北京外国语大学212翻译硕士俄语[专业硕士]历年考研真题及详解.pdf

目录2010年北京外国语大学212翻译硕士俄语专业硕士考研真题及详解2011年北京外国语大学212翻译硕士俄语专业硕士考研真题及详解2012年北京外国语大学212翻译硕士俄语专业硕士考研真题及详解2014年北京外国语大学212翻译硕士俄语专业硕士考研真题及详解2015年北京外国语大学212翻译硕士俄语专业硕士考研真题及详解2010年北京外国语大学212翻译硕士俄语专业硕士考研真题及详解I.填空并写出单词的完整形式。（100.5)1_【答案】2_【答案】3_【答案】4_【答案】5_【答案】6_【答案】7_【答案】8_【答案】9_【答案】10_【答案】II.翻译下列词组。（101)1听音乐【答案】2说俄语【答案】-3踢足球【答案】4五份杂志【答案】5在星期三【答案】6去学校【答案】7下课后【答案】8我们的城市【答案】9给朋友打电话【答案】10我的电脑【答案】III.请将题号和正确答案写在答题纸上。（301)1,.D.【答案】D【解析】句意：早上当我乘公交车时，看到了安德烈。前后动作为部分同时关系，则应选用不同的体，此时有固定方向，则应选用定向动词。故本题答案选D。2?.D.【答案】B【解析】句意：为什么您离开上一个工作岗位？表示“开始走”。表示“离开”，强调长久离开，符合题意。表示短暂离开，短时间内会回来。表示“来到，到来”。故本题答案选B。3,.D.【答案】【解析】句意：走快点，我们坐火车快要迟到了。未完成体现在时表示“要晚（还没晚）”，符合句意。完成体将来时强调结果，表示“一定会晚”。过去时不能选用。故正确答案为。4 ,.D.【答案】A【解析】句意：讲慢点，奶奶听力不好。未完成体动词命令式可以表示请求建议如何进行某种行为。故本题答案选A。5 .D.【答案】B【解析】句意：女人怀里抱着孩子向医院走去。表示“手里掌握着”。表示“抱着”。故本题答案选B。6 7.D.【答案】A【解析】句意：每天早上，父母7点出去上班。表示“去上班”。故本题答案选A。7 .D.【答案】D【解析】句意：明天我们有数学课。表示“哪一门的课程”。故本题答案选D。8 ,.D.【答案】A【解析】句意：以前我酷爱足球，而现在对它比较冷漠。前后有对比含义，表示相对特征要用短尾形式。故本题答案选A。9?.D.【答案】D【解析】句意：谁还需要这本书？有间接格要选用短尾形式。主语为，要根据其变化。故本题答案选D。10 ,.D.【答案】B【解析】句意：我很无聊，没人可聊天。句中没有出现，则不能选用。要搭配 表示“与交谈”。故本题答案选B。11 .D.【答案】D【解析】句意：阿廖沙叔叔有两个孩子。/搭配单数二格，表示“两者都”。搭配单数二格，表示“两个”。搭配复数名词二格，表示“两个”，符合句意。故本题答案为D。12 ,.D.【答案】D【解析】句意：昨天我在街上看到了一个同学，他的名字我已经不记得了。这里具体指代，应选用。做的定语，则应变为二格形式。故本题答案应选D。13 ,.D.【答案】C【解析】句意：我很忙，没有时间休息。表示“谁没有时间，没有工夫可”。故本题答案选C。14 .D.【答案】C【解析】句意：所有人都回家了，我没有人可说话。此句为无人称句，主体要求用第三格。故本题答案选C。15 .D.【答案】A【解析】句意：我的爸爸做饭做得很好。接格，这里 表示“做饭”。故本题答案选A。16 .D.【答案】D【解析】句意：晚上妮娜经常在图书馆学习。强调“学”。强调“研究”。表示“教”。强调具体的学习行为，常搭配具体的时间和地点。故本题答案选D。17 .D.【答案】D【解析】句意：这个小男孩有音乐的天赋。表示“有能力，有天赋”。故本题答案应选D。18 ,.D.【答案】C【解析】句意：一位老人上了无轨电车，列娜把自己的座位让给了他。表示“给让位”。故本题答案选C。19 .D.【答案】D【解析】句意：他们厌烦了讲同一件事。表示“谁厌烦”。故本题答案选D。20 .D.【答案】B【解析】句意：这个问题的答案原来很简单。表示“原来是，实际是”。为阳性，应选用阳性五格形式。故本题答案选B。21,.D.【答案】B【解析】句意：无论我们去哪里，到处都热烈欢迎我们。要搭配。故本题答案选B。22 .D.【答案】B【解析】句意：下午我们没课。为固定搭配形式，表示“在下午”。故本题答案选B。23 ,.D.【答案】B【解析】句意：好久没有收到哥哥的信了，这让我很不安。表示“来自谁的信”。