论汉维法律术语翻译.pdf

87X00000000000000Lw-4L-2023SiaL凯iCo内容提要：法律术语在我国法治文明建设中起着重要作用。如何将其吃透并准确向中国各族人民传播，成为我国民族翻译界的重中之重。本文探讨了中华人民共和国民法典（2 0 2 2 年译文）中出现的法律术语，并总结出用维吾尔语表达法律术语的翻译方法，同时提出了翻译工作中具有一定参考价值的看法。关键词：法律术语；翻译方法；中华人民共和国民法典民法典中图分类号：D913文献标识码：A文章编号：1 0 0 2 9 0 5 2(2023)04-0087-06作者简介：伊再提依斯买提，中国民族语文翻译局。yL-2022)s iw o sLSLL心L心S6 LLRLLSLLo.1325-28 8LL-5-2020 y yaL c5.13tg5.1-2021.山Lo4L5wdLuL882023年第4期新疆社会科学人一CS-SL-20019-19799.-1962-l.-1954 jjs-1979.54LL.9c-2001.sLCiLLSeasLo-10 sl-2003.5s J5 5SLLJaoslsLeL心892023-4SLia凯-2019 gwg(y)swo it que s liisiei we si-153L5LL-13 L LL.12S3j3L3 0s 5.28 3L5.5 J-2020 31iisblsi-45L_13i e js 55.28 3lt.5 J-2020 3Lss U3t yue1 J-2021 wg a l-3 e s toyslaal-2022Wo sLe st-2021 sla L LyLoLwaL人4王晨：关于中华人民共和国民法典（草案）的说明，中国人大网，2 0 2 0 年5 月2 2 日。90证人（民惠斤八汁竿一百H文(2）风证人（第扶养4LiL.9wLL扶养Sil人：G L L 扶养j1L&C心扶养扶养詹养抚养LLL扶养LL心g养 9人人99扶养49扶养Lo：心-ay扶养L14A955扶养心L:SWL(1)(1)扶养费贵（第三十七条）2023年第4期新疆社会科学(IsL_ 37)094心LVVTVIA小(bs-141)(lss_ 1 1 3 5):l正人见证人(2)见证人证人i证人LsiLLLLL912023-4L见证人证人ay见证人 si证人（SLweosG见证人S心Lw G Liiii sCl c（3）抵押权人（第三百九十四条）(bsL_394)jog:S心抵押权人(3)92新疆社会科学20233年第4期isjjo一s s (3y.(4)非法拘禁（第一千零一十一条）(bsL1011)iywjiglccl i(4)禁JiL人JosJ t y iw