北京外国语大学244二外德语历年考研真题及详解.pdf

目录2015年北京外国语大学244二外德语真题及详解2014年北京外国语大学244二外德语真题及详解2013年北京外国语大学244二外德语真题及详解2012年北京外国语大学244二外德语真题及详解2011年北京外国语大学244二外德语真题及详解2010年北京外国语大学244二外德语真题2009年北京外国语大学244二外德语真题及详解2008年北京外国语大学244二外德语真题及详解2007年北京外国语大学244二外德语真题及详解2006年北京外国语大学244二外德语真题及详解2005年北京外国语大学244二外德语真题及详解2004年北京外国语大学244二外德语真题2003年北京外国语大学244二外德语真题2002年北京外国语大学244二外德语真题2001年北京外国语大学244二外德语真题2000年北京外国语大学244二外德语真题1999年北京外国语大学244二外德语真题1998年北京外国语大学244二外德语真题1997年北京外国语大学244二外德语真题1996年北京外国语大学244二外德语真题1995年北京外国语大学244二外德语真题2015年北京外国语大学244二外德语真题及详解I.Setzen Sie bitte die passende Lsung in den jeweiligen Satz ein.(1*20=20P)1.Bevor wir nach Europa reisen,muss ich mich _ informieren.A.daber B.danach C.davon2.Es gehrt sich in China,dass junge Leute im Bus _ Menschenden eigenen Sitz anbieten.A.altenB.lterenC.den lestenA【答案】句意：在我们去欧洲之前，我必须了解一些信息。sich beretwas informieren意为“了解，查询”是固定搭配。【解析】A【答案】句意：在中国，年轻人在公交车上应该给老人让座。该句中老年人应使用第三格，即“den alten Menschen”,故选项A正确。【解析】3.Entschuldigung,wo ist bitte die _ Post?A.nhesteB.nchsteC.nhere4.Wir _ mit ihnen whrend der Kriegszeit fast nie.A.anriefen B.telefonierten C.anruften5.Ich babe mich heute um eine Stunde versptet,_ ich einfachkeinen Parkplatz finden konnte.A.dennB.dassC.weilA【答案】句意：打扰一下，请问最近的邮局在哪里？形容词nahe的最高级形式为nhest，故选项A正确。【解析】B【答案】句意：在战争年代我们和他没有联系过。anrufen为可分动词，A/C用法错误，telefonieren意为“打电话”，与介词mit搭配，故选项B正确。【解析】6.Im Klassenzimmer _ noch ein paar Sthle und Tische.A.mangeln B.fehlen C.fehlt es7.Du musst dich weiter bemhen,_ du vorm Ende dieses Jahresdas Ziel noch erreichen mchtest.A.wennB.dassC.wegenC【答案】句意：我今天迟到了一个小时，因为我很难找到一个停车位。此句为weil引导的一个原因状语从句，根据句意以及语序确定引导词应为weil，故选项C正确。【解析】B【答案】句意：教室里还缺少一些桌椅。fehlen 缺少，匮乏，此句主语为ein paar Sthle und Tische.，为复数，故B选项正确。【解析】A【答案】句意：如果今年年底你想实现这个目标，那么你还需要再努力。此句为一个wenn 引导的条件状语从句，从句采用尾语序，故选项A正确。【解析】8.Er hat sich viel vertndert.Seine Freunde haben ihn auf dem erstenBlick fast nicht _.A.gekannt B.erkannt C.kennengelernt9.Das Bild erinnert mich immer wieder _ Heimatstadt.A.an meineB.an meinerC.von meiner10._ zehn Tagen findet das Neujahrskonzert statt.Darauf freue ichmich schon jetzt.A.In B【答案】句意：他有很大的变化，他的朋友们第一眼几乎认不出他了。erkennen 意为“认出，辨认出”；kennenlernen意为“认识，结识”，为瞬间动词；kennen意为“认识、了解”，根据句意可知B选项正确。【解析】B【答案】句意：这幅图画总让我回想起我的故乡sich an etwas(D.)errinnen.意为“使某人回忆起、记起某事（三格)”，是固定搭配，故选项B正确。【解析】B.Nach C.ber11.Wir mssen uns bei Ihnen herzlich dar bedanken,_ Sie unssoviel geholfen haben.A.wennB.dassC.denn12.Er ist _ jung,um solch eine wichtige Aufgabe zu bernehmen.A.so B.zuC.sehrA【答案】句意：新年音乐会将在十天后举行，对此我十分期待。inzehn Tagen意为“十天之后”，为固定搭配，故选项A正确。