故本题答案选B。24 :.D.【答案】D【解析】句意：乘坐公交车到不了学院：往那边不通车。句中出现只能选用。故本题答案选D。25 .D.【答案】A【解析】句意：瓦夏借这本书借了一个月。强调时间的持续，符合题意。表示“在多长时间之内”。故本题答案选A。26 ,.D.【答案】B【解析】句意：奥列格和尤拉在同一所大学学习，他们两个都是我的朋友。根据句意可判断应选用“他们两个都”，则应选用/。这里指代的是阳性名词，则应选用。故本题答案选B。27 .D.【答案】D【解析】句意：阿廖沙叔叔有两个孩子。/搭配单数二格，表示“两者都”。搭配单数二格，表示“两个”。搭配复数名词二格，表示“两个”，符合句意。故本题答案为D。28 ,.D.【答案】C【解析】句意：我会更早一些做完，如果没人打扰我的话。表示“当时”。表示“这样”。表示“要是”，符合句意。表示“因此，所以”。故本题答案选C。29 ,.D.【答案】B【解析】句意：他走得那么快，以致于没有人能赶上他。根据句意可知是程度从句，则应搭配。.,表示“太，以致于”。故本题答案选B。30 .D.【答案】D【解析】句意：学者们还要工作一个星期。为未完成体动词，则应选用时间四格形式，表示持续的时间。故本题答案选D。IV.阅读短文，请将正确答案写在答题纸上。（91)1 ,.-,.,.,.,.,.,-.,.,.,.,.1？A.B.-.C.D.,.2?A.,.B.C.D.3?A.B.C.D.【答案与解析】1【答案】D【解析】问题是：为什么妇女想要工作？由原文第三句可知，妇女想要工作是因为在集体中工作有趣，可以做 自己喜欢做的事。故本题答案为D。2【答案】A【解析】问题是：妇女们主要是在哪里工作？由原文第五句可知，妇女主要做医生、护士、教师、售货员等等，所以妇女主要是在医院、学校和商店工作。故本题答案为A。3【答案】D【解析】问题是：谁经常帮助妇女做家务？由原文倒数第四句可知，在当代家庭中，一部分家务活由丈夫来做，父母会经常帮忙。故本题答案为D。2 .,.,.,.,.!.?.,-,.,.,.?.,.,.,.-.-.,.,.-!.,.,.4?A.B.-.C.D.5？A.,.B.,.C.,.D.,.6?A.B.C.D.【答案与解析】4【答案】D【解析】问题是：为什么主任给自己买车？由原文第二段可知，主任买车的原因是为了节省时间。故本题答案为D。5【答案】C【解析】问题是：为什么主任不能在五分钟内把别佳送到家？由文章中间部分可知，主任不熟悉道路交通规则。故本题答案为C。6【答案】B【解析】问题是：在交通事故后主任在医院治疗了多长时间？由原文倒数第二段第二句可知，因为这一次与货车相撞，主任又节省了两个月，所以主任在医院治了两个月。故本题答案为选B。3 13 .,(迷信)，.,.,-.,.,.,.13 .,.5.,:-!.-!-.-?,.13 .13 .5 .13.,18.:-!13!13 !,:-,!13,.,-,.,.7?A.B.,.C.D.,.8?.D.5.9?.18.13.D.13 .【答案与解析】7【答案】C【解析】问题是：叔叔是怎么为考试做准备的？由原文第三段第六句可知，叔叔为考试只准备了13号题签的答案。故本题答案为C。8【答案】B【解析】问题是：为什么叔叔向委员会成员抱怨13号题签？由原文可知，叔叔向委员会成员抱怨13号题签的目的是为了得到这个题签。故本题答案为B。9【答案】C【解析】问题是：为什么作者没有通过考试？由原文倒数第四段和倒数第一段可知，作者效仿舅舅只准备了13号题签，并模仿舅舅抱怨13号题签，但与舅舅的考官不同，作者的考官对此表示理解，并让作者拿另外一张题签，因此没能通过考试。故本题答案为C。V.将下列句子翻译成中文。（82）1 .【答案】经理在会上发言。2 .【答案】安东在讲述自己的旅游见闻。3 .【答案】这个电影给我留下了深刻印象。4 .【答案】体育锻炼对我们的健康有好处。5 ,.【答案】请介绍我与弹钢琴的小男孩认识。6 .【答案】外国客人对南方之旅非常满意。7 ,.【答案】我们所有人都追求美好的事物，希望过得越来越好。8,.【答案】我一个中学毕业的朋友准备考大学。VI.写作文。（不少于120词，30分）【参考范文】.,.,.,.,.,.,.-,.,.,.2011年北京外国语大学212翻译硕士俄语专业硕士考研真题及详解一、将下列词组翻译成俄语（10分）1有趣的电影【答案】2美丽的城市【答案】3十本书【答案】4庆祝节日【答案】5讲英语【答案】-6踢足球【答案】7去上班【答案】8善良的人【答案】9写文章【答案】10和同学聊天【答案】二、请将题号和正确答案写在答题纸上（30分）1 _.