日本の谚から日本の民族性格を探求する---从日本谚语探索其民族性--日语系.doc

武汉科技大学中南分校本科毕业设计（论文）题 目: 日本諺日本民族性格探求 从日本谚语探索其民族性 学 院： 外语学院 专 业： 英日双语 学 号： 20064336148 学生姓名： 指导教师： 2010年5月10日目次日本語中国語日本語要旨中国語要旨第一章序論1第二章諺民族性格定義1第三章中国西洋諺2第四章日本本土諺6第五章諺意味変遷言語構造7第六章結論8参考文献9 目录日文提纲中文提纲日文摘要中文摘要第一章 引言1第二章 谚语与民族性的定义1第三章 来自中国与西方的谚语2第四章 日本本土谚语6第五章 日本谚语意思的变迁与语言结构7第六章 结论8参考文献 9 論文主旨：日本諺起源、発展、変遷、日本諺民族性格研究。第一章序論第二章諺民族性格定義第三章中国西洋諺3.1中国諺3.2西洋諺第四章日本本土諺4.1地理影響4.2宗教影響4.3生活方式影響第五章諺意味変遷言語構造 第六章結論 提纲论文主旨：从日本谚语的起源，发展，变迁发面，探究日本谚语中的民族性。第一章 序论第二章 谚语与民族性的定义第三章 来自中国与西方的谚语3.1 来自中国的谚语3.2 来自西方的谚语第四章 日本本土谚语4.1 地理因素4.2 宗教因素4.3 生活习惯因素第五章 谚语意义的变迁与语言构造第六章 结论 要旨諺、人間言語知恵結晶言、日本諺同。日本島国特別地理、文化伝統諺形成、発展及内容形成対深影響与。諺中日本民族特有民族性格文化特別言語形式通完壁現。言語文化結付視点見、日本諺起源、発展、変遷、十分研究探求価値。諺国文化表、価値観、人生観、世界観表現。中、日本人独立民族、独自文化持、諺言独自民族的特色持。、民族性格対考察。：諺；民族性格；諺起源；諺変遷；言語構造 摘要谚语是人类语言和智慧的结晶。日本谚语也是一样的。日本作为一个岛国，其独特的地理位置，文化底蕴对谚语的形成，发展及内容形式，产生了深远的影响。日本民族特有的民族性，文化特质在谚语着这特殊的语言形式中得到了完美的体现。从语言和文化相结合的角度来看，无论是日语的起源，发展，变迁，都是极具研究和探讨价值的。谚语不仅可以反映该国的文化与社会，同时也反映了也反映各民族的多种多样的价值观，人生观与世界观。其中，日本作为一个独立的民族，其民族性独具特色。本文想对谚语中反映的日本民族性进行探究。关键词：谚语；民族性 ；谚语起源 ；谚语意思的变迁；语言结构 日本諺日本民族性格探求 第一章 序論 言語文化密接関係。言語文化離独立存続出来。言語文化中存在同時文化基盤。、言語表現形式一番宝物挙諺、世界最豊富多彩成語、諺大宝庫持。、私知、日本諺庶民生。諺、人哀楽、自然人間関係、動物、植物内容。人間生活経験作知恵、漢字記録、諺形式口代伝。今、私本見諺、後輩収集整理。、人生経験悟知恵結晶、人生教訓、処世学問。日本国民豊諺持、中外国諺。、外国諺、日本人民族性格分、諺中借文化、外来文化不自然。一強調、諺変。特若者現代視点理解解釈諺新生命力感。東洋西洋、諺自分国文化社会表、価値観、人生観、世界観読。中、日本人独立民族、独自文化持、中諺言独自民族的特色持。、諺中民族性格対考察。 第二章 諺民族性格定義日本辞書次定義下。広辞苑；古人言習言葉、教訓、風刺、等意寓短句秀句。日本国語大辞典；昔世間広言習言葉、教訓風刺含短句。以上定義次諺基本的特徴示。諺口頭代言伝。諺広民間使通俗言葉。諺明快簡潔言回教訓、風刺、等意寓。民族性格、民族持性質、心理的特質、気風、思潮、精神、心性。私、日本諺起源、発展、変遷、構造研究通、日本人特民族性格探求。第三章 中国西洋諺人間健全理性世界的共通、国違、民族違、各国諺中論待同持。