【解析】B【答案】句意：我们必须对您的帮助表示衷心的感谢。后半句为dass引导的宾语从句，用以解释bedanken的内容，dass引导的从句使用尾语序。【解析】B【答案】句意：他还太年轻，以至于承担不了这个重要的任务。【解析】13.Wir mssen uns beeilen.Am nchsten Sonntag sollen wir dieAufgabe _.A.erledigenB.erledigt habenC.erledigt haben werden14.In Peking war es viel heier,_ wit gedacht hatten.A.wie B.alsC.so15.Wegen _ kann er momentan nicht zur Arbeit gehen.zu.um.意为“太过怎么样，以至于不能怎么样”，是固定搭配，故选项B正确。A【答案】句意：我们应当抓紧了，下周日我们应该把任务完成dieAufgabe erledigen,意为“完成任务”，句中wir作为主语，全句用主动态，故A项正确。【解析】B【答案】句意：北京的天气比我们想象的要热得多。viel+比较级，als.意为“比更怎么怎么样”“。heier为比较级，后面需加als以符合语法规则，故选项B正确。【解析】A.seinen kranken KindesB.seinen krankes KindesC.seines kranken Kindes16_ Anfang ist schwer.A.Alles B.AllemC.Aller17_ Mut st,_ wird Zukunft ernten.A.Der.derB.Der.werC.Wer.derA【答案】句意：因为他生病的孩子，他目前不能去上班。wegen为介词，后面加二格（G）根据形容词、物主代词二格词尾变化，故选项A正确。【解析】C【答案】句意：万事开头难。Anfang为阳性，此句为习语固定搭配，故选项C正确。【解析】C【答案】18_ kostete die Miete_.A.Der Familie.das MonatseinkommenB.Die Familie.dem MonatseinkommenC.Die Familie.das Monatseinkommen19._ sie klein war,zog sie mit ihren Eltem mehrmals urn.A.Wenn B.WhrendC.Als【解析】句意：当他还小的时候，就已经和他的父母一起搬了多次家。此句为一个由als引导的时间状语从句，war表过去，引导词用als,故选项C正确。20.Er hat viel Geld gespart,_ sein Sohn im Ausland weiterstudieren kann.句意：谁播种勇气，谁收获未来。分析句子可知，此句为“wer,der 固定句式”，故只有C项满足题意。【解析】C【答案】句意：这个家庭的月收入用来支付房租。Familie，家庭为阴性，即die Familie,kosten意为“花费，支付”，后接四格，故选项C正确。【解析】C【答案】A.weil B.damitC.umII.Setzen Sie bitte die passenden Wrter in den Text ein.(1P*10=10 P)E-Mails oder Briefe?(21)einer Umfrage(22)ber 50%der Franzosen den Brief frpersnlicher und schner als eine E-Mail.Viele meinen,dass dieKommunikation durch die neuen Medien(23)schneller geworden ist,aberdoch oberflchlicher.Diese Befragung zeigt,dass die neuenKommunikationsmittel E-Mail und SMS bei der Bevlkerung und auch imGeschftsalltag einen festen Platz gefunden haben.(24)aller Franzosen besitzen eine E-Mail-Adresse.Sie erhaltendurchschnittlich 18 E-Mails pro Woche.Aber so einfach(25)sich derBriefjedoch nicht verdrngen.Vor allem wenn es(26)Gefhle geht,ist erunschlagbar.Nur ein Prozent der Befragten warden zum Beispiel Gste(27)eigenen Hochzeit per E-Mail einladen.Far eine Liebeserklrung findensogar 98 Prozent den Brief(28)als eine E-Mail.Manche vergleichen E-Mails geme mit Fast Food.Fr(29)z.B.istes wichtig,einen Stiff in der Hand(30).Er beklagt die mangelhafteB【答案】句意：他节约了很多钱，为了能让他的儿子去国外继续读书深造。此句为原因状语从句，damit作为引导词从句采用尾语序，故选项B正确。