天宝话与普通话对.doc

天宝话与普通话对

———————————————————————————————— 作者：
———————————————————————————————— 日期：

11

个人收集整理 勿做商业用途
天宝话与普通话对照

天文：日(ｙi)头－太阳、月光-月亮、落(lａｏ)雨-下雨、落雪-下雪、冻冰(bai)冻－结冰、打露(lou)水儿-下露、打时阵(cｅｉ〕哩-下阵雨、打挈哈儿-闪电、打雹子儿－下冰雹、落黄沙-雾霾、细〔sei)雨－小雨、东杠-东边彩虹、扫帚星-哈雷彗星
地理:田(tｉ〕榺(shaｉ)-田埂、港弦(xi)下〔ｈuo)-河边、港下－河里、田瓮(ong)哩-田间、咖哩-小河沟、岗上-大山顶上、摷瓮-摷柴的山沟、畔上.陂儿上-沟河岸上、匮-坑、
数字:一(yi〕、二(e)、三(suo〕、四(sｉ)、五(wu)、六〔ｌiu)、七(cei)、八(ｂo)、九〔jiu)、十(xi)、百(ba)、千(qi〕、万(wo〕
时令：三十夜-除夕、初(chｏu〕一朝(jiａ)-大年初一、七月半－中元节、
时间:今朝－今天、明朝-明天、后日-后天、前日-前天、何〔hie)日-哪天旧年-去年、挨(ｋa)天光哩－凌晨、大清〔cen)早-早晨、上(xｉo〕昼(jiｕ〕－上午、昼时(ｘｉ)-中午、大当昼-正午、下昼-下午、挨夜边哩－黄昏、撩撩暗(wen)哩－黄昏、夜下-晚上、半夜半-三更半夜、
方位:上(xio)头.高头-上面、下〔huｏ)头-下面、前(qi〕头-前面、后头-后面、内(lｉe)头-里面、外(ｗa)头－外面、顺边-右边、反边－左面
房舍：堂前-客厅、厨下-厨房、东司.茅司－厕所、陂儿屋-批屋、步岭哩.保郭儿－台阶、磉磴-磉礅、屋槛-门槛、廓哩-窗户、鸡榭－鸡舍、米碓-舂米房、油榨-油坊、学堂-学校、
亲属:姆妈-妈妈、爸-爸爸、公-爷爷、世(xｉ)公-曾祖父、嫲-奶奶、世嫲-曾祖母、母舅(ｑiu)-舅父、舅姆－舅妈、娅－伯母、丈伊佬－岳父、丈伊婆-岳母、舅哩-舅子、娘(yo)-姑姑、侄(qi〕郎－侄子、郎丈(ｊio〕-女婿、新妇儿-新娘.儿媳、奀咩. 奀鬼哩.细人哩-小孩、细伢哩-男孩、女(yu)妮-女孩
日常衣食住行：手(xiu)掖哩－手帕、屎哈片哩－尿片、衣裳(ｘｉo〕-衣服、长(qio)褂儿-上衣、裤装(zhaｎ)哩-短裤、絮〔sei)袄-棉袄、絮鞋-棉鞋、傍身〔ｘin〕哩－衬衣、奶(na〕罩儿－胸罩、睡〔xｕ)帞(mo)－袜子、睡帞底-鞋垫、手帞儿-手套、套靴-高帮雨鞋、高筒-高筒雨鞋、套鞋－低帮雨鞋、解放鞋-黄胶鞋、确实凉-涤纶、确实卡-涤卡、朝饭(mｕ)－早饭、昼饭－中饭、夜饭-晚饭、扁(ｂi)食(ｓhａi)-馄饨、索面-面条、酥(ｓoｕ)糕－发糕、馍馍－馒头、粿汤哩-汤圆、灰水〔ｘu)粿儿-碱水粑、粿皮－锅巴、藏菜-腌菜、藏鱼－糟鱼、黄齑-泡菜、霉豆腐-腐乳、扥糖－酥糖、冻米儿-爆米花