世纪商务英语翻译-unit6.ppt

世世纪商商务英英语翻翻译_unit6 返回返回知识目标：1.了解产品说明书的基本知识 2.掌握产品说明书的语言特点及其常用翻译技巧 3.掌握英汉互译中的反译法能力目标：1.能够正确地翻译产品说明书中常用的词汇和句型 2.能够运用所学翻译技巧熟练地翻译各类产品说明书 3.能够熟练地运用反译法进行英汉互译返回返回4.2.1.3.8.6.7.1 产品说明书是产品标识的重要组成部分，是用在产品上或包装上用于识别产品或其特征、特性所做出的各种表达和指示的统称。产品说明书主要用文字、符号、标志、标记、数字及图案等来表示，给销售者、购买者提供产品信息，帮助他们了解产品的性能、质量状况，说明产品的使用、保养条件，起到了指导消费的作用。许多产品说明的内容都标在产品或产品的包装上，让人一目了然，为用户、消费者挑选产品提供了方便。产品说明书在英语中通常有3种不同的说法，即（使用指导）、（指示、用法说明）、（说明书）。一份准确清楚的说明书，可以激起人们的购买欲望，从而起到良好的宣传促销效果。英语产品说明书的结构，根据产品的性能、用途等方面的不同，其结构形式也有所不同。产品说明书由标题和正文两大部分构成：6 4 3 2 8 7返回返回 1 6 4 3 2 8 7返回返回 1.产品说明书的标题。虽然说明书的标题不如广告的标题重要，甚至有些说明书没有标题，但这不等于说产品说明书的标题不重要，从宣传效果上看，标题仍然很重要，它起到了引导作用，说明书的标题如同广告的标题，也分为直接性标题和间接性标题，有时还有副标题。2.产品说明书的内容。一般有几个部分组成：产品的特征、功能和主要成分（结构）、安装或者使用（操作）的方法、注意事项、主要性能指标及规格等。产品说明书的翻译要结合说明书自身的语言特点，也要注重信、达、雅在翻译过程中的作用，毕竟产品说明书是产品广告宣传的一个重要组成部分。产品说明表达不当，会给用户、消费者造成误解，诱发产品质量责任纠纷等。2 I.以下词语摘自保健食品的产品说明书，请找出与之匹配的英文说法。（1）6 4 3 1 8 7返回返回1.配料（主要原料）2.功效成份及含量 3.保健功能 4.适宜人群 5.不适宜人群a.b.c.d.e.f.g.h.i.j.k.l.m.()n.n.mdaji 2 I.以下词语摘自保健食品的产品说明书，请找出与之匹配的英文说法。（2）6 4 3 1 8 7返回返回6.食用方法及食用量 7.规格 8.保质期 9.净重 10.贮藏方法a.b.c.d.e.f.g.h.i.j.k.l.m.()n.n.gnehk 2 I.以下词语摘自保健食品的产品说明书，请找出与之匹配的英文说法。（3）6 4 3 1 8 7返回返回11.注意事项 12.执行标准 13.生产卫生许可批准文号 14.国外总经销 15 生产日期a.b.c.d.e.f.g.h.i.j.k.l.m.()n.n.olbcf 2 6 4 3 1 8 7返回返回 以下关于产品说明的语言特点的描述哪些是正确的？（1）语言客观准确（2）句子结构简单（3）使用主观语言以加强感染力（4）采用条式风格的版式设计（5）语言表达上以严谨复杂的句子为主（6）多用一些短语（7）多用一些祈使句和简单句T（）F（）T（）T（）F（）T（）T（）2 6 4 3 1 8 7返回返回 阅读以下某药品产品说明书中部分内容的翻译，试述翻译该类说明书应注意哪些方面。药性与功能：本品性味甘苦平和，功效慢而持久，归经于心、肝、肺、肾、胃。有补气生津、滋阴壮阳、宁神益智、护肝养血之功能。译文：,.,.,.应注意的方面应注意的方面应注意的方面应注意的方面 2 6 4 3 1 8 7返回返回 药品说明书的翻译目的是让外国消费者了解和熟悉所推销药品之全部信息，从而激发他们的购买欲，并最终促使购买行为发生。