-.D.-【答案】C【解析】本题考查带的否定代词的用法。带的否定代词用于无人称句，表示行为由于缺少主题或客体无法进行，句中主体用第三格，动词用不定式，时间用系词表示。故正确答案是C。2 _-.A.B.C.D.【答案】D【解析】本题考查命令式“()”的用法，“()”与未完成体动词不定式或动词将来时复数第一人称连用，表示邀请对方共做某事，让我们（咱们）吧，我们（咱们）来吧。故正确答案是D。3._.A.B.C.D.【答案】C【解析】本题考查前置词的用法，表示“从哪里来”，与对应，与对应，在南方为“”，因此此处为“”。故正确答案是C。4 _.A.B.C.D.【答案】C【解析】本题考查复合式形容词比较级的用法，“”与形容词或副词连用构成比较级，此处用“”的第六格。故正确答案是C。5 -,_ -.A.B.C.D.【答案】C【解析】本题考查的是最高级的用法，即单一式比较级加代词(的第二格)或(的第二格)表示最高级的意义。表示同类事物相比，用来比较的一般是句中的主体事物；一般表示不同类的事物相比。故正确答案是C。6 _.A.B.C.D.【答案】C【解析】表示“展示，显示”用。由可知要用未完成体现在时。句中做主语，动词根据变位。故正确答案是C。7 _ .A.B.C.D.【答案】B【解析】根据句意，表示“来到某处”要用-，又由于该句叙述的是一次性动作，所以用完成体形式。故正确答案是B。8 3 ,_ .A.B.C.D.【答案】B【解析】本题考查原因状语从句，四个选项中只有 能够引导原因状语从句。故正确答案是B。9 _.A.B.C.D.【答案】D【解析】，都可以和搭配表示信息的来源，指向某人打听，指从某人处得知，指信息的出处。根据题义，是向朋友打听。故正确答案是D。10 ,_.A.B.C.D.【答案】B【解析】-为固定搭配，意为“指望”。故正确答案是B。11,_?A.B.C.D.【答案】B【解析】-或意为“相信”。故正确答案是B。12_:.A.B.C.D.【答案】C【解析】/表示“被打开”，主体是“物”。/表示“打开”，主体是“人”，符合题意。有两个意义，表示“不要，不该”时要接未完成体动词不定式，表示“不可能”时，要接完成体动词不定式。这里指“不要开门”。故正确答案是C。13 _ .D.【答案】B【解析】本题考查不定人称句。不定人称句着重行为本身，不强调行为主体是谁，或不知道、无法确定行为主体，动词用第三人称复数形式。根据题义，强调的是每天都发生的行为，因此用现在时。故正确答案是B14 _.B.D.【答案】C【解析】“询问某人，征求某人的意见”。故正确答案是C。15 _.D.【答案】B【解析】+动词不定式表示“习惯于做某事”，根据题义，是经常性动作，因此动词用未完成体。故正确答案是B。16,_ .B.D.【答案】D【解析】“相信，确信”。故正确答案是D。17 ,_.D.【答案】B【解析】本题考查副动词。副动词表示的是次要行为，说明主句中的主要行为，主要行为与次要行为的主体为同一个，也可用在无人称句中。题义是“不了解中国的过去，就无法理解它的现在”。故正确答案是B。18 ,_ .A.B.C.D.【答案】B【解析】后可以接和引导的程度从句，后接表示事实的句子，后可接动词原形，表示“到可以做的程度”根据题义，所表达是“到可以做什么的程度”。故正确答案为B。19 ,_ .A.B.C.D.【答案】D【解析】本题考查的是说明代词的定语从句。主句中被说明的代词为，从句中与之对应的关联词是。表示“穿着”。故正确答案为D。20,_?.D.【答案】D【解析】“向某人付钱”。故正确答案是D。21 _.B.D.【答案】A【解析】-“取决于某人或某物”。故正确答案是A。22_ .B.D.【答案】D【解析】“某人喜欢”。故正确答案是D。23,_.D.【答案】【解析】未完成体现在时表示“要晚（还没晚）”，符合句意。完成体将来时强调结果，表示“一定会晚”，过去时不能选用。故正确答案为。24 ,_.D.【答案】B【解析】有两个意义，表示“不要，不该”时要接未完成体动词不定式，表示“不可能，无法”时，要接完成体动词不定式。根据题义，此处用完成体动词。故正确答案是B。25_,.D.【答案】A【解析】未完成体动词命令式表示请求建议如何进行某种行为。根据题义，选A。26 _ .D.【答案】B【解析】表示“手里掌握着”，表示“抱着”。