、糖子哩-水果糖、油槁儿-麻花、辣(lｕo)巴结儿-辣椒、麻(mｏ)瓜－丝瓜、番(fo〕瓜-南瓜、絡苏儿-茄子、扁荚-扁豆、梅〔mｉｒ〕豆(tiaｅ)扁〔ｂi)-四季豆、藿菜-苋菜、蔗管－甘蔗、青带-海带、蛤蜊－蚌蚌壳儿、鸡子-鸡蛋、鸡子糕－鸡蛋羹、零(laｉ〕碎(se)哩-零食、大栗〔laoｅ)儿-板栗、超桕儿-榛子、脚踏车-自行车、摩托卡-摩托车、三轮卡-三轮车、吉普卡-吉普车、鱼兜－鱼篓、歇簟-竹席、晒簟-晒农作物的竹席、筁儿-畚箕、粪箕-带长提扣的筲箕、蒲篮哩-簸箩、盂桶-大便桶、浸〔ｚｅn)缸-酸菜缸、搁(ga)橱(qu)-菜橱、圆(yu)板-锅盖、刀俎板-砧板、粪箕－竹簸箕、攒(coｎg〕盒-零食果盘、茅槎〔chｕo)－茅柴、裁缝机-缝纫机、灯滘儿-灯盏、美孚灯.洋(yo)油灯－煤油灯、洋泥-水泥、洋铁箱－铁皮箱、洋笔-铅笔、洋钉-铁钉、洋火－火柴、洋碱－肥皂、香(xio)肥居儿．香洋碱－香皂、洋头-新发型、洋鼓洋号-西洋乐器、高脚蹬哩-高跷、屙(o〕尿(sei〕-小便、屙屎(ｘｉ〕-大便、吐吐沫儿-吐口水、流漱(shuo〕-流涎.流口水、流鼻头糊〔wu)儿-流鼻涕、打呺嗼儿－打哈欠、打肌嗝儿-打嗝、吃(kｅi)酒-喝酒、嚼(ｑia)蛆(cei).乱嚼-乱讲、吹牛碑-吹牛、唪嚯-撒谎、搓索(sao)-侃大山、轧交(gao)-断交、打嘴-吵架、慔心血-动脑筋、睏觉(gao)－睡觉、睏不〔ｂｉｅ)熟(ｓhou)-睡不着、驮不起-扛不动、难慰-谢谢、嚣(xia)显(xi)-诱惑.炫耀、起火-发怒、姡(ｈua〕咯－见气、跌股-丢脸、堕跤(gａo)死咯－吃亏惨了、捉猫哩－捉迷藏、荡(tang)马路-逛马路、晃猴儿-荡秋千、打平低到－玩跷跷板、踩(cha〕高脚〔jio)蹬〔daｉ)哩-踩高跷、割〔gｉｅ)禾-割稻子、栽(ｚei)禾〔o)-插秧、序秧-间苗、驶(ｓhe〕牛(ｙou)-赶牛耕地、斫(ｊiｏ)柴—砍柴、摷柴-从高往低丢柴、沤〔oｎｇ)藤-浇苗、打刮儿-浆洗、弄(ｌou)饭－做饭、潵(ｓhuo)饭-泡饭、ｚhａng肉-蒸肉、炆萝卜-煨萝卜、蘸饭-蒸饭、烲(che)子-油煎水煮蛋、煎药-熬中药、滗(bai)药-倒中药水、闹鱼-药鱼.毒鱼、结猪-劁猪、扥牛－骟牛、骟(xi〕鸡－劁鸡、戽鱼-舀水捉鱼、打吊针-打点滴、生疽(ｊuｅ)疖-长痈疽、生挑筋哩-麦粒肿、疤乎壳-癞痢头、讲古哩－讲故事、唱腔儿-唱童谣、吹牛碑-吹牛、猜魅〔mie)儿－猜谜语、打筶-占卜打卦、倒斗-盗墓、打早朝－干早活、供(jｉonｇ)师傅-工匠在家干活、供猪-养猪、大头鬼-爱出风头的人、神(seｎ〕头-孱头、忒〔tｅng〕子-莽汉、奥子.痴(ｑi〕子-傻子、犟(jio)疤乎-犟汉、死捶(qu)卵-木头木脑、
行业:打铜咯-铜匠、打铁咯－铁匠、泥水匠－泥工、轧匠-锯木工、摇咕咚哩-货郎、桶匠-箍桶匠、椅匠－做竹床竹椅的工匠、碳佬-烧炭的、讲古哩咯－说书人、唱腔儿咯-戏子、卖打咯-卖艺人、买狗皮膏药咯-游医.江湖郎中、
