安全培训图册（中英文对照版）.pdf

CONTENTSCONTENTSCONTENTSCONTENTS1.Site Safety Requirements现场安全要求12.Safety Helmet Colour Codes安全帽颜色分类23.Personal Protective Equipment个人防护用品34.Barricades围护围栏65.Working on the Edge/Height高处临边作业86.Working Platform工作平台117.Mobile Scaffold移动脚手架128.MEWP 剪式升降车169.Welding Safety焊接安全2010.Machinery/Equipment Safety机械设备安全22 11.Housekeeping Safety落手清2712.Floor Opening洞口3013.Electrical Safety电气安全3214.Excavation Safety开挖工程安全3515.Confined Space Safety封闭空间安全3716.Ladder Safety用梯安全3817.Working on Pipes Safety管道安全3918.Chemical Safety化学品安全4119.Work Permit/工作许可证4620.Safety Enforcement/安全处罚4720.Emergency紧急情况4821.Emergency Contact No紧急情况联系录50SITE REQUIREMENTSSITE REQUIREMENTSSITE REQUIREMENTSSITE REQUIREMENTS现场安全要求现场安全要求现场安全要求现场安全要求SAFETY HELMETSAFETY HELMETSAFETY HELMETSAFETY HELMET安全帽安全帽安全帽安全帽SITE PASSSITE PASSSITE PASSSITE PASS现场出入证现场出入证现场出入证现场出入证SAFETY HARNESSSAFETY HARNESSSAFETY HARNESSSAFETY HARNESS安全带安全带安全带安全带（高处作业高处作业高处作业高处作业1.81.81.81.8米米米米）Ensure that you have above items before you work on site.在你工作之前，请确保你已有上述物品。SAFETY SHOES/BOOTSSAFETY SHOES/BOOTSSAFETY SHOES/BOOTSSAFETY SHOES/BOOTS安全鞋安全鞋安全鞋安全鞋（钢包头钢包头钢包头钢包头）1SAFETY GLASSESSAFETY GLASSESSAFETY GLASSESSAFETY GLASSES安全眼镜安全眼镜安全眼镜安全眼镜REFLECTIVE VEST REFLECTIVE VEST REFLECTIVE VEST REFLECTIVE VEST 荧光背心荧光背心荧光背心荧光背心SAFETY HELMET COLOUR CODESAFETY HELMET COLOUR CODESAFETY HELMET COLOUR CODESAFETY HELMET COLOUR CODE安全帽颜色分类安全帽颜色分类安全帽颜色分类安全帽颜色分类Wear your safety helmet according to the stated colour codefor easy identification.为便于鉴别，请按所述颜色分类佩戴安全帽。2工人工人工人工人管理人员管理人员管理人员管理人员安全监督安全监督安全监督安全监督吊装人员吊装人员吊装人员吊装人员Always wearing good condition PPE.请佩戴功能良好的个人防护用品。PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENTPERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENTPERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENTPERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT个人防护用品个人防护用品个人防护用品个人防护用品3Safety shoes prevent/minimise foot injury.No casualshoes,sandals or slippers are allowed in the worksite.安全鞋可以预防或减少脚部伤害。施工现场不允许穿着便鞋、凉鞋和拖鞋。4PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENTPERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENTPERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENTPERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT个人防护用品个人防护用品个人防护用品个人防护用品PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENTPERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENTPERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENTPERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT个人防护用品个人防护用品个人防护用品个人防护用品SAFETY GOGGLESAFETY GOGGLESAFETY GOGGLESAFETY GOGGLE安全护目镜安全护目镜安全护目镜安全护目镜SAFETY GLOVESSAFETY GLOVESSAFETY GLOVESSAFETY GLOVES手套手套手套手套EAR PLUGSEAR PLUGSEAR PLUGSEAR PLUGS耳塞耳塞耳塞耳塞When welding,grinding,or any other operations,alwayswear the required and proper ppe associated to thatparticular job.