这就要求译文一定要做到简洁流畅，通俗易懂，符合译入语的行文要求。英语和汉语属于不同语系，在句子展开方面有 很大的区别，英语讲究形合，以主谓结构统摄全句；而汉语偏重意合，追求形散而神不散。3 产品说明书隶属于应用文体，其功能在于传递信息的功能，起着辅助广告的作用,它突出介绍产品的优点、效果，有的也会附注一些注意事项等，从一定程度上可以激发消费者的购买欲望，起着促进该产品的销售作用。产品说明书的语言一般具备如下特点：I.产品说明书的语言特点（1）6 4 2 1 8 7返回返回一、语言简洁一、语言简洁二、客观、精确、具有感染力二、客观、精确、具有感染力三、条式风格突出，版面设计独特三、条式风格突出，版面设计独特 3 6 4 2 1 8 7返回返回语言简洁 说明书的句子结构都比较简单，在使用中经常使用一些简单句、祈使句；同时也注重使用一些名词、名词短语、复合词、动词及非谓语动词等的使用。3 6 4 2 1 8 7返回返回 说明书的目的是为了让消费者了解产品的特征和性能，以便做出正确的选择和正确地使用该产品。其内容客观真实、数据精确、语言通俗易懂，但也会适当地使用文学性语言来进行表达，以增强其可读性和感染力。客观、精确、具有感染力 3 6 4 2 1 8 7返回返回条式风格突出，版面设计独特 由于说明书所涉及的内容较多，一般采用条式性排列，使其内容清楚明了。同时为了达到吸引消费者的目的，往往采用一些不同于 其他产品的特殊字体和版面模式来突出该产品，如黑体字标题，数 字序号，特殊符号等。3 根据以上所述产品说明书的语言特点，一般来说，在翻译时要注意以下几点：1.遵循两条基本的翻译原则 （1）保持其技术和知识的传播性。说明书起着传播技术和知识的作用，介绍机件的工作原理或者产品的功能、主要技术参数或者主要成分构成。在翻译时，不得出现随意更改、漏译、误译，必须忠实于原文。例如：a ,.,.译文：本机采用齿轮变速传动结构，串联组成多模连续拉丝机，可拉拔钢、铝或黄铜等金属线材。.产品说明书的翻译技巧（1）6 4 2 1 8 7返回返回 3 （2）注意语言的可读性和感染力。由于说明书对广告具有辅助作用，其语言要做到通俗易懂，适当时候可以运用一些文学语言，以完成其广告效应。但同时又要注意不要过分夸大。例如：.译文：加入适量的牛奶和糖，味道更佳。A .译文：本品适宜于四季饮用，是老少皆宜的营养饮料，也是馈赠亲友之佳品。.产品说明书的翻译技巧（2）6 4 2 1 8 7返回返回 3 2.熟悉英语产品说明书中的常用句型 句型是语言结构的要素，因此熟悉英文产品说明书中的常见句型对成功地翻译原文十分必要。（1）（情态动词）+形容词/过去分词+目的状语 该句型主要用于文章的开头，说明该产品的用途。例如：.译文：使用本品能将头发随意梳理定型，彰显个性，秀发出众。.产品说明书的翻译技巧（3）6 4 2 1 8 7返回返回 3 类似常见类型还有：.产品说明书的翻译技巧（4）6 4 2 1 8 7返回返回 3 （2）（情态动词+）介词短语 这种句型用于说 明物体的特征、状态和范围，以及计量单位等。例如：151818 .译文：151818型抽油机的结构紧凑。.译文：这些配线必须完好无算，中心导体不得裸露。.产品说明书的翻译技巧（5）6 4 2 1 8 7返回返回 （3）+形容词+介词短语 .译文：电机皮带轮上备有锥套，便于安装和拆卸。3 （4）现在分词+名词 这种句型用于说明维修或操作程序及说明有关技术要求。例如：.译文：绝对禁止同时冲剪两块板材。（5）名词+过去分词 :;译文：故障：阀杆运动不灵活。原因：阀杆弯曲；弹簧损坏；压盖填料压得太紧。.