航运英语术语一览表.doc

(完整版)航运英语术语一览表航运英语术语一览表英文术语英文全称中文解释AAAAALWAYS AFLOAT?ASFAS FOLLOWINGA/C ACCTACCOUNT=CHARTERERACOLAFTER COMPLETION OF LOADINGA/EACCEPT/ECEPTAFMTAFTER FIXING MAIN TERMS固定主要条款之后AIR DRAFT水上高度A/OAND ORA/OAND/OR和/或A/PADDITIONAL PREMIUM附加保险费APSON ARRIVAL PILOT STATION到达引航站A/RALL RISKS一切险A/SACCOUNT SALE销货账A/SAFTER SIGHT远期付款AAALWAYS AFLOAT永远漂浮AA AWIWLALWAYS AFLOAT ALWAYS AITNIN INSTITUTE WARRANTY LIMITSAARAGAINST ALL RISKS针对所有风险AbashirlAbashirl纲走AboshiAboshi纲星ABVABOVEABSAMERICAN BUREAU OF SHIPPING美国船级社ABTABOUTABTABOUT大约ACCACCEPTANCE/ACCEPTED接受ACCDGACCORDING TO根据ACCTACCOUNTER CHRSACDGACCORDINGACOLAFTER COMPLETION OF LOADINGACOLAFTER COMPLETION OF LOADING装货结束后ADDADDRESS/ADDITIONALADDCOMADDRESS COMMISSION回扣佣金ADVADVISE告知AFMTAFTER FIXING MAIN TERMSAFMTAFTER FIXING MAIN TERMS固定主要条款之后AFSPARRIVAL FIRST SEA PILOTAG（=PG）ARABIAN GULF （PERSIAN GULF）AGTAGENT代理人AGTSAGENTSAGWALL GOES WELL一切顺利AGW/WPALL GOING WELL/WHETHER PERMITAHANTWERP/HAMBURGAHLAUSTRALIAN HOLK LADDERAHPSARRIVAL HARBOUR PILOT STATIONAHPSARRIVAL? HARBOUR PILOT STATION到达港口引航站AIMSAMERICAN INSTITUTE OF MERCHANT SHIPPING美国商船航运学会AiolAiol相生AkitaAkita秋田ALL FLGS ABT/ALL DTLS ABTALTALTERNATIVEAmagasakiAmagasaki尼崎AMELOGAMERICA LOGAMTAMOUSTAMWELSH C/P ORE-AMERICANIZED WELSH COAL CHARTERAnanAnan阿南ANCHANCHORAGE锚地ANSANSWER回答ANTHAMANTWERP-HAMBURGAOBAS ON BOARDAOHAFTER OFFICE HOURAOHAFTER OFFICE HOURS工作时间外AomoriAomori青森APADDITIONAL PREMIUMAPALL PURPOSEAP装卸共用时间（锚位）APADDITIONAL PREMIUM附加保险费APSARR PILOT STATIONAPSARRIVAL PILOT STATIONAPSARRIVAL PILOT STATION到达引航站ARAAMSTERDAM/ROTTERDAM/ANTWERP RGEARBY/A 1974 ARBITRATION YORK ANTWERP RULEARNDAROUNDARNGDARRANGE安排ARRARRIVE到达AS EXPLAINED ON TELASAPAS SOON AS POSSIBLE尽可能快地ASBAASSOCIATION OF SHIPBROKERS AND AGENTS， INC。（美国）船舶经济人和代理人协会ASFAS FOLLOWS如下ASPASPER? 