故正确答案是B。27 _ 7.D.【答案】A【解析】表示“去上班”。故正确答案是A。28 _.D.【答案】D【解析】表示“哪一门的课程”。故正确答案是D。29 ,_.D.【答案】A【解析】前后有对比含义，表示相对特征要用形容词短尾形式。故正确答案是A。30 _.D.【答案】D【解析】/搭配单数二格，表示“两者都”；搭配单数二格，表示“两个”；搭配复数名词二格，表示“两个”。故正确答案是D。三、阅读短文，请将题号和正确答案写在答题纸上（10分）1 .,8 ,.!,.:.?.,.,.,，.:?!-.,.,.,:,.:.,?1?A).B).C).D).2?A).B).C).D).3?A).B).C).D).【答案与解析】1【答案】D【解析】由文章第一段最后一句“,.”可知，丈夫不开心是因为电脑出故障了。故正确答案是D。2【答案】A【解析】由文章第三段“,.”可知，儿子不开心，是因为今天要考试，但他还没有准备好。故正确答案是A。3【答案】A【解析】由文章第三段“.”可知，今天有考试，只是后来去了学校考试取消了。故正确答案是A。2 ,.-,-,-,-.,.:,.,.,.:,.?.-,.,.,.?,.,.,.?,?,:,.-,-.16 ,.,.,.:.,:,.1980,17,.4?.1980-.B.16.10.D.17.5?.,.B.D.6 16?.,.B.,.,.D.,.【答案与解析】4【答案】C【解析】由文章第三段第一句“”可知，他10岁的时候学会了德语。故正确答案是C。5【答案】C【解析】文章中间段落提到“.”（想学会，并不害怕错误。）故正确答案是C。6【答案】D【解析】文章倒数第三段提到“16 .”（16岁的时候，莱茵独立编写了法语课本），故正确答案是D。3 ,，.,.,.,.,-.?.,-,.:,?,.,.,.,-.,.-,.?,.,.,-,.?,一 ,.,;.-.,.：.,.,.,-,.：.,:：.7?A).B).C).D).8?A).B).C).D).9?).).).D).10?).).).D).【答案与解析】7【答案】B【解析】文章中间部分提到“.”（第一次交谈，谈论天气是不错话题），故正确答案是B。8【答案】D【解析】文章第三段提到“,.”（问这个问题，意味着您和弗拉基米尔谢尔盖耶维奇十分熟悉），故正确答案是D。9【答案】B【解析】文章中间部分提到“,.,.）（全世界的男人都喜欢谈论国际局势当然，还有体育。），故正确答案是B。10【答案】D【解析】文章最后一段提到“,:.”（而女人特别乐意谈论时尚潮流和孩子），故正确答案是D。四、请将下列句子翻译成中文（20分）1 .【答案】星期三的天气很好。2 .【答案】我每天坐地铁去学校。3 .【答案】这个电影给我留下了深刻的印象。4 .【答案】明天午饭后我们没有课。5 .【答案】每逢星期天，同事们都来我这儿作客。6 .【答案】小伙伴们经常在篮球场打篮球。7 ,.【答案】我们清楚地知道，人的性格取决于什么。8 .【答案】大学生们应该好好准备外语晚会。9 ,.【答案】父母在和一个小男孩聊天，他的名字我已经不记得了。10 .【答案】生日那天，朋友送给我一个新电脑。五、写作文（不少于120词，30分）【参考范文】:,.,-.,.,.,.:,.,!,.!【解析】本题是命题作文：如何度过业余时间。范文第一段由一句俗语“不会休息的人是无法好好工作的”引出作者关于休息的看法：不仅要从休息中获得满足，而且也要从中获益。第二段讲作者在日常生活中的休息方式以及从中获得的好处。第三段讲作者所梦想的休息方式：高山运动，旅游等。2012年北京外国语大学212翻译硕士俄语专业硕士考研真题及详解一、将下列词组翻译成俄语（10分）1足球比赛【答案】2看电影【答案】3讨论问题【答案】4一年四季【答案】5看望父母【答案】6去郊外旅游【答案】7读报纸【答案】8暑假【答案】9打电话【答案】10宽阔的街道【答案】二、将题号和正确答案写在答题纸上（30分）1 .A)B)C)D)【答案】A【解析】句意：他谁也不关注，只是看路。-为固定搭配，意为“注意，关注”。句中时态为过去时，则应选用动词过去时形式。故本题答案选A。2 ,.A)B)C)D)【答案】A【解析】句意：周日下雨，我们改变了计划。这里主语是，则应选用/。这里是一次具体行为，应选用完成体形式。故本题答案选A。3 .A)B)C)D)【答案】B【解析】句意：大学生的寒假持续四周。这里主语是，则应选用带动词，并且要用复数变化形式。故本题答案选B。