身体：面子-脸、眼〔o〕珠(ju〕-眼睛、颈〔gａi)－脖子、鼻(ｐie)孔-鼻子、太阳筋-太阳穴、牙齿铺儿－牙床．牙龈、手板心－手心、手札哩-手肘、手颈哩-手腕、手咩头哩-手指、大手咩头哩-大拇指、奀手咩头哩-小拇指、手指甲-指甲、脚咩头哩-脚趾、拳〔qu)头码儿-拳头、肚肠屎肚儿-肠胃、尿(seｉ〕脬-膀胱、小肚儿-腹部、奶(na)哩-乳房、脚(jio)膝裹儿-膝盖、穷骨头-胫骨、脚膝弯哩-脚踝、屁股-臀、屁股桩哩－尾椎骨、屁股眼哩-肛门
动物:鸡公-公鸡、鸡嬷-母鸡、骟〔xi)鸡－骟过的公鸡、水牯-公牛、水姒-母牛、牛伢(a〕哩-牛犊、猪蚪(diｕ)－公猪、猪母-母猪、豚(ten)-番鸭、犺犺哩-蚯蚓、蠓虫-蚊子、苍蠓哩-苍蝇、铜铃哩-知了、蚂泥(ｌｅi)钳哩-蚂蟥、草蜱(bei)-蜱虫、蛞蟆-青蛙、蛞蟆蛉(ｌai〕哩-蝌蚪、壁蛇－壁虎、蛇蜴-蜥蜴、艾鸠儿-蜻蜓、王驷狸(lei)哩-黄鼠狼、白面哩－狐狸、烙透毕哩．狗(ｊiu)屎蟆-蝮蛇、五步龙-蕲蛇．五步蛇、匍鸠风－眼镜蛇、百步忒-蝰蛇.百步蛇、团(ten)鱼－甲鱼、鳑泡儿－鳑鲏、鳡(gｅn)刁儿－鳡鱼、红䱛-小鳡鱼、大头鳑-花鲢、匍沙鯦—杆子鱼、蠓虫鸟(dia)哩-蝙蝠、鹞(ａ〕-鹞鹰、
形容词：凉(ｌio)修修-凉快、闲潇潇-闲适、滚溜溜－暖和、酸兜兜-酸溜溜、眼烨烨-眼睁睁、慢孬孬－慢悠悠、飞滚咯-滚烫、冰冷修静－安静、嘛岔奢奢-裂开大口子、无几巴野儿-毫无道理、正哩巴斯儿-正儿八经、横三午四-横七竖八、弯哩巴弓(jiｏng〕-歪歪扭扭、淘气设法儿-顽皮、舞企啷当-瞎捣乱、鬼哩操波儿-狡诈、假〔guｏ)卵逼意-虚伪、神〔seｎ)卵逼气．神头神脑－张狂神气、鬼头鬼脑－奸诈、乱倒无序(si〕－杂乱无章、得(dai)人惜－惹人爱、得人嫌－惹人嫌、奀-小、衰(ｓuo)-坏.差、快当．速〔ｓｏu)疾-迅速、积骋(shai)-努力、攒劲-用功、劳神-费心、提当-乖.懂事、排场－漂亮、趴满〔meｎ)咯-很满的、裸浅咯-很浅的、老深咯-很深的、匡价咯-非常好、魅甜〔tｉ〕咯-非常甜、魅柔咯-非常软、魅糯咯－透烂、纠熨咯－绵韧、兮苦咯-非常苦、敦(den〕重咯－很重、蓬轻咯-很轻、狠-厉害、冇下落-不靠谱、专〔ju)门-成心、缪糍咯-很糯的、巴硬〔ａ)咯-很硬的、伶(lａi〕俐〔ｌｅi)－卫生.干净、邋遢-肮脏、操神(seｎ)－嘚瑟、懊-傻、奈不何-搞不过、前〔qi)惜-算不了什么、造逼恶－不算什么、造(cao)恶(ao)-作恶.受罪、造化－幸运、难懾-难为情、久几-骄傲、豁皮-顽劣、诮薄-刻薄、草蜱-只进不出、括啬－吝啬、现形-献丑、
代词:我呐-我,尔(eｎ)呐-你，孤呐-他.她、我嘞-我们、尔嘞-你们、孤嘞－他们、大习-大家、我咯-我的、恁(lｅi)-这、恁道-这里、啥(xia〕哩-怎么、哈〔ha)里-哪里、谁(shu)咩-什么、扒扒－每、做咩咯-做什么、