当执行焊接，切割，打磨等工作时，需佩戴此工作所需的相关防护用品。5Safety ShoesSafety ShoesSafety ShoesSafety Shoes安全鞋安全鞋安全鞋安全鞋BARRICADESBARRICADESBARRICADESBARRICADES围护围护围护围护/围栏围栏围栏围栏RED RED RED RED&WHITEWHITEWHITEWHITETAPETAPETAPETAPE红白警示带红白警示带红白警示带红白警示带Do not used red and white tape or ropes as barricades.不要用红白警示带或绳子作为围护/围栏。6BARRICADESBARRICADESBARRICADESBARRICADES围护围护围护围护/围栏围栏围栏围栏Rigid materials which are able to withstand 100 kg/f are allowed to be used as barricades.能承受100kg/f 的刚性材料才被允许用来作为围护/围栏。CABLE WIRECABLE WIRECABLE WIRECABLE WIRE钢丝绳钢丝绳钢丝绳钢丝绳TUBULAR PIPETUBULAR PIPETUBULAR PIPETUBULAR PIPE管子管子管子管子7WORKING ON THE EDGE/HEIGHTWORKING ON THE EDGE/HEIGHTWORKING ON THE EDGE/HEIGHTWORKING ON THE EDGE/HEIGHT高处临边作业高处临边作业高处临边作业高处临边作业Wear and anchor your safety harness when working on height,near openings and edges.在高处/洞口/临边工作时，请系好安全带并挂好。8When near edges or openings,that you are anchored to a lifeline.Tools are not to be placed near the edge.Keep them in a tool box and away from the edge.当你在靠近临边或洞口作业时，挂好安全带，工具不要直接放在临边，将工具放在工具袋内并远离临边。9WORKING ON THE EDGE/HEIGHTWORKING ON THE EDGE/HEIGHTWORKING ON THE EDGE/HEIGHTWORKING ON THE EDGE/HEIGHT高处临边作业高处临边作业高处临边作业高处临边作业WATCHMANWATCHMANWATCHMANWATCHMAN监护人监护人监护人监护人When working at height,ensure that the ground below are cleared.Barricade the affected area.Station a watchman,and put up a warning signboard.当在高处作业时，应确保地面清洁，讲下部受影响的区域围护起来，安排监护人并张贴警示牌?10WORKING ON THE EDGE/HEIGHTWORKING ON THE EDGE/HEIGHTWORKING ON THE EDGE/HEIGHTWORKING ON THE EDGE/HEIGHT高处临边作业高处临边作业高处临边作业高处临边作业WORKING PLATFORMWORKING PLATFORMWORKING PLATFORMWORKING PLATFORM工作平台工作平台工作平台工作平台Use proper work platform.使用合适的工作平台。11MOBILE SCAFFOLDMOBILE SCAFFOLDMOBILE SCAFFOLDMOBILE SCAFFOLD移动脚手架移动脚手架移动脚手架移动脚手架Mobile scaffolds are to be constructed to the requirement above.按规定搭建使用移动脚手架。GUARDRAILSGUARDRAILSGUARDRAILSGUARDRAILS栏杆栏杆栏杆栏杆OUTRIGGERSOUTRIGGERSOUTRIGGERSOUTRIGGERS外撑支架外撑支架外撑支架外撑支架12Up Handrail 上围栏：1.2 MMid Handrail 中围栏：0.6MBaseboard 当脚板：18 CMSafety Net 安全网Stair Distance:30cm 爬梯间距：约30 CMProper wheels and Brake匹配的脚轮，有刹车100%Safety Harness 人员100%挂靠安全带Green Label 绿牌MOBILE SCAFFOLDMOBILE SCAFFOLDMOBILE SCAFFOLDMOBILE SCAFFOLD移动脚手架移动脚手架移动脚手架移动脚手架13MOBILE SCAFFOLDMOBILE SCAFFOLDMOBILE SCAFFOLDMOBILE SCAFFOLD移动脚手架移动脚手架移动脚手架移动脚手架Locked the mobile scaffold wheels when it is stationary.Anchor your safety harness to a rigid anchoring point and not to the mobile scaffold.在移动脚手架上工作时，按下脚刹，系好安全带。PRESS PRESS PRESS PRESS DOWNDOWNDOWNDOWN按下脚刹按下脚刹按下脚刹按下脚刹14MOBILE SCAFFOLDMOBILE SCAFFOLDMOBILE SCAFFOLDMOBILE SCAFFOLD移动脚手架移动脚手架移动脚手架移动脚手架No mobile scaffold are to be pushed,when there is somebody on it.有人在上面工作时，严禁移动/推行移动脚手架。15MEWPMEWPMEWPMEWP剪式升降车剪式升降车剪式升降车剪式升降车Safety HarnessSafety HarnessSafety HarnessSafety Harness安全带安全带安全带安全带Warning Warning Warning Warning BarricadeBarricadeBarricadeBarricade警示围护警示围护警示围护警示围护WatchmanWatchmanWatchmanWatchman监护人监护人监护人监护人All operators shall obtain MEWP operation permit which indicates they are qualified operators of the MEWP.