4 ,.A)B)C)D)【答案】D【解析】句意：昨天我们看到一架飞往莫斯科的飞机。表明句中时态是过去时，且有固定方向，则应选用定向动词过去时形式。故本题答案选D。5 ,.A)B)D)【答案】A【解析】句意：我们找工作的时候，萨沙给我们提供帮助。强调找的过程，强调找到，这里指的是找的过程，且句中时态为过去时。故本题答案选A。6,?.A)B)C)D)【答案】D【解析】句意：你在那里做什么？让我们一起分析。()要搭配未完成体动词不定式或完成体动词第一人称变位形式。故本题答案选D。7 ,.A)B)C)D)【答案】A【解析】句意：由于不知道我们在讲什么，他没有参与我们的对话。根据句意判断应选用副动词形式。故本题答案选A。8 ,.A)B)C)D)【答案】C【解析】句意：要是妮娜获得了毕业证书，就可以找到好工作。根据句意判断应选用副动词形式。且动作有先后顺序，则应选用完成体。故本题答案选C。9,.A)B)C)D)【答案】B【解析】句意：我们请来作客的大学生在我们学校学习。根据句中的主体五格形式可知所填单词应是被动形动词。故本题答案选B。10 ,.A)B)C)D)【答案】A【解析】句意：学习俄语的大学生需要这本教科书。“学生”和“学”是主动关系，要选用主动形动词。故本题答案选A。11 ,.A)B)C)D)【答案】D【解析】句意：女人怀里抱着孩子向医院走去。表示“抱着”要用。故本题答案选D。12,.A)B)C)D)【答案】A【解析】句意：我觉得我做出了一个正确决定。用于叙述某种事实，符合句意。带有目的意义，表示“为了”。表示“当时”。表示“如果”。故本题答案应选A。13 .A)B)C)D)-【答案】B【解析】句意：小男孩疲倦于长时间的游戏。表示原因时不常用，且能与之能搭配的词非常少。强调不由自主，也可搭配一般原因，符合句意。常搭配可控情感的原因。-表示由于某种原因造成了不好的结果。故本题答案应选B。14,.)B)-C)D)【答案】B【解析】句意：瓦夏，因为你我开会迟到了。要搭配可控情感的原因。-要搭配引起不好结果的客观原因，符合句意。很少用。强调不由自主。故本题答案应选B。15 .A)B)C)D)【答案】D【解析】句意：吃饭的时候，托利亚经常给我们讲有趣的笑话。可表示“在(做某事的)时候”，其它为干扰项。故本题答案应选D。16 A)B)C)D)【答案】A【解析】句意：父亲去南方出差一个月。强调时间的持续，符合句意。表示“在时间之内”。表示“在某个月”。表示“从哪个月起”。故本题答案选A。17 .A)B)C)D)【答案】B【解析】句意：这学期孩子们一周踢两次足球。频率表示法中要用“+时间名词四格”。故本题答案选B。18 -,.A)B)C)D)-【答案】A【解析】句意：专家不是为钱工作，而仅仅是出于对事业的热爱。搭配可控情感的原因，符合句意。强调不由自主。不常用。-搭配造成不好结果的客观原因。故本题答案应选A。19 ,.A)B)C)D)【答案】D【解析】句意：我喜欢与像妮娜那样的同志一起做事。连接比较短语，后跟名词一格，表示“像那样的”。故本题答案选D。20 ,.A)B)C)D)【答案】A【解析】句意：小姑娘很喜欢这件大衣，唯一遗憾的是她穿大。表示衣服、鞋帽的大小尺寸用形容词短尾形式。故本题答案选A。21 ,.A)B)C)D)【答案】A【解析】句意：所有人都去度假了，关于这件事我没有人可问。句中没有，则不能搭配。要搭配，表示“询问”。故本题答案选A。22 ,.A)B)C)D)【答案】B【解析】句意：玛利亚经常对丈夫说，家务事占据了她很多时间。意为“占用某人多少时间”。故本题答案选B。23 .A)B)C)D)【答案】B【解析】句意：靠窗的桌子旁坐着两个年轻人。搭配名词单数二格，表示“两个”。要搭配名词复数二格，表示“两个”，符合题意。/表示“两者都”，要搭配复数二格。故本题答案应选B。24 :,.A)B)C)D)【答案】C【解析】句意：我邀请你们两个人：你和你的兄弟。本题考查集合数词的用法。代指的为阳性，则应选用，空格与是同等成分，变化应相同。故本题答案应选C。25 .A)B)C)D)【答案】A【解析】句意：莫斯科是世界上最美丽的城市之一。表示“中的其中之一”时的变化形式同后面的名词，这里即。故本题答案选A。26 ,.A)B)C)D)【答案】B【解析】句意：病人那样做，以使其他人不用担心他。用于叙述某种事实。带有目的意义，表示“为了”，符合句意。表示“像”。表示“所以”。故本题答案选B。