杭州师范大学外国语学院242二外法语历年考研真题汇编.pdf

目录2015年杭州师范大学242二外法语考研真题2014年杭州师范大学242二外法语考研真题2013年杭州师范大学242二外法语考研真题2012年杭州师范大学242二外法语考研真题2011年杭州师范大学242二外法语考研真题2010年杭州师范大学242二外法语考研真题2009年杭州师范大学223法语考研真题2008年杭州师范大学223法语考研真题2007年杭州师范大学223法语考研真题2015年杭州师范大学242二外法语考研真题杭 州 师 范 大 学2015 年招收攻读硕士研究生入学考试题 考试科目代码：242 考试科目名称：二外法语 说明：考生答题时一律写在答题纸上，否则漏批责任自负。一、将括号里的动词改成合适的语气与时态（每格1分，共10分）1.Si vous avez du temps,nous(aller)1 faire un tour au bord du lac.2.Lire(marcher)_ 2 fait du mal aux yeux.3.Ds que je(finir)3 mes affaires ici,je ferai un petit tour dans laville.4.Tout le monde savait quil(connatre)4 des preuves dans lerallye de Paris-Dakar un mois aprs.5.Nous dsirons que tu(russir)5 lexamen.6.Qui que vous(tre)6 ,il faut tre modeste et travailleur.7.Quand ma soeur a eu cette accident terrible,je(tudier)7 enFrance au Paris VIII.8.Il vous vaut mieux(rester)8 encore quelques jours Paris.9.Sans son aide,nous ne(russir)9 pas.10.Comme personne ne la(prvenir)10 de cette runion,elle nestpas venue.二、单选题（每题1分，共20分）1._ glise a t construite au dix-huitime sicle.A.CeB.CetC.CetteD.Ces2.Connaissez-vous luniversit _ jai fait mes tudesA.doB.oC.dontD.l3.Cest _ vous que jai russi aux examens.A.grce B.cause deC.parsuite deD.comme4.Le livre que vous voyez l nest pas _ que jai emprunthier.A.celleB.celuiC.ceD.cela5.Voulez-vous venir _ neuf et dix heures?A.avantB.aprsC.D.entre6.Cest Monsieur Durand _ tu donnes ce livre.A.quiB.queC.oD.le7.Jai habit Paris _ quatre ans.A.enB.pourC.D.pendant8.Mes amis _ bien cette ville.A.connaissentB.saventC.comprennentD.apprennent9.Hier soir,quand Nathalie _,je _ mes leons.A.est rentre,rvisaisB;rentrait,airvisC.est rentre,ai rvisD.rentrait,rvisais10.Il _ de largent pendant quil _ des courses ausupermarch.A.a perdu,faisaitB.aperdu,a faitC.perdait,faisaitD.perdait,a fait11.Nous aurons une grande soire _ trois jours.A.il y aB.C.enD.pour12.Cet enfant a _ grandi depuis un an que je ne le reconnaispas.A.beaucoupB.siC.tantD.autant13.Veux-tu du caf?Non,je _ veux pas.A.nyB.ne leC.nenD.nela14.Si cet emploi ne vous _ pas,faites-le-nous savoirrapidement.A.participeB.suffitC.comprendsD.intresse15.La France _ louest par lAtlantique,au nord parla Manche.A.est spareB.estbaigneC.a tspareD.at baigne15.Sil fait beau,_ tamuser au Parc sur leau avec des amis.A.allonsB.vaC.ironsD.allez16.Les leons 5 et 6,est-ce que vous les avez _?A.apprendreB.apprisC.apprisesD.apprise17.Il sest cach derrire la porte afin de ne pas _ vu.A.estB.avoirC.aD.tre18.Il nest pas poli ni correcte de parler _.A.sansB.C.enD.mangermangeantmangeantmanger19.Hier soir,son mari tait en train de lire quand Marie _ la maison.A.estentreB.entreC.est entrD.entrait20.Vous avez des parents ou amis dans cette ville?-Non,je _ai _ parents _ amis ici.A.n.pas.ni.B.n.ni.ne.C.n.point.ni.D.n.ni.ni.三、完形填空（每题1分，共10分）Rendez-vous en AllemagneQuand mon amie allemande ma invite chez elle pour passerquelques temps,vous imaginez combien je 1 contente!jai relu monlivre dallemand,jai mis mes plus 2 robes dans ma valise et jai prisle train pour Paris Monpellier.Javais une place 3 de la fentre,et lecompartiment tait plein de gens 4 parlaient beaucoup et qui,midijuste 5 manger des oeufs durs,du jambon et du poulet.Lodeur tait 6 fort que jai d sortir dans le couloir,et que je nai mme pas pumanger mon sandwich.A paris,je navais 7 une heure pour aller de la gare de Lyon lagare de lEst.Il y 8 une queue trs longue pour les taxis.Jai dit lagent de police que je 9 manquer mon train 10 lAllemagne,et ilma fait passer devant tout le monde.Enfin,je nai pas manqu mon trainet je suis bien arrive en Allemagne.1.A.seraisB.fusC.seraiD.tais2.A.belleB.belC.bellesD.beaux3.A.parB.sousC.surD.prs4.A.dontB.queC.quiD.o5.A.avaient commencB.ont commencC.auraient commencD.auront