【解析】Schreibkompetenz seiner beiden Jungen.Er sagt,sie schreiben schnell,abermachen zu viele Fehler.21.A Mit B Durch C Laut D ber22.A finden B halten C hlt D sehen23.A obwohl B zwar C jedoch D umso24.A drei Viertel B drei viertel C Drei viertel D Drei Viertel25.A gibt B macht C hat D lsst26.A an B urn C ber D von27.A aufder B beider C zur D zum28.A passend B passender C anpassend D anpassender29.A Herr Mller B Herin Mller C Herren Mller D HerrnMllers30.A haben B zuhaben C umzuhaben D hat【答案与解析】21.C laut einer Umfrage意为“根据一份调查问卷显示”，是固定搭配。22.B halten fr 意为“认为怎样，持有什么样的观点”，是固定搭配。23.B zwar,aber意为“虽然，但是”，为固定搭配。句意为：虽然通过新媒体通讯变得更加迅速，但是却变的更肤浅流于表面。24.D drei Viertel意为“四分之三”，Viertel首字母大写，drei位于句首，字母D大写，故D项正确。25.D sich lassen=sein zu 表示被动。26.B es geht um etwas意为“涉及到什么，谈论到什么”27.C zu(D).einladen意为“邀请某人做某事”，zu der 连写为zur。28.D anpassend为形容词，意为“适合的，适应的”。根据句意，该句使用比较级，其比较级形式为anpassender。29.B Herr为弱变化名词，其弱变化形式为Herrn,故选项B正确。30.B 句意：对于穆勒先生而言，手中握有一支笔很重要。es istwichtig,etwas zu tun 意为“很重要。”III.Lesen Sie folgende Texte und lsen Sie bitte die Aufgaben.(20P)Text AViele Lehrer und Erzieher zu wenigDer ffentliche Dienst ist fr Deutschland sehr wichtig.Die Menschendort machen Arbeiten,damit das Leben in unserem Land funktioniert.Erzieher passen zum Beispiel auf Kinder auf,da Eltern arbeiten gehenmssen.Mllmnner holen den Mll ab,denn auf unseren Straen soll esnicht stinken.In Hochschulen unterrichten Forscher junge Leute,damit siesich fr ihren knftigen Beruf fit machen knnen.Die Menschen imffentlichen Dienst bekommen ihr Geld vom Staat,also yon denBundeslndern oder yon den Stdten und Gemeinden.Die Westdeutsche Allgemeine Zeitung berichtet nun,dass esProbleme im ffentlichen Dienst gibt.Mehr als 170.000 Stellen sollen nichtbesetzt sein.In den nhsten 15 Jahren wird die Zahl sogar noch ansteigen.Denn viele Menschen sind alt genug,um in Pension zu gehen.Sie mssendann nicht mehr zur Arbeit kommen,sondem darfen sich ausruhen.Rund700.000 Stellen knnten dann frei sein.Wenn so viele Stellen nicht besetzt sind,ist das nicht gut.Denn der Staatbeschftigt die Mensehen,damit alles reibungslos in unserem Land klapptund es sicher zugeht:Polizisten sollen zum Beispiel Einbrecher schnappen,und Feuerwehrleute sollen anrollen,wenn es brennt.Auch der Mll mussabgeholt werden.Die grte Lcke gibt es derzeit bei den Erziehem,heit es.120.000Frauen und Mnner fehlen in den Kitas.In Schulen gibt es 20.000 Lehrer zuwenig.Auerdem fehlen 5.000 Feuerwehrleute,6.000 Stellen in Jobcentemsind frei.Und auch bei den Jugendmtern sind 3.000 Sthle nicht besetzt.Auch in anderen Bereichen sind viele Jobs nicht vergeben.Zum Beispielfehlen der deutschen Armee Techniker oder Computerexperten.Dass so viele Stellen im ffentlichen Dienst nicht besetzt sind,hatverschiedene Grfnde.Einer ist wohl,dass die Arbeit nicht so gut bezahltwird wie anderswo.Die Menschen arbeiten dann lieber in einer Firma,dieihnen mehr Lohn gibt.