27 ,.A)B)C)D)【答案】A【解析】句意：去年伊万呆在他出生的那个村。要搭配。故本题答案选A。28 ,.A)B)C)D)【答案】B【解析】句意：如果知道您的地址，我就去拜访您了。句中出现表示是虚拟条件句。则选项中也应出现。故本题答案选B。29 ,.A)B)C)D)【答案】A【解析】句意：瓦夏来到我这里，为了给我一本书。带有目的意义，表示“为了”，符合句意。用于说明某种事实。表示“像”。表示“当时”。故本题答案选A。30 ,.A)B)C)D)【答案】D【解析】句意：他学习了很多，因此通过了考试。表示“像，作为”。和 表示“因为”。表示“所以”，符合句意。故本题答案选D。三、阅读短文，将题号和正确答案写在答题纸上（10分）1 .,:,.,.:,8,.:?,12.,-,.!.一.,.:,.,.,.,.,-.,-.，.,.?.,.:.?,.,.,.!,.?.,.,.,.?,.,.!,.,?,.:,?.,!.18 .!，?,.!-?,.,.1?A).B).C).D).2?A).B).C).D).3?A).B).C).D).4?A).B).C),.D).【答案与解析】1【答案】B【解析】问题是：儿子为什么向妈妈要钱？由原文第三段第一句可知，儿子问妈妈要钱的原因是给班里的女孩们买三八节礼物。故本题答案为B。2【答案】C【解析】问题是：安娜下班后去了哪里？由原文第四段倒数第二句可知，尼古拉伊万诺维奇生病了住进了医院，安娜下班后要去医院看他。故本题答案为C。3【答案】B【解析】问题是：安娜的丈夫同谁一起过的三月八号？由原文第七段第三句可知，安娜的丈夫与同事一起庆祝的节日。故本题答案为B。4【答案】D【解析】问题是：对于安娜来说在三月八号最重要的是什么？由原文最后一段最后一句可知，对于安娜而言最重要的是在节日那天收到来自丈夫和儿子的礼物。故本题答案为D。2,.:.,?,.,?:,.,.,?-,.,.?:-,.-.!,.-?,，,.?,:,:.-!.:?:,.,!.?,:,.,:,!:,!:,!10,12.,.()!?,.,.,?,.?,-:,.:,-.，,.,.，!,.-:,一 .:,-.,.,:-,.:,.?,!5?A).B).C).D).6 ,?A).B).C).D).7?A).B).C).D).【答案与解析】5【答案】C【解析】问题是：玩具对孩子而言意味着什么？由原文第二段倒数第二句可知，对于孩子而言，玩具意味着未来的生活方式。故本题答案为C。6【答案】B【解析】问题是：当小女孩遭受不幸时，父母怎么做？由原文第五段第二句可知，当小女孩遭受不幸时，父母会安慰她们。故本题答案为B。7【答案】A【解析】问题是：什么传统早已成为过去？由原文倒数第三段最后一句可知，男孩的父母为男孩选择未来妻子的时代已成为过去。故本题答案为A。3 ,.,.,.8 .,.，.,.,.50,60,70.,.，?,.:，,.，,!.,3 5.,，,.,.-.,.，,.,.,.1 .,-.，.,.-,.,-.,.:，,.,.8?A).B).C).D).9?A).B).C)8.D).10 ,?A).B).C).D).【答案与解析】8【答案】A【解析】问题是：在新年时孩子们等待谁的礼物？由原文第一段第三、四句可知，新年时孩子们等待来自严寒老人的礼物。故本题答案为A。9【答案】A【解析】问题是：什么时候赠送贵重的礼物？由原文第三段第一句可知，婚礼上通常赠送贵重的礼物。故本题答案为A。10【答案】C【解析】问题是：当收到礼物时，人最看中的是什么？由原文最后一段第三句可知，人们认为重要的不是礼物的价格，而是爱意的表达。故本题答案为C。四、将下列句子翻译成中文（20分）1 .【答案】大学里有优秀的、富有经验的老师教学。2 .【答案】我们努力取得好成绩。3 .【答案】现在早上上班很容易迟到。4 ,.【答案】父亲去了河边，那里风景很好。5 ,.【答案】院长没有业余爱好，工作占据了他所有时间。6 ,.【答案】安东和妮娜一起过周末，他们在饭店吃午饭。7 .【答案】七点一定要来，我们会等你。8 .【答案】朋友们经常通过电话交流信息。9 .【答案】不久前，父母给我买了一台新电脑。10 -.【答案】大学生们学会了讲俄语。五、写作文（不少于120词，30分）【参考范文】,.,.,.,.,.,.,.,.2014年北京外国语大学212翻译硕士俄语专业硕士考研真题及详解一、选择题（40分）1,.)D)【答案】C【解析】句意：阿尼亚，这是一个新书店。我们去看一下吧。