commenc6.A.trsB.moinsC.peuD.si7.A.rienB.plusC.queD.pas8.A.aB.avaitC.eutD.aurait9.A.iraisB.allaC.vaisD.allais10.A.deB.C.pourD.en四、阅读理解（每题2分，共30分）La bicycletteElle est devenue un moyen de transport grandement apprci desMontralais.Il existe plus de 140 kilomtres des voies cyclables traversla ville,permettant ainsi une circulation et des promenades agrables dunbout lautre de lle durant la belle saison,davril novembre oujusquaux premires neiges.La bicyclette est une activit accessible presque tout le monde.Enla pratiquant,on amliore sa condition physique sans les contraintes dessports qui exigent un emplacement particulier et un quipement coteux.De plus,cest un moyen de transport qui ne demande que des fraisdentretien minimes et une mise au point au dbut de la saison.Tout celaest bien moins cher que les frais dessence et de rparation dune voiture.Un autre avantage est quelle occupe peu de place dans la rue et lamaison,on peut la ranger dans le garage,le cabanon,le sous-sol ou mme.dans son salon.En dernier lieu,elle ne pollue pas puisque pour la faire marcher,ilfaut pdaler et non mettre de lessence et allumer un moteur.Voyager bicyclette a donc plusieurs avantages:cest sain,partiqueet conomique.Voil une faon bien pense de joindre lutile lagrable.1.Se dplacer bicyclette est une activit _.A.peu pratique par les MontralaisB.utile mais peu connue des MontralaisC.difficile pratiquer MontralD.que les Montralais aiment2.Pour les Montralais,faire de la bicyclette est une activit_.A.que tout le monde peut pratiquerB.accessible quelques personnes seulementC.rserve uniquement aux sportifsD.quon peut pratiquer toute lanne3.La bicyclette _.A.est difficile se garer dans la rueB.est facile entreposerC.noccupe pas peu de place partout o on vaD.prendre beaucoup de place dans un appartement4.Cela ne cote pas cher de voyager bicyclette _.A.parce quon paie peu de frais pour lessenceB.car on ne paie que les frais dentretien et de mise au pointC.parce quon devient sportifD.parce quon fait diminuer la pollution5.Faire de la bicyclette _.A.est une bonne activit pour la santB.demande beaucoup deffortsC.nest pas bon pour la santD.exigent un emplacement particulierLa marcheCette pratique est vieille comme lhumanit.Avant lapparition destransports cheval,en calche,en voiture,en bateau ou en avion,lhommea march et marche toujours.Si on habite prs de son cole ou de sontravail,pourquoi ne pas adopter systmatiquement ce moyen pour syrendre?Pour la forme physique,cela permettra de faire des exercices aumoins deux fois par jour,laller et au retour.Tout le corps en profite.Cest un excellent moyen de prvenir les petites et grandes maladies,deprendre lair et de se donner des moments de libert pour ne penser qudes choses agrables.Savez-vous que beaucoup de potes et dcrivainstrouvent leur inspiration en marchant?Pour lenvironnement,on lui fait le plus grand des biens en nepolluant pas et en librant de lespace dans la ville puisquon na pas devoiture qui pollue,qui provoque des embouteillages et ralenti la circulationou qui occupe de la place dans les stationnements et dans la rue.Dans lavenir,lorsque les gens seront de plus en plus conscients desbienfaits quon peut apporter la socit en utilisant le moins de voiturespossible,peut-tre pourra-t-on remplacer une partie des stationnement ducentre-ville par des parcs et des jardins.6.Marcher _.A.est une activit moderne.B.se pratique seulement quand on veut faire des exercices.C.est une activit qui a toujours exist.D.est une activit quon pratique quand on n pas de voiture.7.Quand on va son travail pied _.A.on amliore sa condition physique.B.on conomise de largent.C.on peut lire des oeuvres de grands crivains et potes.D.on perd un peu de vitesse et de libert.8.Contrairement la marche,lutilisation dune voiture apporte undes inconvnients