反预期信息标记“你还别说”.pdf

新疆大学学报（哲学社会科学版）Journal of Xinjiang University(Philosophy and Social Sciences)2024年1月第52卷第1期Jan.,2024Vol.52,No.1反预期信息标记“你还别说”*王冬芝（东华理工大学 文法与艺术学院，江西 南昌 330013）摘要：“你还别说”具有标记反预期信息的功能。文章着眼于“你还别说”所连接前后两部分的语义关系类型，离析出了四类“你还别说”句，分别对它们的信息序列和语义关系进行了描写，探讨了反预期信息的内容所指和形式所指。语用功能方面，总结出“你还别说”具有篇章连贯功能和人际互动中的提醒、缓冲与交互功能。关键词：反预期；信息；“你还别说”DOI：10.13568/ki.issn10002820.2024.01.020中图分类号：H14文献标识码：A文章编号：10002820（2024）01015007一、引言预期（expectation）是说话人的个人假设和臆断，它是后续信息的参照，当后续话段与预期一致时，为合预期信息。吴福祥认为根据呈现形式，预期有“以明确的命题形式直接出现在话语中、隐含在语句中和零形式”1三种。根据有无语用推理过程，预期有“所言（what is said）”和“所含（what isimplied）”两类，郑娟曼指出“前者是不需要经过语用推理直接在语句中呈现出来的命题信息，后者需要通过语用推理才能获取”2。当后续信息与所言预期或所含预期不一致时，为反预期（counter-expectation）信息，话语标记“（你/您）（还）别说”连同其（前）后内容就通常构成一个反预期信息结构。例如：（1）姥爷镇定地拿来云南白药，别说，还真管事儿，不一会儿我就活过来了。（万方 没有子弹）（2）堂弟花了上千元买下了几对动物开始饲养。还别说，这小东西挺好养，很快就繁殖成群了。（人民日报 2000-07-17）（3）细心的车主在长期的经验积累下，自创了一些“土方法”来去除车内的异味，你还别说，有的去味效果还真不错。（东南早报 2008-07-15）三例中，“（你/您）（还）别说”都可替换为“居然”或“没想到”，说明其后续信息偏离了预期。将其删除后，信息的反预期特征也随之消失。根据唐善生、华丽亚“你别说 没有带宾语，也无法在文中找到应该充任宾语的被否定命题，那么这个你别说 多半就是话语标记”331，上三例中的“（你/您）（还）别说”为话语标记。话语标记“（你/您）（还）别说”的最简形式为“别说”，对于“别说”系话语标记，目前已有不少研究。在来源方面，董秀芳认为可能源自“别说 在话语中对听者的提醒用法”4，周莉认为是“由 别说 的 否定义 经演绎推理得出 比较 的程序义，通过对预期的触发实现其认知连贯的核心功能而来”5。李宗江认为是“由动词短语 不要这样说的意义直接演变而来”6。在表意功能方面，张其昀、谢俊涛认为其具有“表达反预期信息的功能”7。孙洪威继续深化，指出“别说”反预期义可以有“说话人的预期”“听话人的预期”以及“说话人和听话人的共同预期”三种指向。唐善生、华丽亚认为其有“加强语气、提升信度的情态功能”331。李厚贤认为其有“评价、阐发、总括、认同四种语用功能”8。虽然已有不少探讨，但对“你还别说”反预期句的类型、特征及语用功能的挖掘还有待进一*收稿日期：2020-03-27基金项目：国家社会科学基金项目“跨语言多义性句式分析及语义地图构建”（18CYY003）；江西省社会科学“十四五”规划青年基金项目“读屏时代汉语语义变异研究”（21YY31）。作者简介：王冬芝（1988），女，湖北恩施人，文学博士，东华理工大学中文系讲师，从事现代汉语语义研究。参见郑娟曼 所言预期与所含预期“我说呢、我说嘛、我说吧”的用法分析，中国语文，2018年第5期，第564页。See Grice,H.Paul.Studies in the Way of Words,Cambridge,MA:Harvard University Press,1989,p.24.Grice,H.Paul.TheConception of Value,Oxford:Clarendon Press,1991,p.77.