按照ASROBLAFTER SIGNING RELEASING ORIGINAL B/LASSMTASSIGNMENT分类、分配ASSNASSOCIATION协会，团体，联合ASSTASSISTANT助手，辅助的ATAACTUAL TIME OF ARRIVAL实际到达时间ATCACTUAL TIME USED TO COUNTATDACTUAL TIME OF DEPARTURE实际开航时间ATDNANY TIME DAY OR NIGHTATDNSAT DAYS AND NIGHTS SUNDAY白天，晚上，星期日的任何时间ATDNSHINCANY TIME DAY OR NIGHT SUNDAY LOLIDAY INCLUDEATDNSHINCANY TIME， DAY， NIGHT， SUNDAYS AND HOLIDAYS INCLUDED任何时间，白天，夜间，星期日和节假日ATMATMOSPHERE天气，气候ATSALL TIME SAVED所有节省时间ATSBEALL TIME SAVED BOTH ENDS所有两港节省时间ATSDOALL TIME SAVED DISCHARGING ONLY所有卸货港节省时间ATSLOALL TIME SAVED LOADING ONLY所有装货港节省时间AtsutiAtsuti渥美ATTATTENTION注意AUCTAUCTION拍卖AUSSIEAUSTRALIAAUTHOAUTHORITYAUTOAUTOMOBILE汽车AWTSALL WORDING TIME SAVED所有节省的工作时间AWTSBEALL WORKING TIME SAVED BOTH ENDS所有两港节省的工作时间AWTSDOALL WORKING TIME SAVED DISCHARGING ONLY所有卸货港节省的工作时间AWTSLOALL WORKING TIME SAVED LOADING ONLY所有装货港节省的工作时间B/DBREAKDOWN故障B/LBILL OF LADING提单B/OBUYERS OPTIONB/SBILL OF SALE卖契B/W/ABERTH/WHARF/ANCHORAGEB4BEFOREBABUENOS AIRESBABINOT ABOVE BUT INCLUDINGBACK TRADINGBAGBACKING返回BALBALINCE/BALTIMOREBANKING DAYSBARKLESS LOGSBBBALLASTING BONUSBBBALLAST BONUS空航奖金（空放补贴）BBBBEFORE BREAKING BULK卸货前B-BONDBID BONDBBYBOMBAYBCBRITISH COLUMBIA/BULK CARRIERBCCABULK CHRTS CONSULTANTS AUSTRALIABCZ/BCSBECAUSE BDBIZ DEPTBDSBANKING DAYSBEBENDBOTH ENDSBEBENDS BOTH ENDBEILIGERENTBENDSBOTH ENDS两端（装货和卸货港）BGDBAGD,BAGED袋装? BGDBAGGED袋装? BGROUNDBKGROUNK,BACKGROUNDBHPBULK HARMLESSBIDPPOSE CHRS TO OWRSBIMCOBALTIC INTERNATIONAL MARITIME CONFERENCE波罗的海国际航运工会BIVBLLIEVEBIZBUZ,BUSINISSBIZBUSINESS业务BKKBANGKOK曼谷? BLDGBUILDING大厦BLKBULKBLK TIT SLAGBLOCKADEBLRBOILER锅炉BLTBUILT建造BLYBARLEYBLYBARLEYBNKRBUNKER燃料BODBOARDBODBOARD OF DIRECTORBODBUNKER OF DELIVERY交燃油BOD,BORBUNKER ON DELIVERY/REDELBOFABEST OFFERBOFABEST OFFER BOFFERSBORBUNKER OF REDELIVERY接燃油BOTREFER TO OUR TELEX参阅我们的电传BOXYTYPE HOLD BOX SHAPEBPBRITISH PETRORIUMBPBUNKER PRICEBRATO BE AGREEDBRAN PELLETBREBREMENBREAK BULKBSLBILLS OF LADINGBSNBUSANBSSLPS BASIS LUMPSUMBSSBASIS基础BSTBESTBTBERTH TERMS(=LINER TERM)BTBERTH TERMS泊位条款BTBBACK TO BULKBTGBULK TRADING GROUPBVBUREAU VERITAS（FRENCH SHIP CLASSIFICATION SOCIETY）法国船级社BWBRACKISH WATERBYRTNBY RETURNC.M.CCOMPANIA MINERA DE CANANEAC.S.CCHINA STEEL CORC/PCHARTER