(300 Wrter)Aufgabe:Sind folgende Aussagen riehtig(A)oder falsch(B)?(1P*10=10P)31.Im ffentlichen Dienst arbeiten z.B.Lehrer,Polizisten und Knstler.32.Im ffentlichen Dienst wird man yon dem Staat angestellt.33.In 15 Jahren knnten im ffentlichen Dienst rund 700.000 Stellenfrei werden.34.Die deutsche Armee braucht mehr Techniker undComputerexperten.35.In Hochschulen arbeiten nur junge Forscher,weil sie fit sind.36.Im ffentlichen Dienst geht man frher als sonst in Pension.37.Der Staat braucht die Angestellten im ffentlichen Dienst,weil ohnesie vieles gar nicht funktionieren wrde.38.In deutschen Schulen arbeiten insgesamt 20.000 Lehrer.Das ist aberimmer noch zu wenig.39.In Jobcentern bietet man zurzeit den Arbeitslosen 6000 ffeieArbeitsstellen an.40.Die Arbeit im ffentlichen Dienst wird schlecht bezahlt.【答案与解析】31.B 由文章第一段内容可知公职人员的定义和一些例子，并未提到Knstler，题干错误。32.A 文章第一段最后一句提到这些公职人员从国家获得金钱，由此可知其是由国家所雇佣的，题干正确。33.A 由文章第二段第二句“未来15年内这个数字还会不断攀升，因为许多人们将达到退休年龄，大约70000个职位将被空缺出来”，题干正确。34.A 根据文章第四段最后一句话可知“德国军队仍缺少技术和电脑专家”，题干表述为德国军队需要更多的技术和电脑专家，二者表述相符，题干正确。35.B 由文章第一段第四行可知在高中年轻人担任研究人员，以便在未来他们能更好的适应职业发展的需求。与题干表达不一致，题干错误。36.B 根据第二段可知，文中并未提及退休年龄的一个对比，题干错误。37.A 根据文章第一段前两句可知“公职人员对德国而言十分重要，人们任职以保证日常生活顺利运行着”，与题干表述意思相符，题干正确。38.A 由文章第四段第二句话可知“在德国学校中有20000教员，其数量较少”，符合题干表述。39.B 由文章第四段第三句可知在工作中心还有6000个空余岗位，并未提及die Arbeitslosen 失业人员，表述与原文不符。40.B 文章倒数第一、二句提到，“公职人员的薪资水平可能不如其他行业里一样好”，不能片面的理解为公职人员的薪资水平差，题干错误。Text BWas ist Kindern wichtig?Familie und Freunde sind den Kindern in Deutschland am wichtigsten,viel wichtiger als Geld oder Besitz.Das haben Forscher herausgefunden.Die Forscher haben fr das Kinderhilfswerk UNICEF und die ZeitschriftGeolino fiber 1000 Kinder im Alter von 6 bis 14 Jahren befragt.Sie wolltenwissen,was ihnen wichtig ist.Gut drei yon vier Mdchen und Jungen inDeutschland finden Familie und Freundschaft total wichtig.AuchVertrauen und Zuverlssigkeit,Geborgenheit und Ehrlichkeit brauchenKinder.Wert legen sie auch auf Bildung und gute Manieren.Sie meinen zudem,dass Menschen anderen gegenber tolerant seinsollten.Niemand soll ausgegrenzt werden,nur weil er anders ausschaut odersich anders verh lt.Solche Werte sind fr Kinder wichtiger als Geld undBesitz.Nur jedes fnfte Kind findet das wichtig.Und wer sind ihre Vorbilder?Wer vermittelt ihnen Werte?Nach denEltern