参见孙洪威 反预期标记“别说”，社科纵横（新理论版），2013年第1期，第349页。第1期王冬芝：反预期信息标记“你还别说”步深入。本文将区分不同反预期特征的“（你/您）（还）别说”句，分别描写其信息结构和反预期信息的特征，揭示反预期标记“（你/您）（还）别说”的语用功能。二、“你还别说”句的形式特征在会话中，“你还别说”可以位于话轮之首开启新话题，也可以位于话轮交接处接续对方话题。出现在单一陈述者的连续性话段中时，有两种情况：一种是位于一个独立语段的段首，此时，除了呼语和少数语气词，其前通常不能再加其它成分；另一种情况是位于非段首位置，此时其前可加“不过”“但是”“所以”等副词。无论何种情况，“你还别说”必须有后续成分，且要用逗号将二者隔开，其后续成分可以为陈述句、感叹句、疑问句。“你还别说”的后续句中还经常出现主观性副词，我们从CCL语料库（73条）、BCC语料库（13条）和人民网（203 条）中随机选取了 289 个“你还别说”句，对句中与“你还别说”共现的副词进行了统计，如表1所示：表1 与“你还别说”共现的主要副词用例比例真（的）11339.1%确实、的确82.8%就是、正是113.8%竟（然）113.8%果然、果真31%14650.5%根据统计，“你还别说”后续句中出现副词的频率超过了50%，搭配最频繁的是“真（的）”。它通常出现在“你还别说”的后续句中，有时也可以插入到“你还别说”内部。例如：（4）辛辛苦苦一年，老板凭什么不给奖金？你还真别说，给不给年终奖主要还得看老板心情。（中国新闻网 2016-12-10）陆方喆、曾君认为语义有“概念意义（conceptual meaning）”和“程序意义（procedural meaning）”之分，“编码概念意义的语言形式影响断言的内容，它构成概念表征成分，编码程序意义的语言形式则表示如何在推理中运用和处理这些概念表征”942。表1与“你还别说”共现的副词都没有概念意义，只有程序意义，它们体现的是语言的主观性。这些词中，“果然”“果真”一般标记合预期信息，“竟然”标记反预期信息，有的则比较模糊，如“真（的）”可标记合预期信息，但当句末出现语气词“啊”后，则标记反预期信息。由此可推知，“你还别说”虽然标记的都是反预期信息，但句子逻辑关系和主观性副词的不同，也会导致反预期信息在性质和所指等方面的差异，故要探清它的反预期功能，还需要对其连接的前后两部分的信息构成进行分析。三、“你还别说”句的信息序列（一）“X，你还别说1，Y”“你还别说”可以连接逻辑矛盾或转折关系的前后两个表述，标记事件发展偏离物理或事理预期。由于人们的常规预期（也称“社会共享预期”）通常都基于物理或事理，故当事件发展偏离物理或事理时，一般也会偏离常规预期。“你还别说1”既能作为事件发展偏离人们常规预期的单一标记，还能作为双重标记，同时标记事件自身发展偏离物理或者事理并由此导致偏离人们的常规预期。例如：（5）我这主人请客的时候我可以讲，粗茶淡饭不成敬意，这是主人一种谦恭，客人不能说的。你还别说，我还真见过不自觉的客人，有一次参加一个婚宴，我们那桌上有一位女士，可能是经常吃请，因为正好是芳华年龄，20来岁，估计好朋友包括自己都是刚结婚或者正在结婚的年龄，吃的多了可能是，往那一坐，这桌菜没啥好吃的，一句话把我们一桌人全震住了。（转引自CCL语料库）（6）所以，有人就不顾理财知识的缺乏，不管股市消息的多变，不怕金融风险的蔓延，听风就是雨，见股就掏钱还别说，确实有大批的80后股本文暂不讨论“别说”“还别说”与“你（/您）还别说”所反预期信息的异同，故后文将统一以“你还别说”代称同功能的“（你/您）（还）别说”。参见李厚贤 试析话语标记“你别说”，现代语文，2018年第7期，第82页。位于话轮交接处的“你还别说”同样具有反预期信息标记功能，其反预期义可以指向对方的预期，也可以指向说话人自己的预期或者二者的共同预期。