PARTY,CONTRACT PRICEC/PCHARTER PARTY租船合同/租约CADCASH AGAINST DOCUMENTSCANC/CANCL/CNXLG CANCELLINGCANPACCANADIAN PACIFICCAPCAPACITY容量，能力CAPACAPACITYCAPTCAPTAIN船长CARIBSCARIBBEAN SEACBFCUBIC METERS立方英尺CBMCUBIC METERS立方米CCCARBON COPY副本CCSCHINA CLASSIFICATION SOCIETY中国船级社CCVCOAL CORP OF VICTORIACDCOULD CUDCERTSCERTIFICATIONSCFMCONFIRM确认CGOCARGO货物CGOSCRGES CARDOESCHABECHRS AGTS BOTN ENDSCHGD/UNCHGD CHANGEDChibaChiba千叶CHOPCHRS OPTION租方选择CHOPTCHARTERERS OPTION租方选择CHRSCHARTERERSCHTRSCHARTERS租船人CKD CGOSCAR KNOCK DOWNCLCLAUSECLCCARGO LOVANTECLCCIVIL LIABILITY CONVENTION国际油污损害民事责任公约CMTCEMENTCNACOAL N ALLEDCNCCALANDA MARITIME CARRIERSCNFMCONFIRMCNTRCOUNTER/CONTAINERCOACONTRACT OF AFFREIGHTMENTCOACONTRACT OF AFFREIGHTMENT包运合同COBCLOSING OF BUSINESSCOMCOMMISSION佣金COMBOSCOMBINATIONSCOMMOTIONCONSCONSUMPTION消耗CONTDCONTRACTEDCONTICONTINENTALCOPCONCOPPER CONCENTRATECOTCARGO OIL TANKS货油仓COWCRUDE OIL WASHING原油洗仓CPDCHARTERER PAYS DUES租船人付税/费CPPCLEAN PETROLEUM PRODUCT（S ）清洁石油产品CQDCUSTOMARY QUICK DESPATCII按港口习惯速度CQND BCSCZANED BULK CARRIERSCRDIPCOLUMBIA RIVER DISTRICT INCL PORTLANK OR CHRS OP PUGET SOUND DISTRICT(=PSD)CRISTALCONTRACTS REGARDING ALL INTERIM SUPPLEMENT TO TANKERLIABILITY FOR OIL POLLUTION油轮油污责任暂行补定协定CTCAPE TOWNCTPRICE CONTRACTCTLCONSTRUCTIVE TOTAL LOSS推定全损CTMCASH TO MASTERCU.GRGRAIN CAPACITY IN CUBIC FEET立方英尺散装容积CUM.GR-BLGRAIN/BALE CAPACITY IN CUBIC METERS立方米散装/包装容积CY FLGCYPRUS FLG(=CYPRIOT)D/ADISBURSEMENT ACCOUNT支付帐D,DBADURBAND.CLDETENTION CLAUSE滞留条款D/CLDEVIATION CLAUSE绕航条款D/DDRY DOCKING进干船坞D/GRBACK GROUNDD/NDEBIT NOTED/ODILIVERY ORDER提货单DAPDAY ALL PURPOSE (LD+DIS)DAPDAYS ALL PURPOSEDAPDI AMONIUM PHOSPHATEDBE(W)ATSDESPATCH PAYABLE BOTH ENDS ON(WORKING) ALL TIMEDBNDURBANDCDIRECT CONTINUATIONDD,DTDDATED/DRY DOCKDDODESPATCH DISCHARGING ONLY卸货港速遣DEBRISDEFDEFINITE,DEFINITELYDEFERRED HIREDELDELIVERYDELYDELIVERY交付DEMDEMURRAGE滞期费DEM/DESDEMMURAGE/DESPATCHDEPDEPARTURE离开,开航DESDESPATCH速遣费DEVDEVELOPDEVDEVIATION绕航DFDEAD FREIGHT空仓费DGDANGERDHDDESPATCH HALF DEMURRAGE速遣费是滞期费一半DIOTDAILY