产品说明书的翻译技巧（6）6 4 2 1 8 7返回返回 3 3.按不同题材说明书进行翻译 各类产品的性质和用途不同，产品的说明书的方法及内容也各不相同。一般说来，说明书的翻译需要具备专业词汇或查阅专门词典，也更需要在平时学习中注意积累掌握。熟知各种不同题材说明书的语言及内容将有助于我们的翻译。下面是一些意思表达准确、语言简明规范的各类说明书翻译实例。6 4 2 1 8 7返回返回.产品说明书的翻译技巧（7）3 6 4 2 1 8 7返回返回说明书的翻译技巧说明书的翻译技巧一、机电产品类说明书二、食品类说明书三、医药产品的说明书四、化学用品类说明书 3 机电产品说明书主要用于帮助使用者掌握该设备的操作方法，包括用途、产品规格、操作须知、维护及保养等。（1）对用途的说明 a ,.译文：这种多用途轮式拖拉机适用于犁、耙、播种、中耕、收割等多种田间作业。（2）对产品规格的描述 :6.52.4 :3.55 t 译文：加工范围：6.5毫米2.4毫米 输出功率：3.5吨/转5吨/转 一、机电产品说明书（1）6 4 2 1 8 7返回返回 3 （3）对设备特点的说明 ,.译文：结构简单，操作容易，维修方便，生产率较高。（4）故障排除 :.:.,“&”.译文：问题：按下按钮开关后剃须刀不工作。解决方法：更换电池。如果剃须刀仍然不能工作，请参阅“保证及 维修服务”。一、机电产品说明书（2）6 4 2 1 8 7返回返回 3 （5）安全警示说明 .译文：确保剃须器与电线保持干燥。.译文：长时间不使用本设备，请取出电池。（6）操作说明 .译文：按下开关键并把开/关键往上推，便可启动本设备。一、机电产品说明书（3）6 4 2 1 8 7返回返回 3 食品是人类生存不可缺少的，食品说明应包括产品的构成成分、食用方法、保健作用、保质期、存放方法等。（1）食品成分 :,.译文：配料：优质鲜牛肉、白砂糖、辣椒油、芝麻油、盐、香料。（2）食用方法 :a,.译文：热饮：取乐口福两至三茶匙，然后倒入适量开水，搅拌至完全溶解。二、食品类说明书（1）6 4 2 1 8 7返回返回 3 6 4 2 1 8 7返回返回 .译文：开袋即食。（3）健康作用 .译文：经常搽用本品，可增强皮肤细胞活力，促进新陈代谢，保持皮肤洁白、红润，延缓衰老。二、食品类说明书（2）3 （1）药物性状 a a a .译文：它是一种白色至微黄色粉末，加适量水可配制成近乎白色的悬浊液，供肌肉注射用，或配制成黄色的溶液，供静脉注射用。（2）药物作用 a a .译文：它是一种抗菌素，不但能抵抗大多数内酰铵酶，而且抵抗各种革兰氏阳性和革兰氏阴性细菌。三、医药产品的说明书（1）6 4 2 1 8 7返回返回 3 6 4 2 1 8 7返回返回 三、医药产品的说明书（2）（3）适应症 .译文：在感染细菌未被确认出来，或由敏感细菌引起感染时，本药品使用。（4）禁忌 .译文：对该药物过敏者禁止使用。:,.译文：偶尔可能出现下列副作用：口干、口渴、发困、乏力、头晕、心部烧灼感、食欲不振、腹部不适、药疹。3 化学类用品的使用要格外严谨。一般来说，其内容主要包括产品作用、使用方法、注意事项等。（1）产品作用 ,.译文：无论是酷热、寒冷或是干燥的气候，本产品都能滋润您的皮肤，具有防晒，预防皮肤干燥、锁水保湿等功效。四、化学用品类说明书（1）6 4 2 1 8 7返回返回 3 6 4 2 1 8 7返回返回 四、化学用品类说明书（2）（2）使用方法 a ,.译文：早晚两次，用温开水洗脸后取本品少许，均匀搽遍面部即可收到满意效果。（3）注意事项 .译文：勿向食物和食具喷洒。勿在近火源处存放或使用。勿敲撬。宜放在阴凉、儿童不易碰到的地方。3 反译法是指翻译时从反面着笔把愿意表达出来，是英汉翻译中常用的一种方法和技巧。