当话轮中的“你还别说”位于第一个说话者陈述内容的句首或句中，或者应答者陈述内容的非句首位置时，其特征与功能同本文所研究的“你还别说”没有大的区别。为了集中分析“你还别说”在连续话段中的信息构成和语篇功能，本文暂不讨论话轮交接处的“你还别说”。1512024年新疆大学学报（哲学社会科学版）民，赚到了大钱，看到了人生的希望。（新民晚报2015-04-13）例（5）中，客人“说这桌菜没啥好吃的”这一行为偏离了人们的常规预期。例（6）中，“听风就是雨，见股就掏钱”的投资方式与“赚到了大钱”这一结果的搭配，既不符合事理，也不符合人们的常规预期。就预期的表达形式来看，例（5）中“客人不能说饭菜不好”以直陈方式表达，例（6）中对“听风就是雨，见股就掏钱”这一投资行为的不认可以关联词序列“不管不顾就就”隐含表达。上两例分别代表“你还别说1”与其前后文构成的两种信息序列形式：所言预期（可记为SP）+你还别说1+反预期信息（可记为 CE）、所含预期（可记为IP）+你还别说1+反预期信息（CE）。在这两类信息序列中，对于SP或IP而言，反预期信息CE的语义类型具有多样性。例如：（7）也许你会喊了，这么个鬼地方谁愿意住这儿？你还别说，真有人就看上了这里啥都不通的“优势”。（人民网 2015-08-12）（8）这下可教人放心啦！你别说，前些时风声紧张那阵子，可把我担心死了，夜里翻来覆去净做些噩梦，真可怕！（转引自BCC语料库）（7）中，反问形式隐含了“没人愿意住这里”这一预期，“真有人看上这里啥都不通的 优势”是对预期的直接否定。（8）中CE“前些时”的“担心”与SP中“这下”的“放心”相矛盾，CE是追述“前些时担心”及“这下放心”的原因。尽管语义关系类型不同，但几例中前后两部分内容在信息上都形成了对比和反差，因而这类“你还别说”前经常出现表转折的副词“但是”“不过”。（二）“X，你还别说2，Y”“你还别说”可以连接逻辑一致或者相续的前后两个表述，此时它不标记事件本身偏离物理或事理预期，只强调事件偏离了说话人的主观认知预期。例如：（9）公交车车厢宽敞、开得够稳、速度也快，还别说，真不赖！（人民网 2015-02-21）（10）果真不作为，就当该发面“锦旗”，好让那些个不作为者脸红流汗，治治那该死的“作风病”。还别说，“不作为”锦旗还真是“药”，只要“药”到便可“病”除。（荆楚网2015-06-16）例（9）中，“车厢宽敞”“开得稳”“速度快”是“还不赖”这一结论的事实支撑，描述和结论具有逻辑合理性，反预期不是指事实和结论不符，而是与说话者的心理预期不符。（10）中，“还别说”前“该好让”隐含了“发锦旗能治作风病”，“还别说”后“还真是药”正好用事实对“发锦旗”的功能进行了确认，反预期的所指同样是说话者的主观期待。上两例分别代表了“你还别说2”与其前后文构成的两种信息序列形式：所言预期（SP）+你还别说2+反预期信息（CE）、所含预期（IP）+你还别说2+反预期信息（CE）。相对于SP或IP而言，CE的语义类型也具有多样性。例如：（11）难道车被盗了？你还别说，小高的预感还真准，车确实被盗了。（广西新闻网 2015-02-03）（12）越早抗老越能留住时光，这不有这么几位从18岁就开始了抗老之路，你还别说人家就是一直保持了水嫩嫩的少女颜。（环球网 2018-02-05）（11）中，反问形式IP隐含的预期信息是“小高怀疑车被盗了”，CE是由“预感准”和“车被盗”构成的证实类信息。（12）中的CE“保持了水嫩嫩的少女颜”是“18岁开始抗老”的结果性信息。虽然语义关系不同，但“你还别说”前后两部分内容在逻辑上都是融洽的。正因为此，该类“你还别说”前较少出现表示转折的“但是”“不过”等副词，但却能出现表示因果关系的“所以”。例如：（13）许多人的想法是，智能时代的智能设备肯定有点技术含量，再说了20元买不了吃亏、买不了上当，那就试试吧。所以，还别说，购买服务的人真不少。（科技日报 2019-01-04）（三）“X，你还别说3，Y”除了上述两种情况，“你还别说”还可以连接相关关系的前后两个表述。