INCL OVER TIMEDISCHDISCHARGE卸货DISPENSATNDISPONENT二船东DISPORTDISCIIARGE PORT卸货港DISPT,DPDISCHARGING PORT卸货港DISRATEDISCHARGING RATE卸货率DLOSPLAST SEA,DROPPING LAST OUTWARD SEA PILOT最后出港海区引航员DLOSPDROPPING LAST OUTWARD SEA PILOT最后出港海区引航员DLYDAILY?DNDDESPATCH(=DISPATCH) HALF OF DEMMURAGEDNSDARK NORTHERN SPRINGDODIESEL OIL柴油DOPDROPPING OUTWARD PILOTDOPDROPPING OUTWARD PILOT出港引航员下船DOSPDROPPING OUTWARD SEA PILOT出港海区引航员下船DOWNTRENDDPPDIRTY PETROLEUN PRODUCTDPPDIRTY PETROLEUM PRODUCTS不洁石油产品DQDCUSTOMARY QUICK DESPATCHDRIDIRECT REDUCED IRONDRRDERRICKDSCBODESCRIBEDDTDEEP TANK深仓DTGDISTANCE TO GO还要行驶的距离DTLDETAILDTLSDETAILS细节DURDURATIONDWATDEADWEIGHT ALL TOLDDWCCDEADWETHGT CARRYING CAPA货物载重吨容量DWCCDEADWEIGHT CARGO CAPACITY货物载重吨容量DWOCDECLINED WITHOUT COUNTERDWTDEADWEIGHT TONS载重吨E.L.EXPORT LICENCE出口许可证E.L.VCLECTRIC VENTLETHLOPIAN SHIPPING LINESEAEACHEBPSEASTERN BULKPARCEL SERVICE/SAFMARINECCAEAST COAST CENTRAL AMERICAECIEAST COAST INDEAEIUEVENIF USEDEL VENTELECTRIC VENTEMEDEAST MEDITERRANEANERLOADEXPECTED READY TO LOAD预计准备装货ESPEESPECLALLYESTESTIMATEDETAESTIMATE ARRIVAL预计到港EtajimaEtajima江田岛ETBESTIMATE BERTH预计靠泊ETCDESTIMATED TIME OF COMPLETION OF DISCHARGING预计完成卸货时间ETCDESTIMATE COMMENCING DISCHARGE预计开始卸货ETCLESTIMATE COMMENCING LOADING预计开始装货ETDESTIMATE DEPARTURE预计开航时间ETRESTIMATED TIME OF READINESSETREXPECTED TIME OF REDELIVERY预计还船时间EUROMAR JONT OPERATN BTWN EXMAR N UNITRAWEVENTUAL FIXTUREEXEXTREME BREADTHEX AQABA FOR TWNEX DDEX DRY DOCKF+CFULL N CMPITN CGOFA TERMFOOD AGENCY TERMFACAS FAST AS THE VESSEL CAN RECEIVE OR DELIVER以船舶能够接受或交付的尽快速度FACCOPAS FAST AS SHIP CAN LOAD/DISCHARGE ACCORDING TO CUSTOM OF PORT尽可能快地装/卸货FAPFOR ALL PURPOSEFCFRIDAY HOLIDAY INCFCCFIRST CLASS CHRS一流的租船人FCCFIRST CLASS CHARTERERS一流的租船人FCJCFIRST CLASS JAPANESE CHRSFCKCFITST CLASS KOREAN CHRFDFREE DESPATCHFDFREE DISCHARGING=FREE OUTFDFREIGHT AND DEMURRAGE运费和滞期费FDMFREEDOMFDNDFREIGHT, DISPATCH AND DEMURRAGE DEFENCE运费,速遣费和滞期保护FEFEAST,FAR EASTFERRMANGFERRO MANGANESEFERTSFRETILIZERSFFFULLY