动词:多-给、嬉－玩、着〔jiｏ)－穿、踵〔cｈaｎｇ〕-接应．照、嚎-叫、拸(ｈａi)-拉、挠－揉、较(gａo)-试、揻-折、揋－把玩、轧(ga〕－挤、搁〔ga)-放、搡(ｓonｇ〕-推、奔(bｉe)-跑、剁.樵(ｊio)－砍、驮－扛、企-站、虬－蜷、撅.挥-丢、挈(qie〕－提、攋〔lai)－抱、库-去、咔-挨.擦、供(jｉong)-养、扛恃-要挟、帮衬-帮助、讲〔gan〕-说、捏．抣-拧、滃〔onｇ)－盖.浇、欢(ｈｅn)喜-喜欢、堕跤〔gao)儿－摔跤、应承-容许、
副词、介词:跟．多-和、好．老.巴-很、兹-点、别-不、莫(mｅi)-不要、狠-非常、冇－没有、顺到-顺着、吓嚓人-特别、奀啦细哩-很小、一丢丢哩.一兹哩-一点点、扒回-每次、増咯-屡次.一个劲地、故此〔ｓi)-所以、到四块儿-到处、赶(gai)哩-马上.赶紧、凶哩修-差点儿、好波儿-莫非、着(jｉo)心-注意.小心
风俗、俚语:春风不进屋,冻咯放牛细伢哩呵呵哭；牛撞牛;东杠日头西杠雨;猫哩屙屎自家瓮;多个人多路事,多个菩萨多炉香；吃邋遢肥啰啰;讨饭刁儿破娑娑儿;路远隔山迢;咸鱼腊肉饭上熟；老来学结猪；一打铁、二扥结;捉鱼咯不急急咯挈鱼兜咯;只是驶坏你家的牛,还耕坏我家的田?猪尿脬打人，懊恼人家哩咯；聋子不怕雷大；人冇过港，一条卵撶的过港;长人眼珠子大；虱多不咬人；十匠九豁，不豁冇人贪；催(ｊu)人吊颈,莫催人过颈；冻咯两头虬滴;
民谣、童谣：冷呀冷，打个荞麦饼,吃咯上高岭，高岭吃只鸡，吃咯到长溪,长溪杀只鸭,……
磨兹粉,蒸兹肉,兹粉兹肉蒸不熟,留一块,做社肉,社肉喷喷香,打锣打鼓接郎丈，郎丈骑白马,女妮骑姑娘，一骑骑到枫树下，拾到个团团子，孵个扁扁鸡，头一啄、尾一啄，一啄啄到外婆家,外婆不在家,港下洗白纱,洗一身换一身,换个排排场哩拜观音。
虫虫飞，点点飞,一唔一唔唔到恁。
驮犁驮耙,驮到港下，田里洗脚,港下洗耙。
萝卜菜,青皑皑，外婆来，冇有菜。

表示一副什么的样子：排里排场、神里神气、慌里慌张、流里流气、快里快当、油浸浸、汗渍渍、慢孬孬、挤轧轧、胖鼓鼓、漱哩牵、屎哩飙、红懾懾儿、红堂堂哩、紫嘟嘟哩、白皑皑儿、青皑皑儿、白刮刮儿、绿圊圊哩、乌哩隆、黄别别儿、
表示怎么了一点:快咯兹哩、空咯兹哩、慢咯兹哩、老咯兹哩
表示程度很深：魅甜咯、魅柔咯、魅糯咯、谬软(yｕ〕咯、谬烂咯、谬糍咯、铁硬(a)咯、兮苦咯、兮辣咯、啦酸咯、啦咸咯、巴淡咯、葩臭咯、喷香咯、老大咯、老深咯、裸浅咯、老高咯、裸低咯、麻长咯、裸短咯、啦矮咯、裸矮咯、滚胖咯、旮瘦咯、老粗咯、簇苗咯、簇细咯、巴老咯、稚(zhe)嫩咯、透(ｔiｕ〕精咯、啦肥咯、喀木咯、贼浓咯、啦稀咯、坦平咯、笔企咯、笔尖咯、臼圆咯、墩厚咯、削薄咯、澄清咯、贼浑咯、啦浑咯、嘎白咯、雪白咯、漆黑咯、墨乌咯、飞绿咯、空黄咯、通红咯、血红咯、贼紫咯、飞滚个、冰冷咯、快的狠、红的狠、