例如：（14）这个夏天，他们全都养生保健练起了瑜伽。而且你还别说，他们练起瑜伽那可是有模有样，一招一式都不含糊。（人民网 2013-07-23）（15）目前市面上关于指纹识别功能的利用大概就这些，你还别说，把指纹识别模块当返回键使，当拍照键使还是很有创新。（人民网 2015-08-10）（16）费迪南说曼城场上没什么英格兰本土球员，你还别说，英格兰本土还真没什么好球员配得参见谷峰 汉语反预期标记研究述评，汉语学习，2014年第4期，第81页。152第1期王冬芝：反预期信息标记“你还别说”上顶级球队主力。（微博语料，转引自BCC语料库）三例中，“你还别说3”的前文是对客观事件、关系或状态的陈述，后文是对前文所涉话题某一方面的进一步阐述，没有直接显示说话人的心理预期，但结构“X，你还别说3，Y”依然具有反预期特征，其信息序列为：非预期陈述+你还别说3+反预期信息（CE）。此时，反预期的所指并非事件自身超出物理或事理预期，而是CE偏离了说话人的主观认知预期。“你还别说3”的后文不是前文所述事件的逻辑有关事件，是就事件诸如性态、真实性等进行的补述，由于前后两部分信息是相关关系，因而较前两类其信息紧密程度更弱，对外在关联成分的接纳度也更高。能出现于其前的副词有表递进的“而且”、表轻微转折的“不过”和表强烈转折的“但是”等。（四）“你还别说4，Y”当“你还别说”出现在语段的起始位置时，一般表达个人的主观认知或评价。司红霞指出其功能是“说明自己过去的认识有偏差，应该重新肯定一个超越了自我预期的新事实”10，即通过肯定一个新事实来否定或部分否定已有认识。此时，其语言形式可以记为“你还别说4，Y”，这类“你还别说”都可以直接替换为“没想到”。例如：（17）你还别说，自己给自己打点鸡血，有时候还蛮有用。（新浪微博）（18）你还别说，田曦薇演技还挺好的。（新浪微博）上两例中，当“你还别说”不出现，且语流不施以重音、语调等超音段手段时，表达不具有反预期特征。虽然“还”也能表“超出预料”，但“还”的该功能并不强势，需要借助其它手段来凸显，且上两例都还可以换成没有“还”的表达，故“还”具有反预期功能并不能证明“你还别说”没有此功能。由话语标记“你还别说”参与的该类表达，其信息序列为：你还别说4+反预期信息（CE）。由于背景信息缺省，“你还别说4”后CE所对应的预期为零形式，只能通过语用推理得知，CE作为反预期信息的形式载体，其所隐含的预期就是其否定信息，又由于CE是说话人先前的认识偏差，故否定的对象为认识本身，从而推知该预期为“不认为CE”。由此，（17）的预期为“不认为 自己给自己打鸡血有用”，（18）为“不认为 演技好”，其在形式和意义上都可以得到还原。“你还别说4”后也经常出现表强调的“真的”“确实”“就是”等副词，肯定当前陈述的观点，由于该被肯定的观点既可能是说话人已有的认知，也可能是说话人的认知更新，故当其与同样表达主观性的“你还别说”叠加使用时，会出现两种解读。例如：（19）你还别说，华为Q6确实还是挺实用的。（新浪微博）（20）你还别说,一边健身一边听高品质音乐还真的是享受！（新浪微博）以（19）为例，“确实”的功能是肯定“情况符合实际”，当“确实”后的陈述是说话人的认知更新时（与说话人的已有认知相悖），该句的隐含预期推算方式与（17）（18）一样，为“不认为 华为Q6实用”，反预期信息的重心为重新认识后获得的新事实。当“确实”后的陈述本身就是说话人的已有认知时，句子的预期信息为“我以为华为Q6实用，但我不确定是否确实如此”，反预期信息的重心为重新认识后对已有认识的肯定。两种情况理解流程如图1所示：图1 多义类“你还别说4，Y”句的理解机制参见吕叔湘 现代汉语八百词，北京：商务印书馆，1980年，第223页。参见王自强 现代汉语虚词词典，上海：上海辞书出版社，1998年，第175页。1532024年新疆大学学报（哲学社会科学版）四、“你还别说”管辖的反预期信息范围探讨反预期标记的管辖范围，就是要明确其与所标记的反预期信息在语篇中的位置关系。