()要搭配未完成体不定式或完成体复数第一人称形式。故正确答案选C。2,.)D)【答案】D【解析】句意：妮娜认为她在生活中很幸运。/表示“谁幸运”。故正确答案选D。3 .)D)【答案】A【解析】句意：他有惊人的能力，能从任何处境中找出路。后要搭配动词不定式做定语，意思是“有能力”。故正确答案为A。4,.)D)【答案】D【解析】句意：医生希望记者手术后能重新走路。表示“走”要用/。表示一种行为能力要用不定向动词。故正确答案选D。5,?)D)【答案】B【解析】句意：请问我能否买没有医生处方的药。根据句意应选用“没有”。故正确答案选B。6,.)D)【答案】D【解析】句意：裤子很时尚，只是可惜对我有点小。表示相对特征要用形容词短尾形式。故正确答案选D。7 ,.)D)【答案】B【解析】句意：安娜自豪地给我看载有她的诗的杂志。具体指某一个，指代某一类。根据题意可知要选用。指代，表示“在杂志上”要用，则应选用。故正确答案为B。8 ,?,.)D)【答案】A【解析】句意：马克西姆彼得罗维奇，您将在我们的城市待很久吗？不，只待一周。表示时间的延续要用。表示“在一周之内”。表示“待了一周”。故正确答案选A。9 .)D)【答案】A【解析】句意：在节日前两天，维克多成功弄到了火车票。,表示“在离某事发生之前若干时间”。故正确答案为A。10 .)D)【答案】B【解析】句意：多少钱都买不到爱情。根据句意可知应选用泛指人称句。搭配完成体动词将来时强调“做不到某事”，符合句意。故正确答案为B。11 .)D)【答案】C【解析】句意：伊万和瓦夏回到车站，相互之间异常不满。-表示“对某人某物不满”。故正确答案选C。12 .)D)【答案】B【解析】句意：周三游览城市。表示“在星期几”用加第四格。故正确答案选B。13 .)D)【答案】A【解析】句意：他习惯于早上用凉水洗澡。/表示“洗干净自己的脸(手等)”。/表示“给洗干净(脸、手等)”。根据题意应选用/。又因为后面要搭配未完成体不定式形式，表示“习惯于”，则应选用。故正确答案为A。14 .)D)【答案】C【解析】句意：下雨前，鸟飞得很低。表示一种行为能力要用未完成体不定向动词。故正 确答案选C。15 ,.)D)【答案】A【解析】句意：那些在莫斯科只有夏初才有的美好日子到来了。本题考查引导的定语从句，表示与主句中的事物是同一类。故正确答案选A。16 .)D)【答案】B【解析】句意：雨后我们从商店里出来继续走。表示“下去，下到”。表示“开始走”，符合句意。表示“顺路到去”。表示“走近，走到跟前”。故正确答案选B。17 .)-)D)【答案】D【解析】句意：每天晚上全家人都会聚在一起吃晚饭。表示“吃饭时”。故正确答案选D。18 ,.)D)【答案】C【解析】句意：每个国家都应关注如何使用自然资源。-表示“关心，留意，关注（事态的发展、现状）”。故正确答案选C。19 .)D)【答案】A【解析】句意：看完表演后，我和朋友们经常交流感想。表示“与某人交流”。故正确答案为A。20 .)D)【答案】B【解析】句意：上班女性很少有时间陪伴家庭。根据题意可知应选用。故正确答案选B。21 .)D)【答案】A【解析】句意：瓦夏喜欢俄罗斯文学。比起托尔斯泰他更喜欢普希金。A()B()意为“认为A比B更好”，符合句意。-表示“使谁感兴趣”。-表示“喜欢，爱”。-表示“迷恋于”。故正确答案选A。22 .)D)【答案】C【解析】句意：妈妈把许多精力都花在了家务事上。表示“用掉，花在上”。故正确答案选C。23 !.)D)【答案】A【解析】句意：请不要忘记带字典！课后我们要翻译课文。根据句意判断应选用命令式形式。故正确答案为A。24 ,.)D)【答案】A【解析】句意：房间里很闷热，我们把窗户打开了，可风把它关上了。句中时态为过去时，且动作先后发生，则应选用完成体过去时形式。故正确答案选A。25 ,.)D)【答案】D【解析】句意：河里的水如此清澈，河底的石头清晰可见。带有目的意义，表示“为了”。表示“好像”。表示“因为”。表示叙述某种事实。在这里.,表示“太，以至于”，强调程度。故正确答案选D。26,.)D)【答案】D【解析】句意：我们将有愉快的旅行，这种想法令所有人感到高兴。本题考查引导的说明从属句。后引导“主意、思想”这一词汇的具体内容。故正确答案选D。27,.)D)【答案】A【解析】句意：您知道，有时做出正确决定是多么难。只有能与副词连用，说明其程度。故正确答案选A。28 ,.)D)【答案】C【解析】句意：既然你这么认为，我们继续谈论就没有意义了。