieur le juge指法官大人，是一种称呼用语。【解析】3.Lascenseur a _ panne.une【答案】句意：电梯坏了。panne指故障。【解析】4.Laissez-moi payer,vous navez pas _ monnaie.de【答案】句意：让我来付吧，您没有零钱。由于是否定句，所以用de。【解析】5.Elle ma propos dacheter _ jupe rouge.une【答案】句意：她建议我买一条红色的长裙。【解析】6.Il a reu _ argent pour son anniversaire.de l【答案】句意：他生日的时候收到了钱。在陈述句中，de largent 为固定用法。【解析】7._ jour,en 1952,Eluard disparut et _ bruit de sa mort serpandit Paris.un;le【答案】句意：1952年的某一天，艾吕雅消失了，而关于他已经去世的传闻轰动了巴黎。Un jour指某一天，le bruit指消息、传闻。【解析】8.Pour votre sant,faites _ vlo.du【答案】句意：为了您的健康，请多骑自行车。faire du vlo 为固定短语，指骑自行车。【解析】.Accordez les adjectifs entre parenthses(5 point)（形容词配合）1.Cette voiture a lair en(bon)_ tat.bon【答案】2.De(gros)_ gouttes de pluie tombaient sans discontinuer.grosses【答案】3.Pourquoi asotu lair si tonne,ma(beau)enfant?belle【答案】4.La mmoire de mon frre est bien(meilleur)_ que la mienne.meilleure【答案】5.Ces leons cotent trop _(cher)cher【答案】.Conjuguez les verbes entre parenthses(10 pointsc)（动词变位）1.je(devoir,au pass compos)_ai d【答案】2.nous(recevoir,au prsent de lindicatif)_recevons【答案】3.tu(tre,au conditionnel pass)_aurais t【答案】4.vous(savoir,au futur simple)_saurez【答案】5.il(conduire,au pass simple)_a conduit【答案】6.elle(sasseoir,au futur antrieur)_se sera assis【答案】7.ils(interroger,limparfait)_interrogeaient【答案】8.elles(mourir,au plus-que-parfait)_taient morts【答案】9.tu(vouloir,au subjonctif prsent)_veuilles【答案】10.nous(pouvoir,au conditionnel prsent)_pourrions【答案】.Menttez un pronom convenable(10 points)（填一代词）1.Je voudrais savoir _ vous avez vu la champagne.ce que【答案】句意：我想知道你在郊区看见了什么。ce que代指看到的内容。【解析】2.Il a perdu son manuel de franais.Voulez-vous lui prter _?le vtre【答案】句意：他丢了他的法语书，您能把您的书借给他吗？levtre代指“您的法语书”。【解析】3.Voil la Tour Eiffel _ vous avez dj vu plusieurs photos.dont【答案】句意：那就是你们从照片上看过很多次的埃菲尔铁塔。句子如果补充完整则是plusieurs photos de la Tour Eiffel，由于有de作为介词，所以使用dont。【解析】4.Vous navez pas bien dormi cette nuit.je _ vois.le【答案】句意：您昨晚没睡好，我能看出来。le代指前面整个句子。【解析】5.Il y a quelque chose _ m chapper.qui【答案】句意：我漏掉了一些东西。这里的qui指代前面的一些东西。【解析】6.Je ne comprends pas bien cette rgle de grammaire,explique-_.la【答案】句意：我不太理解这个语法规则，你给我解释一下。la代指la rgle de grammaire。【解析】7.Dans la bibliothque il y a beaucoup de revues,_ sont en chinois,_ en dautres langues.certaines;les autres【答案】句意：图书馆里有很多刊物，有些是中文的，另外一些是其它语种的。certaines代指certaines revues，意思是一些刊物，而除了中文以外的刊物就是外语刊物，所以用les autres指代其它一些。【解析】8.Histoire,littrature,philosophie,_ lintresse.tout【答案】句意：历史、文学、哲学，他对这些都很感兴趣。tout代指前面所有提到的领域。【解析】9.Vous parlez de la confrence _ jai assist?laquelle【答案】句意：你们在谈论我参加的那个会议吗？assister laconference 指参加会议，由于会议是阴性的，所以用laquelle指代。【解析】.Remplacez les points par une prposition convenable(10 points)（填一个介词）1.Jai achet un lit _ fer,il est trs solide.en【答案】句意：我买了一张铁床，特别牢固。表示物品材质时使用介词en。【解析】2.Non seulement il a t sauv,mais encore sa sant-samliore de jour_ jour.en【答案】句意：他不仅被救活了，身体也一天天地好了起来。dejour en jour为固定短语，指一天一天。【解析】3.Paul a termin ses devoirs _ moins dune heure.en【答案】句意：保罗不到半个小时就做完作业了。en加时间，表示在很短的时间内就完成了某事。【解析】4.Luniversit a mis ma diposition le laboratoire qui tait une pice detrois mtres _ cinq.par【答案】句意：大学给了我一个三米乘以五米大小的实验室。表示房屋面积时使用par表示长宽。【解析】5.Le professeur fait couter des enregistrements _ les tudiants uneheure _ jour.aux;par【答案】句意：老师让学生每天都听一小时录音。faire faire qch qn指让某人做某事，par jour指每天。【解析】6.Ma soeur est malade.Le mdecin lui conseille _ garder le lit aumoins trois jours.de【答案】句意：我的姐妹生病了，医生建议她至少卧床休息三天。conseiller qn de faire指建议某人做某事，为固定搭配。【解析】7.Pourquoi sortez-vous _ un temps si froid?dans【答案】句意：您为什么要在这么冷的天出门呢？dans后面加天气。【解析】8.Faites attention _ votre criture.【答案】句意：注意你们的书写。faire attention 为固定短语，指注意，当心。【解析】9.On a eu une discussion _ problme des transports.sur【答案】句意：我们讨论了一下交通问题。une discussion sur指关于某事的讨论。【解析】.Mettez les verbes entre parenthses au temps et au mode convenable.（填适当时态或语式）1.Comme dhabitude,il(prendre)_ le dernier autobus hier soirpour rentrer chez lui.a pris【答案】句子中有时间状语hier soir，所以动词用过去时。【解析】2.Cest la meilleure solution quon(pouvoir)_ trouver poursatisfaire les deux parties.puisse【答案】由于前面有la meilleure最高级修饰，动词用虚拟式。【解析】3.Ella sera bien paye lorsquelle(faire)_ son travail.fait【答案】只要她好好工作就会得到丰厚的酬劳。由于是现在认真工作以后才能得到报酬，使用现在时。【解析】4.Sil navait pas plu hier,nous(sinstaller)_ dj confortablement la maison de champagne.nous serions install【答案】表示对过去的假设，与过去事实相反，所以用条件式过去时。【解析】5.(Attendre)_,ne timpatiente pas.Attend【答案】祈使句，使用命令式。【解析】6.Si j(avoir)_ deux billets,je vous inviterais au thtre.avais【答案】表示对现在事实的假设，使用未完成过去时。【解析】7.Aprs(mettre)_ un timbre sur lenveloppe,il a jet cette lettre la bote.avoir mis【答案】Aprs avoir fait 表示在做完某事之后。【解析】8.Nous avons su que Pascal(aller)_ Cenve.serait all【答案】由于间接引语的主句为过去时，从句也要变为过去时。【解析】9.Quoi que vous lui(offrir)_,il ne vous en sera gurereconnaissant.offriez【答案】Quoi que后面动词使用虚拟式。【解析】10.La mere a t tonn que son fils(faire)_ une excellentetraduction.ait fait【答案】Etre ton