每个操作者必须获得移动升降平台许可证方可操作16MEWPMEWPMEWPMEWP剪式升降车剪式升降车剪式升降车剪式升降车The MEWP shall not be driven on grades,side slopes or ramps exceeding those for which the MEWP platform is rated.不得在阶梯、斜坡等倾斜的地方推动剪式升降梯。17Use of planks,ladders,or any other device on the MEWP for achieving additional height or reach is prohibited unless additional fall protection measures are employed and specifically approved by the appropriate EHS representative.除非有额外的防坠落保护措施和得到EHS代表的特别认可，严禁在升降梯上用木板、梯子或其他设施作额外高度操作。MEWPMEWPMEWPMEWP剪式升降车剪式升降车剪式升降车剪式升降车18MEWPMEWPMEWPMEWP剪式升降车剪式升降车剪式升降车剪式升降车Daily Inspection and Periodicity Maintenance according to manufacture manual根据生产厂家手册要求进行每天检查和定期保养19WELDING SAFETYWELDING SAFETYWELDING SAFETYWELDING SAFETY焊接安全焊接安全焊接安全焊接安全Ensure are equipment,properties,machinery and unremovable flammable materials are covered with fire blankets before any welding to be carried out.在电焊工作开始之前，确保周围的设备/机器/管道/以及不可移动的易燃材料已被受到防火保护。20WELDING SAFETYWELDING SAFETYWELDING SAFETYWELDING SAFETY焊接安全焊接安全焊接安全焊接安全Ensure no flammable materials are present nearby when welding.电焊时确保周围无易燃物存在。21MACHINERY/EQUIPMENT SAFETYMACHINERY/EQUIPMENT SAFETYMACHINERY/EQUIPMENT SAFETYMACHINERY/EQUIPMENT SAFETY机械机械机械机械/设备安全设备安全设备安全设备安全Do not overload your equipment/machinery.Only authorised personnel are allowed to operate heavy machinery and equipment.不要超载。只有经授权的人员才可操作重型机械/设备。22MACHINERY/EQUIPMENT SAFETYMACHINERY/EQUIPMENT SAFETYMACHINERY/EQUIPMENT SAFETYMACHINERY/EQUIPMENT SAFETY机械机械机械机械/设备安全设备安全设备安全设备安全Concentrate when operating machinery e.g excavator,cranes and bulldozer.操作时集中注意力！Lack concentration will results in undesirable incidents.注意力不集中导致事故。23MACHINERY/EQUIPMENT SAFETYMACHINERY/EQUIPMENT SAFETYMACHINERY/EQUIPMENT SAFETYMACHINERY/EQUIPMENT SAFETY机械机械机械机械/设备安全设备安全设备安全设备安全Ensure that the load is secured before moving it.移动前确保运输物已被固定。24MACHINERY/EQUIPMENT SAFETYMACHINERY/EQUIPMENT SAFETYMACHINERY/EQUIPMENT SAFETYMACHINERY/EQUIPMENT SAFETY机械机械机械机械/设备安全设备安全设备安全设备安全No unauthorised person is allowed to enter the work area when lifting,piling and excavation in progress.未经授权，不得进入正在施工的区域。25MACHINERY/EQUIPMENT SAFETYMACHINERY/EQUIPMENT SAFETYMACHINERY/EQUIPMENT SAFETYMACHINERY/EQUIPMENT SAFETY机械机械机械机械/设备安全设备安全设备安全设备安全Do not remove machinery guard.Do not use the equipment,machinery if there is no safety guards.不得操作没有安全防护的设备。26HOUSEKEEPING SAFETYHOUSEKEEPING SAFETYHOUSEKEEPING SAFETYHOUSEKEEPING SAFETY落手清落手清落手清落手清Poor housekeeping produce tripping hazards.Keep your work area clean.保持工作区域整洁干净。27HOUSEKEEPING SAFETYHOUSEKEEPING SAFETYHOUSEKEEPING SAFETYHOUSEKEEPING SAFETY落手清落手清落手清落手清Do not dispose your unwanted materials from height.Dispose at allocated dustbin points.不要从高处乱抛杂物。