带有目的意义，表示“为了”。表示“虽然”。表示“既然”，符合句意。表示“尽管，虽然”。故正确答案选C。29 ,.)D)【答案】B【解析】句意：他没有通过语法考试，因为出了很多错。表示“虽然”。表示“因为”，符合句意。表示“如果，要是”。表示“像”。故正确答案选B。30 .)D)【答案】A【解析】句意：所有学生都非常喜欢文学课。表示“课”。故正确答案选A。31 .)D)【答案】C【解析】句意：莫斯科是世界上最美丽的城市之一。的性、数取决于名词，则无变化。又因为要搭配五格，所以变为。故正确答案为C。32 60,.)D)【答案】A【解析】句意：一个小时内公共汽车行使了60公里，但没有驶到河边。句中出现 表明要选用完成体动词。表示“走过，驶过（多少时间/多少路程）”，符合题意。表示“顺便去”。表示“越过，驶过”。故正确答案选A。33,.)【答案】C【解析】句意：太阳下山了，但天还很亮。根据句意可知空格表转折，则应选用。故正确答案选C。34 .)D)【答案】C【解析】句意：我们是第一批前来会见作家的人，所以能占到离舞台近的位置。表示“以某种形式”要用第五格。故正确答案选C。35 .)D)【答案】C【解析】句意：所有年轻人都为这位老年人的精力感到吃惊。-表示“对感到吃惊”。故正确答案选C。36 .)D)【答案】D【解析】句意：语法试题占据了我所有的空闲时间。可表示“在哪一方面”。故正确答案选D。37 ,.)D)【答案】D【解析】句意：在这个博物馆，你能看到之前从未看到的东西。出现，则应搭配。表明要变为。故正确答案选D。38 .)D)【答案】C【解析】句意：我们老师将在一月六号在大学值班。表示“在几月几号”时“月”和“日”都要用第二格形式。故正确答案选C。39 .)D)【答案】B【解析】句意：新图书馆位于“普希金”电影院附近。表示“在旁边，挨近”。表示“在旁边”，符合句意和接格。表示“离不远处”。表示“从旁边；在附近”。故正确答案选B。40 .)D)【答案】D【解析】句意：大学里，吉玛感到自己在朋友中是幸福的。-表示“认为自己是什么样的，认为自己是”。故正确答案选D。二、阅读短文，将正确答案填涂在答题卡上（20分）1,(胆怯).,.(奖章).,(奖章).,.,.,!.,.,!.,.,.,.,.,.,?.,.,?!.,(折磨).,.!-.!-.,-,.,.!.,.:,.,.,.,.41 ,?A).B).C).D).42?A).B).C).D).43?A).B).C).D).44?A).B).C).D).45?A),.B),.C),.D),.【答案与解析】41【答案】A【解析】问题是：库兹玛沙普金供职的军队与谁作战？由文章第一段第三句可知，为了纪念对土耳其的胜利，给苏沃洛夫军队寄来了勋章和奖章。由此可推断，库兹玛沙普金供职的军队与土耳其人打仗。故本题答案选A。42【答案】A【解析】问题是：为什么苏沃洛夫来到军队？由文章第一段最后一句可知，苏沃洛夫来到军队是为了分发奖章。故本题答案选A。43【答案】D【解析】问题是：为什么库兹玛沙普金感到惭愧？由文章第一段可知，沙普金未打过仗，很胆怯，一整天都在躲避。又由第二段可知，当沙普金与所有士兵站在一起等待奖励时，他希望一切能早点结束。可见，沙普金是为自己的胆怯感到惭愧。故本题答案选D。44【答案】D【解析】问题是：为什么苏沃洛夫夸奖库兹玛沙普金？由文章倒数第三、四、五、六段可知，沙普金不能忍受良心的折磨，送回了奖章，并向苏沃洛夫承认了一切。苏沃洛夫为他的诚实而打动，并鼓励年轻的战士。故本题答案选D。45【答案】A【解析】问题是：为什么在下一次战斗中，库兹玛沙普金获得伟大的荣誉？由文章最后一段可知，在下一次战争中，沙普金第一个进攻了土耳其要塞，获得了奖章和荣誉。故本题答案选A。2 ,.,.,!.-,.-,:!.-,.,.,:?,!.，.,.,.,.!?!,:,.!,.46?A).B).C).D),.47?A).B).C).D).48?A),.B),.),.D),.49?A).B).C).D).50?A),.B),.C).D).【答案与解析】46【答案】C【解析】问题是：作者有什么奇怪的爱好？由文章第一段第一句可知，作者喜欢在大街上迎接老人。故本题答案选C。47【答案】B【解析】问题是：为什么作者经常担心妈妈？由文章第二段第三、四句可知，作者总是特别担心妈妈，因为妈妈听力不好。故本题答案选B。48【答案】C【解析】问题是：为什么作者担心父亲？由文章第六、七、八段可知，