suivants _.A.la voiture cote cher.B.la voiture occupe beaucoup de place.C.la voiture occupe des places dans les parcs au centre-villeD.on perd du temps cause des embouteillages9.Lorsque les gens prendront moins leurs voiture,_.A.on pourras construire des maisons dans les stationnements.B.on aura plus de moment de libert.C.on fera des jardins dans les rues.D.on mettrea des parcs au cente-ville la place des stationnmentsactuels.10.Le premier moyen de transport que fait lhomme est _.A.pied B.chevalC.en voiture D.en avion.Le mdecin de familleQuand ils sont malades,les Franais peuvent consculter le mdecinde leur choix(32 mdecins pour 10 000 habitants).La grande majorit desFranais ont un mdecin de famille qui se dplacer domicile en cas dencessit.En 2000,la consultation tait de 22,86 euros(150 F environ),paye directement au mdecin qui remet alors une feuille de maladie quele patient enverra son centre de Scurit sociale.Il est ensuite remboursde 20,57 euros.Si des mdicaments ou des analyses lui ont t prescrits,lepatient enverra son ordonnance mdicale son centre de Scurit socialequi lui remboursera en partie le montant des soins.86%des assurs（投保人）sociaux ont en plus une assurance complmentaire quils paientchaque mois et qui compense（补偿）en partie la diffrence entre leremboursement de la Scurit sociale et le prix rel des soins.Pour lesmaladies graves,la Scurit sociale rembourse 100%des soins.11.Que veut dire consulter le mdecin?A.Regarder le mdecin.B.Prendre conseil auprs du mdecin.C.Se faire examiner par le mdecin.D.Chercher le mdecin.12.En France,de combien dhabitants soccupe chaque mdecin?A.Plus de 300.B.Plus de 1000.C.32.D.Plus de 150.13.Quelle est la fonction du centre de Scurit sociale?A.Il reoit des malades.B.Il soccupe du remboursement du montant des soins.C.Il vrifie des ordonnances mdicales.D.Il vrifie le montant des soins.14.Quelle phrase suivante correspond le mieux au texte?A.Lassurance complmentaire permet de corriger la diffrenceentre le remboursement de la Scurit sociale et le prix rel des soins.B.Lassurance complmentaire apporte la diffrence entre leremboursement de la Scurit sociale et le prix des soins.C.Lassurance complmentaire est un avantage pour 86%desassurs sociaux.D.Lassurance complmentaire est un inconvnient pour 86%desassurs sociaux.15.Que signifie le mot patient dans ce texte?A.Personne qui a de la patience pour se gurir.B.Personne qui subit une opration chirurgicale.C.Personne qui subit un traitement mdical.D.Personne qui a de la patience pour une chose quelconque.五、法译汉（30分）Chapitre XXMais il arriva que le petit prince,ayant longtemps march traversles sables,les rocs et les neiges,dcouvrit enfin une route.Et les routesvont toutes chez les hommes.-Bonjour,dit-il.Ctait un jardin fleuri de roses.-Bonjour,dirent les roses.Le petit prince les regarda.Elles ressemblaient toutes sa fleur.-Qui tes-vous?leur demanda-t-il,stupfait.-Nous sommes des roses,dirent les roses.-Ah!fit le petit prince.Et il se sentit trs malheureux.Sa fleur lui avait racont quelle taitseule de son espce dans lunivers.Et voici quil en tait cinq mille,toutessemblables,dans un seul jardin!-Elle serait bien vexe,se dit-il,si elle voyait a.elle tousseraitnormment et ferait semblant de mourir pour chapper au radicule.Et jeserais bien oblig de faire semblant de la soigner,car,sinon,pourmhulilier moi aussi,elle se laisserait vraiment mourir.Puis il se dit encore:Je me croyais riche dune fleur unique,et je nepossde quune rose ordinaire.Ca et mes trois volcans qui marrivent augenou,et dont lun,peut-tre,est teint pour toujours,a ne fait pas de moiun bien grand prince.Et,couch dans lherbe,il pleura.Symbole des plantes en ChineLes Chinois adorent les fleurs et les arbres,mais ce nest passeulement pour leur parfum