日本、仏典、漢籍、英文学、聖書、国外原典由来日本独自誤解場合多。3.1中国諺詩諺国破山河（杜甫詩春望） 春宵一刻値千金（蘇試詩春夜） 少年老易学成難（朱熹詩偶成）原典諺彼知己知百戦怠（孫子謀攻）教学半（礼記学記）熟語諺 行尸走肉（拾遺記六）自暴自棄（孟子 離篓上）伝説諺絵描蛇睨蛙3.2西洋諺 友酒古（Old friends and wine are best） 一石二鳥（to kill the two birds with one stone） 便便(No news is good news) 時金(Time is money)（）（）以上例、一事実分。日本優秀外国文化吸収、自分得意。原因、日本弧島海囲、日本人封閉状況飛出,外界接強願。、日本劣、謙虚外国文化吸収、世界先進国超民族性格読。第四章日本本土諺日本本土諺、種類教訓、警戒、風刺、他視察経験知識。年取、人生経験悟知恵諺託若者示。島国住日本人、自然共存、謙虚、勤勉本気働、知。長年労働農耕生活形成諺多、日本人民族性格。4.1地理影響日本特別地理環境、諺生出。諺、日本人民族性格分。 41.1自然共存日本人日本豊自然環境囲、自然尊敬、平和共存求。 動植物見日本生活理念動物；植物；猿木落柳風邪蛙子蛙 青菜塩猫手借 独活大木気象敏感日本人暑、寒彼岸梅花上向咲年晩霜青夕焼大風邪見、日本自然環境恵、四季分。美環境住日本人自然特別好感持。日本人対、自然征服対象。日本諺、動物植物変自然現象、自然密接関係内容沢山。自然守日本人細観察通多生活観念教訓。41.2島国日本人日本島国、太平洋暖流千島影響下、海洋漁業発達。、日本人海産物接機会多、海魚関諺多。海千年川千年河豚食命惜腐鯛魚心水心以上例、魚比喩物事及生活道理示。、日本飲食文化、尚魚、愛魚文化言。昔、魚日本社会重要位置占。魚関諺、日本人心理特徴生活習慣表、一民族性言。4.2宗教影響日本伝統社会、奥深仏教物考方流。仏教中日本人最重視受入無常観。無常観何仏教、日本自然教。宗教観今際念仏誰唱見極楽知仏因果応報死念仏無常観会別朝顔花一時朝赤顔夕白骨6世紀、仏教中国日本伝。、後日本文化全体大影響及。古代日本人儒教仏教影響、淡泊、漂泊、無常国民性格。性格、運命面、明表日本人次困難乗越、目的叶、好。逆、融通利、拘処世態度、楽観朗天任方好。、儒教日本生活、思考、行動大影響与。儒教仁愛、神道調和、仏教自慮自醒、因果応報日本人生活態度対、程度影響出役立。4.3生活方式影響43.1勤勉辛抱強日本人日本、農耕民族、古昼働、夜休農耕生活形成。、勤勉辛抱強民族性格現。石上三年桃栗年、柿年一日作一日食稼追付貧乏以上諺中、日本人特別持勤勉辛抱強民族性見。、日本人堅忍不抜精神、富生活追求態度体現。古諺、古代社会勤勉耕作生活画面目前。43.2慎重日本人生活中日本人言動慎重言。事対、考抜、決。石橋叩渡浅川深渡君子危近寄石橋、浅川、以上諺日本人慎重性表。人教訓、警戒与諺、民族性体現、日本人小心翼翼処世態度落着処世作風分。全体見、日本民族性重要部分。43.3曖昧日本人日本人曖昧人評価、耳。曖昧形現。開口団子足下火足洗日本語、身振関用方多。諺、体器官利用表例少。昔島国生農耕活日本人自然周物事接触、融和重視。言語見、自然体各器官通人行為人生道理暗示傾向明。他、自分気持、体器官周物事通、自分考、態度表日本人特別民族性。43.4沈黙日本人日本人沈黙好言。彼口数少崇。互譲合衝突避、集団存続個人安定思。言言勝、言花日本人処世術沢山諺中表。病口口災元口人傷付斧以上長期社会的実践中日本人作出。雄弁,多言対一種軽蔑。以心伝心勘日本人生生現。第五章 諺意味変遷言語構造 言語社会文化一部分、変。社会発展進歩共、人観念言語意味変。言語知恵諺、時代変。5.1諺意味変遷1、一姫二太郎、女子産、次男子生意味。