28SAFETY=GOOD HOUSEKEEPINGSAFETY=GOOD HOUSEKEEPINGSAFETY=GOOD HOUSEKEEPINGSAFETY=GOOD HOUSEKEEPING落手清落手清落手清落手清Remove all protruding nails or bend them over.起掉/弯曲突出的钉子。29FLOOR OPENINGFLOOR OPENINGFLOOR OPENINGFLOOR OPENING洞口洞口洞口洞口Do not leave open holes unprotected.Report to your safety department immediately to have it covered.施工过程中出现洞口应立即遮盖。30OPEN HOLEOPEN HOLEOPEN HOLEOPEN HOLE洞口洞口洞口洞口CABLE GUARDRAILSCABLE GUARDRAILSCABLE GUARDRAILSCABLE GUARDRAILS受力栏杆受力栏杆受力栏杆受力栏杆NETTINGNETTINGNETTINGNETTING网网网网For bigger open holes,the requirement is a barricade with side netting.The side netting will prevent site personnel or materials from falling through it.对于较大尺寸的洞口，应将其用围栏围护以防人/物跌入。31ELECTRICAL SAFETYELECTRICAL SAFETYELECTRICAL SAFETYELECTRICAL SAFETY电气安全电气安全电气安全电气安全Do not lay electrical cables on the ground.电缆要架空。32ELECTRICAL SAFETYELECTRICAL SAFETYELECTRICAL SAFETYELECTRICAL SAFETY电气安全电气安全电气安全电气安全Do not overload your power points.不要过载。33ELECTRICAL SAFETYELECTRICAL SAFETYELECTRICAL SAFETYELECTRICAL SAFETY电气安全电气安全电气安全电气安全Never use damage electrical appliances.Exchange them with your immediate supervisor.不要使用损坏的电气用具。34EXCAVATION EXCAVATION EXCAVATION EXCAVATION SAFETYSAFETYSAFETYSAFETY开挖工程安全开挖工程安全开挖工程安全开挖工程安全Ensure that the sides of excavation pit are properly shored before you go down to work.在进入开挖的坑井前，确保两边已采取了适当的支撑保护。35EXCAVATIONEXCAVATIONEXCAVATIONEXCAVATION SAFETYSAFETYSAFETYSAFETY开挖工程安全开挖工程安全开挖工程安全开挖工程安全Proper shoring,access ladder and barricade are the main essential in excavation works.Ensure their presence before you enter to work.围护支撑，进出梯子和坑边围栏是开挖工作的关键要素。36CONFINE SPACE SAFETYCONFINE SPACE SAFETYCONFINE SPACE SAFETYCONFINE SPACE SAFETY封闭空间安全封闭空间安全封闭空间安全封闭空间安全Confined space are to be ventilated and gas checked before any work in to be proceed.开工前，需对封闭空间进行气体检测和排气。37LADDER SAFETYLADDER SAFETYLADDER SAFETYLADDER SAFETY用梯安全用梯安全用梯安全用梯安全When using a ladder as a working platform ensure that someone holds it firmly for you.在梯子上工作时，下面需有人扶住梯子，以保稳固。38WORKING ON PIPES SAFETYWORKING ON PIPES SAFETYWORKING ON PIPES SAFETYWORKING ON PIPES SAFETY管道工作管道工作管道工作管道工作Do not horseplay and clinched on pipes.These pipes may contain dangerous chemicals and gases.不得在管道上攀爬玩耍。管道中可能载有危险的化学品和气体。39WORKING ON PIPES SAFETYWORKING ON PIPES SAFETYWORKING ON PIPES SAFETYWORKING ON PIPES SAFETY管道工作管道工作管道工作管道工作Do not walk on pipes.不要在管道上行走。40CHEMICAL SAFETYCHEMICAL SAFETYCHEMICAL SAFETYCHEMICAL SAFETY化学品安全化学品安全化学品安全化学品安全When dealing with chemicals ensure that you are fully protected.Do not touch chemicals with your bare hands.操作化学品时确保你已佩带了合适的防护用品。41CHEMICAL SAFETYCHEMICAL SAFETYCHEMICAL SAFETYCHEMICAL SAFETY化学品安全化学品安全化学品安全化学品安全In the event where chemicals are splashed onto your body,quickly proceed to the nearest water shower and rinse yourself until help arrives.万一身体被化学品溅到，立即到附近的冲洗站冲洗，直至救援到来。42CHEMICAL SAFETYCHEMICAL SAFETYCHEMICAL SAFETYCHEMICAL SAFETY化学品安全化学品安全化学品安全化学品安全Always keep your flammable chemical drums in an upright position with drip tray.