ou leur beaut;les plantes sont pour eux desaspects de la personnalit humaine.Le bambou est le symbole de lintgrit et du patriotisme sans faille,parce quil est droit comme un i et rompra plutt que de plier.Leprunier,qui fleurit dans un froid rigoureux,illustre la victoire surladversaire.Les branches de saule figurent le manque de persvrance sans doute cause de leur lgret et de leur souplesse.Le pcher,lui,estle symbole de longvit.Selon la lgende,en effet,une desse eut unpcher qui mit trois mille ans fleurir et trois mille autres porter desfruits.Cest donc un cadeau danniversaire idal.Daprs China Daily2014年杭州师范大学242二外法语考研真题杭州师范大学2014年招收攻读硕士研究生入学考试题考试科目代码：242考试科目名称：二外法语I.将括号中的动词用正确的语式与时态填空：（10分）1.Hier,cette fte(ennuyer)1 Julie:elle est rentrechez elle.2.Je souhaite quune solution(apporter bientt)2.3.Avant de quitter luniversit,jai dit mon professeurque je lui(envoyer)3 des cartes postales ds monarrive en France.4.Hier matin,il est arriv en retard car il(ne pasentendre)4 son rveil sonner.5.Je te donnerai un coup de tlphone aussitt que je(recevoir)5 les billets davion.6.Si tu le(connatre)6 mieux,tu ne parlerais pas delui de cette faon.7.On(fermer)7 le magasin pour inventaire samediprochain.8.Tous les soirs,ils(prendre)8 une tisane avant de secoucher.9.Hier matin,il ma dit quil(partir)9 dix heures.10.Aprs ce cambriolage,il est indispensable que vous(faire)10 changer votre serrure.II.单项填空：（20分）1.Cest un pays o il fait trop froid,je _ y retournerai_ en hiver.A.ne.pasB.ne.plusC.ne.jamaisD.ne.que2.Jai achet la maison _ tu avais vue la semainedernire.A.queB.quiC.oD.dont3.Paul dit quil _ le passeport demain.A.aB.auraitC.auraD.ait4.Oh!Que cest gentil de nous _ des cadeaux.A.garderB.saisirC.apporterD.annoncer5.Il na pas bien dormi,_ ses yeux sont rouges.A.lorsqueB.commeC.carD.puisque6.Voici la construction _ I.M Pei a fait le projet.A.queB.quiC.oD.dont7.Est-ce que tu pourras nous tlphoner ds que tu_ un travail?A.trouverasB.astrouvC.vastrouverD.auras trouv8.En France,il y a _ chteaux.A.un peu deB.beaucoup deC.tropdeD.quelques9.Je ne comprends pas ce quon a voulu _ dansce tableau.A.exprimerB.formerC.avoirtortD.attester10.Mes amis ont fait un voyage _ IranA.enB.dC.D.dans11.Si javais de largent,j_ une voiture.A.achetaisB.achteC.achteraiD.achterais12.Demain,sil _ beau,nous irons la campagne.A.faitB.feraC.faisaitD.ferait13.Ca fait longtemps que je nai pas vu Catherine,maisje la _ tout de suite la soire.A.pensesB.reconnaisC.connaisD.apprends14.La gare est _ 10 km _ luniversit.A.de.deB.de.C.D.de15.Je vais faire mes tudes _ Grande-Bretagne.A.lB.dC.auD.en16._ est son numro de tlphone?A.CommentB.QuiC.QuelD.Qu17.Cest Monsieur Durand _ tu donnes ce livre.A.quiB.queC.oD.le18.Jai habit Paris _ quatre ans.A.enB.pourC.D.pendant19.Quelle heure _?A.est-elleB.est-ilC.cestD.y a-t-il20.Est-ce que je pourrais envoyer ce paquet _avion?A.parB.enC.avecD.III.用正确的代词填空：（10分）1.Voici des films,nous allons 1 regarder en classe.2.Louis tait-il content de trouver la fontaine?Oui,il 2 taitcontent.3.Elle ouvre la bote crayons et 3 met son stylo.4.Qui est ce garon 4 ta tlphon?5.Elle a un cadeau pour moi,elle me 5 donne ce soir.6.Cest une belle ville 6 le paysage est connu dans tout le pays.7.Jai achet un dictionnaire franais,sans 7 ,je ne pourraistraduire cet article.8.8 qui ne sait pas souffrir na pas un grand coeur.9.Je ncris pas souvent mes parents,mais je pense souvent 9 .10.Cest le village 10 travaille son frre.IV.阅读理解：（30分）Le tlviseurAu dbut des annes 60,le tlviseur tait lourd et lcran tait petit,on le mettait haut pour mieux regarder.Puis,peu peu,il est devenu petitet lger.Maintenant,on peut le porter et le promener dune pice lautre:dans la cuisine ou la chambre coucher.Avant,il tait en noir et blanc;maintenant,qui na pas son tlviseur