kommen die Groeltern und Lehrer.Freunde,Medien oder sozialeNetzwerke sind nicht ganz so wichtig.Auch Prominente haben nicht so vielEinfluss,finden die Kinder.Die Forscher haben auch Eltern befragt.Dabei haben sieherausgefunden,dass Mama und Papa oft darunter leiden,dass sie nicht mehrZeit fr ihre Kinder haben,weil sie arbeiten mssen.Die Kinder sinddeswegen aber gar nicht so unzufrieden,zeigt die Befragung.53 von 100Kindern sagen,dass sie mit der gemeinsamen Zeit sehr zufrieden“sind,43von 100 sind meistens zufrieden“und nur vier von 100 finden diegemeinsame Zeit zu wenig.Die Forscher haben mit ihrer Befragung auch herausgefunden,dass diemeisten Kinder in Deutschland gem in die Schule gehen.Allerdings habenviele dort nicht das Gefhl,dass sie ihre Meinung sagen knnen.Nur jedesfnfte Kind fhlt sich von seinen Lehrern errnutigt,zu sagen,was es denkt.(288 Wrter)Aufgabe:Whlen Sie die richtige Lsung.(2P*5=10P)41._ Kinder finden Geld und Besitz wichtig.A.5 B.5%C.1/5 D.alle42.Wer sind die wichtigsten Vorbilder fr die Kinder?A.LehrerB.Prominente C.GroelternD.Eltern43.Was haben Forscher mit ihrer Befragung herausgefunden?A.Die Kinder legen groen Wert auf Geborgenheit und Ehrlichkeit.B.Freunde sind fr die Kinder wichtige Vorbilder.C.Soziale Netzwerke sind fr die Kinder sehr wichtig.D.Die Kinder gehen nicht gem in die Schule.44.Warum haben viele Eltern nur wenig Zeit fr ihre Kinder?A.Weil sie unter Krankheiten leiden.B.Weil sie arbeiten mssen.C.Weil sie mit ihren Kindern unzufrieden sind.D.Weil sie keine Lust haben.45.Die befragten Kinder sind mit ihren Eltern _.A.unzufriedenB.gar nicht zufriedenC.meistens unzufriedenD.meistens zufrieden【答案与解析】41.C 由文章第三段最后一句话可知“每五个孩子中，只有一个认为金钱和地位是重要的。”因此此题答案为1/5，选项A正确。42.D 由文章第四段“谁是孩子们的榜样？分别是父母、祖父母、老师、朋友”可知，父母在其间起到了最关键的榜样作用，选项D正确。43.A 由文章第二段最后三行可知“孩子们需要强烈的归属感和忠诚”与选项A表述相符合。44.B 由文章第五段第二句“孩子经常由祖父母陪伴，因为工作的原因，他们的父母没有更多的时间来陪伴孩子”，所以父母需要工作是没有时间陪孩子的原因。选项B正确。45.D 由文章倒数第二段可知“100个孩子中，有53人表示对父母十分满意，43人表示大多数情况下是满意的，只有4个人认为和父母在一起的时间太少了，因此，总体上而言，孩子们对父母的看法是大体满意的，选项D正确。IV.德译中(30P)Ein Blick ins,Cyberia“Als ich vor fnf Monaten das,Cyberia Car“in London betrat,dachteich:Na und?Ist das alles?Zehn Computer,in der Mitte runde Tische mitGartensthlen,eine Kaffeebar,viele Kabel und Plakate an der Wand.DerCappuccino und die Swaren waren gut,die Bedienung freundlich,auf demTisch stand eine Vase mit Blumen.Ich fhlte reich sofort wohl,fast schon einbisschen zu Hause.,Cyberia“war das erste Internet-Caf der Welt.Und alles hat mit Evabegonnen:Eva Pascoe kommt aus Polen.Sie