英汉两种语言在逻辑思维方面存在着差异，在翻译过程中有时有必要使用“反译法”，使译文反映出原文的风格意境。1.英语从正面表达，译文从反面表达。（1）30 s.译文：若卖方收到上述索赔后30天未予答复，则认为卖方已接受买方索赔。（2）a.译文：他无权签订这种合同。.常用翻译方法系列：反译法（1）6 4 2 1 8 7返回返回 3.常用翻译方法系列：反译法（2）6 4 2 1 8 7返回返回 （3）.译文：价格太高，无法接受。（4）,a .译文：在此情况下，我方被迫撤约而未向贵方提出罚款。（5）a ,.译文：如果通过谈判找不到解决办法，整治之事可提交仲裁。3.常用翻译方法系列：反译法（3）6 4 2 1 8 7返回返回 2.英语从反面表达，译文从正面表达。（1）.译文：亚太经济合作组织必须一视同仁，并且态度上必须是开放的而非封闭的。（2）.译文：经纪人现场回答投资者打来的万分激动的电话，这些投资者都处于程度不同的怀疑和痛苦之中。（3）.译文：工厂目前缺乏制造这种产品所需的技术。3.常用翻译方法系列：反译法（4）6 4 2 1 8 7返回返回 3.汉语从正面表达，译文从反面表达。（1）你们寄来价目单上的项目正是我们所需要的部件。译文：.(肯定形式的副词短语“正是”转换为否定形式的 ，加强语气)（2）凭票退还押金。译文：.（把表示肯定意义的句子转换成使用双重否定的连结词短语结构，加强语气）（3）今天，只要我们走出几步路，就一定会注意到广告。译文：a .（此句采用了反译法，译为否定句。）3.常用翻译方法系列：反译法（5）6 4 2 1 8 7返回返回 4.汉语从反面表达，译文从正面表达。（1）所有物品的价钱还不到两镑。译文：.（否定形式的动词短语“不到”转换成介词）（2）这次损失的主要原因在于包装不良。译文：.（否定形式的形容词“不良”转换成肯定形式）（3）若买方未能开立信用证，卖方有权全部或部分撤销售货确认书，不再另行通知。译文：,.（表示否定意义的动词短语“未能开立”转换成肯定形式 ）3 5.有些句子，既可使用反译法，又可保持原来的肯定或否定形式，这完全取决于语境和译者的偏好，例如：（1）请不要说话。译文一：.译文二：,（2）.译文一：法律决不偏袒任何人。译文二：法律面前人人平等。（3）我们一定等你回来。译文一：.译文二：t .常用翻译方法系列：反译法（6）6 4 2 1 8 7返回返回 4 6 3 2 1 8 7返回返回机电类产品说明书常用词汇 压路机 油壶 推土机 齿轮,挖掘机 加工范围 除草机 输出功率 拖拉机 功率,播种机 外形尺寸 割草机 拉丝机,收割机 空调 葡萄榨汁机 空调 挤奶机 抽油机 阀杆 电源 频率 自动的 立体声收录两用机 4 6 3 2 1 8 7返回返回食品类产品说明书常用词汇 下午茶 烤 汤 烘 主菜 配料，甜食 净重 点心，小吃 美味的 禁食 宴会 节食 ,菜单，菜谱 4,主要成分 警告 性质，特性 用法 药理作用 禁忌 注意事项,副作用 不良反应 规格 规格 储存 使用期限 保存期 6 3 2 1 8 7返回返回医药类产品说明书常用词汇 生产厂家.批准文号 说明 愈合 主治 治疗 适应症 4 6 3 2 1 8 7返回返回日化类产品说明书常用词汇 使变白 洗发露 使光滑 化妆品 清洗 搽 配制 膏 滋润剂 摩丝 净白精华 杀虫剂 润肤露 洗衣粉 6 1.说明书的条式性 有的商品说明书由于项目较多，以条款式书写。条款式说明书将各项内容排列得十分清楚。翻译这类说明书时，也应按照原文的条款式书写，以便从语言形式上和内容上达到对等。2.说明书与广告的异同 广告最主要的特点就是要影响公众，而且是通过媒介等手段。