FITTEDFGOFOR GOODFHFIRST HALF/SH SECOND HALFFHEXFRIDAYS AND HOLIDAYS EXCLUDED星期五和节假日除外FHINCFRIDAYS AND HOLIDAYSINCLUDED包括星期五和节假日FIFREE IN船方不负但装货费但负担卸货费FIFOFIRST IN,FIRST OUTFILOFREE IN LINER OUT (FIRST IN LAST,OUT?)FILOFREE IN LINER OUT船方不负但装货费但负担卸货费FINAL COMFIRM RVTG最后确定后告FINDICFIRM INDICATIONFIOFREE IN AND OUT船方不负担装卸费FIOSFREE IN AND OUT AND STOWED船方不负担装卸费和堆装费FIOSTFREE IN N OUT SPOUT(STOWED)TRIMMEDFIOSTFREE IN AND OUT AND STOWED AND TRIMMED船方不负担装卸费,堆装和平舱费FIOT TRIMMEDFLASH MESSAGEFLTDFLUSH TWEEN DECKFLWGFOLLOWING下达,下列FLWG/FOLL FOLLOWINGFMFROM从,自FM,FRMFORMFOFIRM OFFER报实盘FOCFLAG OF CONVENIENCEFOCFLAG OF CONVENIENCE方便旗FOFFRFIRM OFFERFOLLFOLLINGFONASBATHE FEDERATION OF NATIONAL ASSOCIATIONS OF SHIPBROKERS AND AGENTS全国船舶经纪人和代理人协会联盟FOREST PROD TIMBER,LUMBER ETCFORTHWITHFOSFAFEDERATION OF OILS,SEEDS IN FATS ASSOCIATIONS LTDFREE DOM/FORTUNE TYPE FRTFREIGHTFRTFREIGHT运费FTDFITTEDFukuiFukui福井FukuyamaFukuyama福山FunabashiFunabashi船桥FunakawaFunakawa船川FushikiFushiki伏木FWFRESH WATER淡水FWAFURNESS WITHY AUSTRALIAFWDFORWARD向前FXDFIXEDFXGFIXINGFXTRFIXTUREFY(P)GFOR YOUR PRIVATE/FERSONAL GUIDANCEFYGFOR YOUR GUIDANCE供你指导FYIFOR YOUR INFORMATION给你提供信息FYRFOR YOUR REFERENCE供你参考G/AGENERAL AVERAGE共同海损GAGO AHEAD/GENERAL ARRANGEMENTGAFTHTHE GRAIN AND FEED TRADE ASSOCIATIONGamagoriGamagori薄郡GANG工班G/BGRAIN/BALE舱容GC/GCGOGENERAL CGOGDGOODGEGROOTE RYLANDTGIBGIBRALTARGLGROSS LOADINGGL/GLESSGEAR LESSGLESSGEARLESS无装卸设备GMTGREENWICH MEAN TIME格林威治时间GNS(P)GERMAN NORTH SEA (PORTS)GRGREEK/GRAINGR MH ONLYGRAIN MAIN HOLD ONLYGRDGEAREDGRDGEARD有装卸设备GRNCAPA GRAINGRTGROSS REGISTERED毛登记吨GVGAVEGVNGIVENH/MVALUE HULL N MACHINERY VALUEH/STMGHARBOR STEAMING港内航行H+MHULL AND MACHINERYHA/HOHATCHES/HOLDS舱口/舱HachinoheHachinohe八户HakataHakata博多HakodateHakodate函馆HamadaHamada浜田HannanHannan阪南HBGHAM HAMBURGHBIHARD BRIQUETTE NONHCHEAD CHARTERERHCHATCH COAMING舱口围HCM CITYHO CHI MINH CITYHDHEADHEVERHOWEVERHFOHEAVY FUEL OIL重燃料油HHHOLD HATCH,HMLESS HARMLESSHHGWHEAVY HAND D WHHOWHEAVY HANDY