原因、男子家業受継期待、死亡率、子育経験考、女子産方育。大女子、家事手伝弟世話。上、男生戸、一番選択。、時代変。少子化日本、子期待日本人次解釈。家族、女子一人、男子二人、子三人幸！意味変。解釈意味大。、日本社会変化傾向人思読。2、子持知親恩、親親苦労恩知。、日本人、説明。自分子供持、自分親孫甘。服、値段高、力尽買。親若者、精神物質助親、感謝。思子持知親恩感嘆。親恩、子持、分。5.2 諺言語構造諺表現形式豊富多彩。1、 古文型 時金 急回2、 音韻 人人、我我 以上例、日本諺 古文型多使、音韻求。短期損気亀甲年功、同音重思、聞一時恥、聞一生恥桜折、折対句形式、好腹(五七音)子旅（七五音）帯短、長（七七音）、音数重調子整、少。諺、音韻日本諺美作出。諺、短、口調多。言語形式、日本人好分。第六章 結論以上言、長歴史経作出労働人民知恵結晶諺、労働人民主体文化強繋。、外国文化探求時、国諺勉強方法一。今世界、国際的大環境中。、国理解、国民族性、文化特色把握。理由言、五。1、 国際化社会中、国国互理解、新要求。2、 会変化、発展、民族性角国存在探索世界趨勢。3、 国際社会各国行動予測把握、民族性基行動考察、充実。4、 各国世論趨勢把握時、民族性不可欠要素。5、 文化対研究、民族性参考標準。諺、国言語芸術、音韻豊富含、思想的人生哲学伝。、人日常行動指針方向、国民族性読。文章、方面日本諺文化的特色触、機会更理解深生思。日本語学習者、言語勉強確重要、言語関日本文化、民族性、歴史考察抜。文章中、不観客足、研究中進上達思。、本章、日本文化関部分少、面研究。 参考文献1 臼田甚五郎修藍.辞典Z.学智研究社、19712 小学館辞典编集部.辞典M.日本：小学館、20033 大後美保.新説辞典Z.岩波書店、20034 仓持保男、阪田雪子.必携慣T 用句辞典.日本：三省堂，20015 孫満緒.日本語和日本文化J .北京: 外語教学与研究出版社,2007.6 李卓日本民族性的几个特征 J日本語学習与研究，20077 冯峰.中日同源成語意义的异同J.日本語学習与研究，2001.8 杜英起. 漢日比諭形象的民族特色J. 漢字文化,2001.9 王先進.日本諺語漢訳時比諭形象処理J.日語学習与研究，1994. 目 录第一章 总 论1一、项目提要1二、可行性研究报告编制依据2三、综合评价和论证结论3四、存在问题与建议4第二章 项目背景及必要性5一、项目建设背景5二、项目区农业产业化经营发展现状11三、项目建设的必要性及目的意义12第三章 建设条件15一、项目区概况15二、项目实施的有利条件17第四章 建设单位基本情况19一、建设单位概况19二、研发能力20三、财务状况20第五章 市场分析与销售方案21一、市场分析21二、产品生产及销售方案22三、销售策略及营销模式22四、销售队伍和销售网络建设23第六章 项目建设方案24一、建设任务和规模24二、项目规划和布局24三、生产技术方案与工艺流程25四、项目建设标准和具体建设内容26五、项目实施进度安排27第七章 投资估算和资金筹措28一、投资估算依据28二、项目建设投资估算28三、资金来源29四、年度投资与资金偿还计划29第八章 财务评价30一、财务评价的原则30二、主要参数的选择30三、财务估算31四、盈利能力分析32五、不确定性分析33六、财务评价结论34第九章 环境影响评价35一、环境影响35二、环境保护与治理措施35三、环保部门意见36第十章 农业产业化经营与农民增收效果评价37一、产业化经营37二、农民增收38三、其它社会影响38第十一章 项目组织与管理40一、组织机构与职能划分40二、项目经营管理模式42三、技术培训42四、劳动保护与安全卫生43第十二章 可行性研究结论与建议46一、可行性研究结论46二、建议47