而产品说明书通常是与产品附在一起的，不会单独张贴或通过电视、广播单独播出。说明书和广告的共同点是传递信息，但广告还有劝说功能，目的是要公众对所宣传的产品或服务感兴趣并购买产品或接受服务，而说明书只是让货物的购买者了解产品,以便做出正确的选择。从这个意义上来讲，说明书起了广告的辅助作用。4 3 2 1 8 7返回返回 6 3.产品说明书和专业知识紧密相关 产品说明书有其专业范围，在英译时会呈现处高度的专业性。专业术语语义具有严谨性和单一性，因而反映的信息更加准确。如：药品的“保存期”不是“”而是“”,医学用语“瞳孔”不是“s”而是“”,“肺活量”不是“”而是“”。尤其是产品说明书涉及到的成分、数据、公式和使用方法等更是要求翻译准确无误，保持技术和知识的传播性特点。4 3 2 1 8 7返回返回 6 4 3 2 1 8 7返回返回 4.产品说明书翻译中的跨文化意识 由于文化的不同和语言的差异以及不同民族对同一事物产生的不同心理感受，一种语言中的特殊概念在另一种语言中常常会出现语义上的空缺及理解上的背向。例如：它保持了贵州茅台酱香浓郁、典雅细致、酒体醇厚、回味悠长等贵州茅台的特点。译文：.“酱香浓郁、典雅细致、酒体醇厚、回味悠长”是中文形容白酒口感的常用说法，而在西方，人们很少喝白酒，更没有这样特殊复杂的形容酒的口感的用法，若将其直译出来，西方读者一定感到别扭，无法接受。因此译文将中文这种特殊的说法“一般化”后译为“”就让西方读者感觉非常明确，又让译文显得十分简洁。7 4 3 2 1 8 6返回返回 请把下列一则电脑显示器说明书中的术语翻译成汉语。1.2.3.4.5.6.()7.8.9.10.11.12.装箱单注意事项安装说明操作说明即插即用技术支持（常见问题）旋转式底盘底座视频线电源线前控制面板图像调整纯平彩色显示器 7 4 3 2 1 8 6返回返回阅读下列英语产品说明书，并尝试用汉语回答问题。（1）,.8-10 .565-01.65 .564-01 :.,61,02199 .7 4 3 2 1 8 6返回返回阅读下列英语产品说明书，并尝试用汉语回答问题。（2）（1）如何使用该涂改液和液体纸？（2）如本品不慎沾到衣物上应该怎么办？（3）因为本品内含有害和致命物质，所以 用刷尖在每个字母上少量点涂，留810秒钟风干。然后盖紧盖子。选用56501号稀释剂稀释。应尽快擦去，不要随意用稀释剂，建议让专业干洗店来处理这种类似光漆的材料。不能将本品浓缩或吸入。7 4 3 2 1 8 6返回返回阅读下列英语产品说明书，并尝试用汉语回答问题。（3）（4）说明书中为什么要对其中某些部分大写？警示作用。7 4 3 2 1 8 6返回返回以下是一则密码锁（）的使用说明，但是设定新密码的步骤不慎被打乱了，请重新排列并翻译。（1）000.,a :(1)t .(2)a ,.(3),.(4).(5).7 4 3 2 1 8 6返回返回以下是一则密码锁（）的使用说明，但是设定新密码的步骤不 慎被打乱了，请重新排列并翻译。（2）34152 1.正确的顺序为：2.译文：3按箭头方向顶进按钮，保持其状态直到完成以下步骤。4转动字轮设定你想要的个人密码。1松开按钮，再转动字轮隐藏你的三位个人密码。5现在您个人的新密码已经设定。2如果您想要更改密码，请重复上述步骤。7 4 3 2 1 8 6返回返回请阅读下面某保健食品的说明书及其翻译，结合说明书翻译的知识指出其中的不当之处，并尝试改正过来。（1）原文：配料：蜂胶规格：50060粒2瓶营养成分及含量：每100g含总黄酮800适合人群：所有人群使用方法：每天一次，每次二粒，空腹服用注意事项：本品不能代替药物使用储存方法：置阴凉干燥处 7 4 3 2 1 8 6返回返回请阅读下面某保健食品的说明书及其翻译，结合说明书翻译的知识指出其中的不当之处，并尝试改正过来。