DEADWEIGHTHibiHibi日比HibikinadaHibikinada乡滩Higashi-HarimaHigashi-Harima东播磨HikariHikari光HimckawaHimckawa姬川HiohataHiohata广烟HiroshimHiroshimHitachiHitachi日立HLHEAVY LIFTHLTHAMBERG LOCAL TIMEHMHULL AND MACHINERYHMMHYUNDAI MERCHANT MARINEHO/HAHOLD/HATCH货舱/舱口HososhimaHososhima细岛HRDSHAMPION ROADS (BALTIMORE COAL LOAD PORT)HRSHOURS小时HKTHONG KONG STANDARD TIMEHRWHARD RED WHEATHSDHIGH SPEED DIESEL高速柴油HSSHEAVY GRAIN AND/OR SORGHUMS AND/OR SOYBEANSHSSHEAVY GRAIN, SOYAS, SORGHUM重粮,黄豆,高梁HT4HWHOWHWISEHOLDWISEHWVRHOWEYERHX/HK/HKGHONG KONGI/OINSTEAD OFIACINCLUDING ADRESS COMMISION包括回扣佣金IAGWIF ALL GOING WELICATC/ATCIF USED ACTUAL TIME TO COUNTIFOINTERMEDIATE FUEL OIL100秒燃油IFO/MDOINTERMEDIATE FUEL OIL/MARINE DIESKL OILIGSINERT GAS SYSTEM惰性气体系统ILHCIN LIEU OF HOLD CLEANING代替扫舱ILWIN LOSS WEIGHTImabariImabari今治ImariImari伊万里IMMIMMEDIATELY立即IMOINTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION国际海事组织IN 2 BOTTOMSIN LOWIN LIEW OF WEIGHINGIN(WITH) REGARD TOIN/OUT GEOG ROTNGEOGRAPHICAL ROTATIONINCLINCLUDING,INCLUDEDINCLOTINCLUDING OVERTIME包括加班时间INDINDUSTRYINDICINDIVATE,INDICATIONINFOINFORMATIONInnoshimaInnoshima因岛INSCE RATE INSURANCEINTINTENDEDINTERTANKOINTERNATIONAL ASSOCIATION OF INDEPENDENT TANKER OWNERS国际独立油轮船东协会INTNINTENTIONINTRSTINTERESTIOREIRON OREIPPHILIPPINEIshikariwan-SinkoIshikariwan-Sinko石狩湾新港IshinomakiIshinomaki石卷ITFINTERNATIONAL TRANWORKERSFEDERATIONITFINTERNATIONAL TRANSPORT WORKERS FEDERATION国际海运劳工协会ITINITINERARYITINERARYItozakiItozaki糸崎ITRINTHIS REGARDIUHTTCIF USED HALF TIME TO COUNTIwakuniIwakuni岩国IWLINSTITUTE WARRANTY LIMITS协会保证区域限制IWLINSTITUTE WARRANTY LIMITS协会保证区域限制IzuharaIzuharaK LINEKAWASAKI IESEN KAISHA LTD KKKKagoshimaKagoshima鹿儿岛KainanKainan海南KakogawaKakogawa加古川KamaishiKamaishi釜石KandaKanda田KangzawaKangzawa金KanokawaKanokawa鹿野川KAOKAOH,KAOHSIUNGKASCODOREAN ADJUSTERS AND SURGVEYORS CORPORATIONKashimaKashima鹿岛KashiwazakiKashiwazaki柏崎KawasakiKawasaki川崎KEEKEELUNGKesennumaKesennuma仙沼KFAKOREA FOOD ASSOCIATIONKFXKOREA FOREIGN EXCHANGEKiireKiire喜人KikumaKikuma菊间KimituKimitu群津Kinuura