陆方喆、曾君认为，反预期标记“总体而言以位于句首和句中居多”941，“你还别说”既能位于句首也能位于句中，多数情况下，其反预期信息的指向是右向的，标记后续信息为反预期信息。但是，也存在同一个表达中的“你还别说”可以位于句子多个部位的情况，这为我们判断“你还别说”的管辖范围带来了不便。（一）后续信息为“话题+说明”类“你还别说4”反预期信息的指向最明确，为该话语标记的后续表达。但是，当“你还别说4”后续表达的信息结构为“话题+说明”时，由于汉语话题和说明的句法关系可紧可松，“你还别说”也能作为插入性成分，构成“话题+你还别说4+说明”的信息序列。例如：（21）你还别说，我这几十年的老毛病，让一个小伙子给治好了！北京青年报 2019-03-07）（22）论起亲子装，你还别说，大部分男人都拉不下那个脸来穿。（微博语料，转引自BCC语料库）例（21）中，话题为“几十年的老毛病”，陈述是“让一小伙子治好了”，二者是直接组合。（22）中，话题为“亲子装”，陈述是“大部分男人不愿意穿”，二者是分裂式表达。（二）后续信息为“表现结论”“行为（/前提）结果”类当“你还别说4”后出现具有“表现结论”“行为(/前提)结果”关系的两部分表述时，“你还别说4”也可以插入其间进行分裂式表达。例如：（23）你还别说，这玩意真好使，凭借它我基本滴水未沾，全须全爪地到家了。（人民网 2012-07-11）该例中，“这玩意真好使”是“凭借它我滴水未沾”这一结果的前提，“你还别说”也可出现在二者之间，标记反预期信息为“结果”性信息。“你还别说1”“你还别说2”和“你还别说3”所管辖的反预期信息的指向有两种情况：一种是只限定在“你还别说”之后的部分；另一种是包含“你还别说”前后两部分，第一种情况居多。当关系性断言后的“你还别说”后出现了具有“表现结论”“行为（/前提）结果”等关系的两部分表达时，属于第二种情况。第二种情况下的“你还别说”既能处于整体之前，也能嵌入整体内部。例如：（24）而所谓的“老人讹人”，只是媒体习惯性的一种“标题操作法”。你还别说，凡事一旦被冠以“讹人”这种非同小可的说法，还真能叫人打起十二分的精神来围观呢！（荆楚网 2015-09-14）例中，“你还别说”的后续信息由“前提结果”两部分构成，二者具有事理的自洽性，“你还别说”既能处于整体之前，也能插入其间进行分裂式表达而逻辑关系不变。（三）后续信息为新话题或新视角类当“你还别说”的后文发生了话题更换或视角转换时，需要由“你还别说”明确标示后续信息的转向，此时“你还别说”管辖的反预期信息一般只限于其后续信息，其前能加表示转折关系的副词。例如：（25）忙年忙年，不忙哪有年味。你还别说，亲手做的鱼圆就是香！（中国文化报 2014-02-10）（26）出了地铁口，正是雨最大的时候，地铁在给每一个人免费发放雨衣，虽然这玩意值不了几分钱，但政府的服务意识在进步！你还别说，这玩意真好使，凭借它我基本滴水未沾，全须全爪地到家了。（人民网 2012-07-11）（25）中“你还别说”的后文是与“年”相关的新话题“鱼圆”的展开信息，（26）中“你还别说”的后文是就前文话题“雨衣”而选择的新的陈述角度，两例中“你还别说”的后续信息以不同的方式对前文的命题或结论提供了论据支撑，“你还别说”所标记的反预期信息也只限定于后续信息。以（26）为例，前文提出“免费发放雨衣表明服务意识在提升”，后文“发放雨衣”这一举措“使我从中获利”证明了其真实性。与例（23）比较，后者“你还别说”可以挪至“这玩意真好使”之后，而例（26）不能挪动，这是因为在例（26）中，除了需要“你还别说”标记“雨衣好用，使我滴水未沾”这一事件的反预期性质外，更需要标记的是前后文在话题上的转折关系。五、“你还别说”的语用功能陆方喆、曾君指出，反预期标记一般具有“触发隐义、语用制约、促进语篇连贯”943三个方面的功能，“你还别说”在篇章连贯和语用方面也具有十分重要的功能。