（2）译文：【】:【】:500602【】:100 800【】:【】:,2,【】:t 【】:7 以下是西门子（）电器的一则说明书中的保修说明部分，请尝试翻译其翻译成英语，并结合所学知识谈谈说明书翻译过程中应注意什么。4 3 2 1 8 6返回返回 保修期内，用户送修时必须持有送修产品购买的有效发票和厂方指定的相关三包凭证，三包有效期自发票开具之日起算。用户应妥善保存保修卡和购机发票，送修时必须同时出示保修卡和购机发票。用户遗失购买发票时，应按出厂日期推算三包有效期。7 比较每句后的两个译文，请从中选出更好的译文并简要说明理由。（1）4 3 2 1 8 6返回返回 （1）.译文一：不少于50人参加了两公司之间的谈判。译文二：多达50人参加了两公司之间的谈判。（2）a ,.译文一：他突然听到背后有声响，便立刻意识到办公室里还有别人。译文二：他突然听到背后有声响，便立刻意识到他不是办公室里的惟一的一个人。译文一更符合汉语的表达习惯，也非常直接，属于反义正说。译文一采用正义反说的方法，更合乎习惯，而译文二完全是理解错误。7 比较每句后的两个译文，请从中选出更好的译文并简要说明理由。（2）4 3 2 1 8 6返回返回 （3）t .译文一：这会儿他肯定把开会的事忘了。译文二：这会儿他准不会记住开户的事了。（4）,.译文一：经常地，你会碰到一个本身太忙或赶着办事而没法跟你打招呼的商人。译文二：经常地，你会碰到一个本身非常忙或赶着办事而跟你打招呼的商人。译文二采用反义正说更能说明参加会谈的人多。译文一 采用反义正说使得译文更直接、顺畅，而译文二则稍显罗嗦。7 比较每句后的两个译文，请从中选出更好的译文并简要说明理由。（3）4 3 2 1 8 6返回返回 （5）a .译文一：他想过一种无忧无虑的生活 译文二：他想过一种不受任何干扰的生活。译文一 英语中某些固定短语在翻译成汉语时一般要采用正义反译的方法，常见短语有：（远非）,（不受）,（阻止）,（保护不受）,（要不是）,（要不是）,（决不）,（不得不）,（不是）,（不是）,（不是）。7 比较每句后的两个译文，请从中选出更好的译文并简要说明理由。（4）4 3 2 1 8 6返回返回 （6）非本公司员工禁止入内。译文一：.译文二：!译文一采用直译，虽能把意思充分表达出来，但未免有些生硬，而译文二则采用反义正说的方式，非常简洁，语气上更加委婉。7 4 3 2 1 8 6返回返回比较每句后的两个译文，请从中选出更好的译文并简要说明理由。（5）（7）不许践踏草坪 译文一：t .译文二：.（8）油漆未干。译文一：.译文二：.译文二反义正说，简洁、委婉。译文一采用反义正说的方法，非常直观、明了地表达了原文意思，而译文二采用直译则显得平淡。7【】:【】:50060 2【】:100800【】:【】:2 a,【】:a 【】:4 3 2 1 8 6返回返回 7 ,.,.4 3 2 1 8 6返回返回 7 产品说明书在表达上应客观、精确、有说服力，因此要求在翻译时也必须很好地体现这一特点，在表达上常常使用第三人称、情态动词、复合句等；同时，翻译时在充分考虑“忠实”的基础上，还应兼顾“通顺”的原则，译文中没有就“三包”硬性地翻译成“3”，而是进行了意译的表达；在语序上译者也没有完全按照原文进行翻译，为了达意的需要也做了一定的调整，这都充分说明了说明书翻译中必须充分重视“通顺”的重要性。4 3 2 1 8 6返回返回 8 1.用人之长处而非短处去判断一个人。高尔基 2.,.当我们爱别人的时候，我们也希望别人爱我们。卢梭3.理解一切，就会原谅一切。拉丁谚语 4 3 2 1 7 6返回返回返回返回教学资料整理仅供参考，