erffnete mit einer Freundin vorein paar Jahren das Intemet-Caf.Das Caf musste an einer Straeneckeliegen,denn,Polen“haben eine Kaffeekultur,und die Kaffeehuser liegenmeist an einer Ecke.Da gibt es mehr Licht und ist gemtlicher.DasKaffeehaus von gestem,wo Dichter und Revolutionre diskutierten,hat heuteein neues Leben bekommen.Der Computer ersetzt die Zeitung.Vielleicht versuchen Sie es auch einmal fr ein paar Pfund.DieBedienung ist da,um bei Problemen zu helfen oder um zu erklren,wie dasInternet funktioniert.,Cyberia soll eine Schnittstelle zwischen Arbeit undWohnung sein.Ein Ort,wo man Freizeit verbringt,Neues erfhrt,denUmgang mit der neuen Technologie lemt“,meint Eva.Sie mchte keinen,Technik-Clubraum“,obwohl viel Technik herumsteht.,Cyberia“ist die Kneipe im Globalen Dorf.Es macht die Einsamkeit imCyberspace ertrglicher.【参考译文】瞥见电脑咖啡店 当我五个月前走进伦敦电脑咖啡店的时候，我想：然后呢？这就是全部了吗？十台电脑、中间的圆桌椅、咖啡吧、许多电缆和墙上的海报。卡布奇诺和糖果的味道好极了，这里的服务态度也很好，桌上摆着一个花瓶。这一切让我觉得很舒服，就好像在家里一样。它就是世界上第一家电脑咖啡店，是由一个来自波兰的女孩，艾娃博斯科创立的，她和她的朋友在几年前开了这家电脑咖啡店。这家咖啡馆坐落在街角，这是因为在波兰有着这样的咖啡文化：咖啡馆通常位于角落里，因为那里有更多的光线可以让人感到舒适。在诗人和革命者的激烈讨论下的新型咖啡店如今被赋予了新的生命：电脑取代了报刊。也许您也曾经为此尝试过，去帮助解决问题来说明网络是如何工作的，而电脑咖啡店则应当是一个工作和住宅的结合：一个让人们消遣时光，了解新鲜事物，借助新技术获取周边的信息的完美结合。即使在其中应用了很多技术，但是她不想称之为“科技工作室”。网络咖啡店就好像地球村的一个小酒馆，让人们可以在网络中承受日益增多的孤独感。V.中译德：(20P)1)德国孩子一般六岁上小学，小学上四年。(1P)答：Die deutschen Kinder besuchen meistens die Grundschule im Altervon 6 und lernen dort 4 Jahre.2)为了准备考试，他每天晚上都很晚才上床睡觉，早上很早就起来，一天只能睡三、四个小时。(3P)答：Er geht jeden Tag ganz spt ins Bett zur Vorbereitung der Prfung,und er steht ganz frh am morgen und kann jeden Tag nur drei bis vierStunde schlafen.3)你看见我昨天买的那个包了吗?没有。你到卧室里找找吧。是不是放到衣柜里了?(3P)答：Hast du die Tasche gesehen,die ich gestern gekauft habe?-Nein,schau mal und suche im Schlafzimmer,vielleicht hast du die inden Schrank gestellt.4)假如我当时没有帮助那位老妇人的话，那就不会认识我的先生了。我们六年前结了婚，现在生活非常幸福。(4P)答：Wenn wir damals den alten Damen nicht geholfen htten,kennenmein Mann und ich nicht lernen.Wir sind schon seit sechs Jahren verheiratetund fhren ein glckliches Leben.5)柏林位于德国东北部，是德国最大的城市，现有人口约340万。l990年两德统一后，柏林重新成为德国的首都。(4P)答：Berlin liegt im nordosten in Deutschland und mit 340 MillionenBewohner ist die grte deutsche Stadt.Berlin bekam wieder die HauptstadtDeutschlands nach der Wiedervereinigung im Jahr 1990.6)由于市中心的房租越来越高，很多年轻人不得不住在郊区。他们每天在住所和工作地点间奔波，生活非常辛苦。尽管如此，绝大多数人还是愿意留在大城市，因为这里更容易找到好的工作。(5P)答：Viele junge Menshen mssen in der Vorstadt wohnen wegen derhohen Miete in der Innenstadt.Sie pendeln jeden Tag zwischen den Wohn-und Arbeitsort und leiden unter den S