（一）语篇功能从语篇连贯方面看，当“你还别说1”连接的前154第1期王冬芝：反预期信息标记“你还别说”后文具有转折关系时，其前可加“不过”“但（是）”“可（是）”等表转折的副词或者直接被这些副词所替代。但是，当“你还别说1”和表转折的副词都不出现时，句子前后不连贯。例如：（27）她一向温情主义，但你别说，有一次，我看到她用脚踢亚斯匹灵，这年头，谁都是双面人。（亦舒 野孩子）例中，副词“但”和话语标记“你别说”可同时出现，也可择一出现，但都不出现时表达不连贯，这说明“不过”和“你还别说1”都具有衔接篇章的结构功能。在语篇中，当后文信息与前文在事理或逻辑上一致时，出于经济性考虑，信息更倾向于以内在的逻辑关联来进行连接，而不强制要求显性连接词。“你还别说2”出现的语言环境就属于这种情况，当删除“你还别说2”后，表达只是失去了反预期特征，篇章语义连贯不会受损。在不强制要求连接词的位置出现了话语标记“你还别说2”，其目的是凸显反预期这一语用功能。作为反预期标记的“你还别说2”必须显性出现，但由于前后语义具有顺承关系，故其前较少出现表转折的“但是”“不过”等副词。“你还别说3”前常出现的是“而且”类表递进关系的副词，二者可共同出现，也可择一出现，但同样一般不能都不出现，可见“你还别说3”也具有深入或转移话题的篇章衔接功能。（二）人际功能在交际中，“你还别说”作为信息流之间的隔断，有三个主要的人际功能。1.提醒功能在语篇中，当后文信息偏离前文预期时，通常需要显性标记来标示信息的转向，语流中的“你还别说”作为隔断前后文的话语标记，提醒并告知听话人两个信息：其一，后文信息是整个话段的焦点信息，而且该信息还具有超出“你”“我”或大众预期的特征。其二，后文信息具有叙实性（actuality），是客观事实或说话人主观认定的事实。例如：（28）几番辗转，一来二去，你还别说，我挺过了那一关。（人民网 2017-05-18）（29）你还别说，卡佩罗来了之后，中超也有了“小英超”的意思。（新京报 2017-06-13）两例中，“你还别说”后的信息均具有叙实性。“我挺过了那一关”是已经历的客观事实，“卡佩罗来之后中超有了 小英超 的意思”是说话人或他人对“卡佩罗来”之于“中超”重要影响的主观认定类事实。2.缓冲功能对于说话人而言，“你还别说”作为语流中前后信息的分界，具有过渡和缓冲功能，为说话人反思和确认已输出信息提供思考的余地。例如：（30）咦，我怎么从来没有梦见过下雪呢？你别说，真的哎，一次也没梦到过。奇怪！（格非 江南三部曲）“你别说”的后文是说话者对前文陈述“从来没梦见过下雪”进行反思和回想后的补充说明，“你别说”作为前后间的停顿，为说话人再次确认该信息提供了时间。语言交际是说话者进行编码和输出，听话者进行解码和理解的动态过程。相较于合预期信息，听话人对反预期信息的理解难度更大。语流中的“你还别说”为听话人接收和理解反预期信息提供了缓冲，能降低反预期信息的突兀感和冲击感。例如：（31）“谁家这么不讲究啊？大白天的撒纸钱？你还别说，现在这纸钱印得就跟真的一样”（东北新闻网 2013-08-26）例中，从质问“谁家大白天撒纸钱”到肯定“纸钱跟真的一样”，信息转向比较突然，“你还别说”提醒听话人后文信息在话题或视角上与前文存在偏离，暗示其要为后文信息的转向做好准备。3.交互功能在独立陈述中，说话人可利用“你还别说”构建说话者和听话者两个视角，单方面地将现实或想象的对方纳入自己的陈述之中，通过假设立场和视角切换模拟出“问答”的语言序列。例如：（32）不过这么一说许多女性观众就不服了，星爷接班人为啥就不能是女的呢？你还别说，真有这么一个，不是别人，正是 美人鱼 主演林允。（人民网 2016-04-14）（33）吃安眠药可帮助睡眠，那吃菜能不能呢?你还别说，香麦菜还真有点作用呢!（人民网2017-03-22）两例都是独立陈述，说话者运用“你还别说”的标记功能模拟出了问答的对话场景，“你还别说”前是说话人站在听话者的立场进行的提问，其后是站在本人立场所作的回答。此处的“你还别说”起了承接“问”和“答”的功能，意义类似于“你说得没错”，通过后文的结论或例证来肯定提问，1552024年新疆大学学报（哲学社会科学版）实现信息的交互。