保持易燃化学品竖直存放在积漏盘内。43CHEMICAL SAFETYCHEMICAL SAFETYCHEMICAL SAFETYCHEMICAL SAFETY化学品安全化学品安全化学品安全化学品安全Store all containers containing chemicals in a proper storage area.Remember to label them.Provide fire extinguisher in the chemical storeroom.设置专门的化学品存储区/柜子。化学品需张贴标签。化学品存储区需设置灭火器。44Wash your eyes immediately when come into contact with chemical.Do not rub your eyes.Report immediately to the First Aider for further medical treatment.当你的眼睛接触到化学品后立即冲洗，不要试图擦你的眼睛，并立即报告急救人员做进一步的处理。45CHEMICAL SAFETYCHEMICAL SAFETYCHEMICAL SAFETYCHEMICAL SAFETY化学品安全化学品安全化学品安全化学品安全You are required to obtained following permit for specific work:特殊工作应有许可证：Hot Work 动火作业Confined Space 密闭空间Lifting 吊装作业Excavation 开挖EEW 带电作业Scaffold 脚手架Hazardous energy(LO/TO)危险能源控制Piping Pressure Test 管道试压RT 射线探伤Chemical Entry Permit 化学品进入Work PermitWork PermitWork PermitWork Permit工作许可证工作许可证工作许可证工作许可证46Infringement penalty 处罚A.Minor Offences/轻微违规RMB100.00 for 1st offence,RMB200 for 2nd offence and RMB500+barred from site for 3rd offence.第次罚款100元人民币，第次200元人民币,第3次500元人民币并禁止进入施工场地.Poor houskeeping/not wearing PPE/没做落手清(文明施工)工作/没戴劳保用品.Working with faulty tools/使用不适当的工具.Failure to barricade holes/洞口无防护B.Major Offences/严重违规RMB500 for 1st offence,RMB1000+barred from site for the 2nd offence.第次罚款500元人民币，第次1000元人民币并禁止进入施工场地。Height work w/o tie-off harness高处作业不戴安全带No fire extinguishers for hot work/动火作业不备灭火器Use improper scaffolding/使用不符合安全要求的脚手架.C.Zero Tolerances/零容忍Carry out a penalty of RMB1,000.00+barred from site for offender.出现此类违反将导致罚款1000元人民币并禁止进入施工场地。Fight/打架Threatening,attempt to threaten,abusing with words or signs on safety personnel or any supervisory staff in the course of their duties/在安全监督人员行使职责时对其进行威胁或辱骂。Failure to comply with instructions from safety personnel or any supervisory staff which may result in injuries or danger to others or damages to property 不遵守安全监督人员的指示导致受伤或使人受伤。Violation of fatality prevention program(e.g fall protection,control of hazardous energies(LO/TO),energized electrical work(EEW),confined space entry,trenching/excavation/concrete cutting,mobile elevated working platform(MEWP)违反伤亡预防计划（防坠落保护，危险能量控制（上牌挂锁），带电作业，封闭空间作业，开挖混凝土开凿，移动式工作平台）Safety EnforcementSafety EnforcementSafety EnforcementSafety Enforcement安全处罚安全处罚安全处罚安全处罚47EMERGENCYEMERGENCYEMERGENCYEMERGENCY紧急情况紧急情况紧急情况紧急情况In case of emergency,contact any M+W staff immediately.Only qualified First Aider are allowed to render first aid to casualties.This is to prevent complication to the injured.遇紧急情况，立即呼叫美施威尔公司现场相关人员。只有受过急救培训的人员才可实施救护。48Last and not least,whatever job you do,do it safely.Remember!Your family needs you!无论你做什么工作，安全第一。记住！你的家人需要你。49EMERGENCY CONTACT No:EMERGENCY CONTACT No:EMERGENCY CONTACT No:EMERGENCY CONTACT No:紧急情况联系录紧急情况联系录紧急情况联系录紧急情况联系录EMERGENCY CONTACT LISTIS TO BE PASTED HERE此处粘贴紧急情况联络表50