六、结语反预期标记“你还别说”可以连接的语义关系类型有矛盾型、一致型和相关型，加上位于表达起始处无前文信息类，可以区分出四类“你还别说”句。从其标记的反预期信息的范畴来看，“你还别说1”句指向的既可能是说话者的个人预期，也可能是人们的常规预期，其它三类则更加侧重强调事件或状态偏离说话人的个人预期。从反预期信息的形式所指来看，位于非表达起始位置的“你还别说”，当前后两部分存在话题切换时，反预期信息一般只限于“你还别说”后的部分，而当关系性断言后的“你还别说”后出现了具有“表现结论”和“行为（/前提）结果”等关系的两部分表述时，反预期信息的所指通常包括“你还别说”前后两个部分。位于语段起始位置的“你还别说4”句的反预期信息比较明确，但当“你还别说4”后的信息结构为“话题说明”或者语义关系为“表现结论”和“行为（/前提）结果”时，“你还别说”也能插入其间进行分裂式表达。反预期标记的语用功能也是学界关注的热点，“你还别说”的语用功能主要有篇章衔接上的连贯功能和人际互动中的提醒、缓冲、交互功能。参考文献：1吴福祥.试说“X不比YZ”的语用功能J.中国语文，2004（3）：225.2郑娟曼.所言预期与所含预期“我说呢、我说嘛、我说吧”的用法分析J.中国语文，2018（5）：565.3唐善生，华丽亚.“你别说”的演化脉络及修辞分析J.当代修辞学，2011（4）.4董秀芳.词汇化与话语标记的形成J.世界汉语教学，2007（1）：56.5周莉.“别说”类语用标记来源探讨J.汉语学报，2013（2）：52.6李宗江.也说话语标记“别说”的来源再谈话语标记来源的研究J.世界汉语教学，2014（2）：225.7张其昀，谢俊涛.话语标记“你别说”J.汉字文化，2011（1）：48.8李厚贤.试析话语标记“你别说”J.现代语文，2018（7）：83.9陆方喆，曾君.反预期标记的形式与功能J.语言科学，2019（7）.10 司红霞.现代汉语插入语研究M.长春：东北师范大学出版社，2015：172.责任编辑：王正良The Counter-Expectation Marker Ni-Hai-Bie-Shuo(你还别说)WANG Dong-zhi(School of Literature and Law and Art,East China University of Technology,Nanchang,Jiangxi,330013)Abstract:Ni-hai-bie-shuo(你还别说)is a marker of counter-expectation.By analyzing the types of semantic relationships between the two parts before and after Ni-hai-bie-shuo,four kinds of Ni-hai-bie-shuo sentences havebeen found.Via the description of the information sequence and semantic relationship respectively,and the discussion on the signified of their counter-expectation information from their contents and forms,it is concluded that Ni-hai-bie-shuo has the pragmatic functions of textual coherence,and the reminding,buffering and interaction in interpersonal interaction as well.Keywords:Counter-Expectation marker,Information,Ni-hai-bie-shuo(你还别说)156