房地产权证(英语翻译模板).doc

(完整版)房地产权证(英语翻译模板)
(Translation)

Fiscal Stamp
of the P.R.C.

Supervised and Made by Guangdong Province Construction Department （version 2012)
Registration No.： 44041

According to Property Law of the People’s Republic of China, Title Deed is a kind of certificate to prove the fact that obligee enjoys his right in housing ownership and using state—owned land。

Registration Authority:
(Seal of xxx Affixed）

YFDQZ JM Zi No。 020004xxx

Owner
xxx

Remark
ID Card No。
xxx

Nature of House
＊*＊
Purpose
Residence

Ownership Resource
Commercial house purchased in 2013
Share of House Ownership
Private—owned

House No.
xxx
Registration Date
xxx

House Situation
Location
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Structure
Reinforced Concrete
Storey
24

Construction Area （㎡）
xxx
Interior Area （㎡)
xxx

Land Situation
Land No.
0
Nature of Land
State-owned

Shared Area
（㎡)
***
Private Area
（㎡）
xxx

HC0492xxx
Resource of Land Ownership
**＊
Expiry Date
＿year＿month＿day acquire; valid terms：＿years

Issuing Authority: (Seal）
(Special seal of xx City xxx District Bureau of Housing and Urban-rural Construction for Property Registration affixed ）

Plan of the Property

Notice

1。 The certificate is the proof of housing ownership and using right of the state-owned land。
2。 Real estate owners, interested parties can check the register according to the law at the real estate registration institution。
3. The register shall prevail while registration matters inconsistent with the certificate unless there is evidence to prove real estate register is really wrong。
4. Any other unit of person can not mark matters or stamp on the certificate except real estate registration organization。
5. This certificate should be kept appropriately and can apply for replacement if lost or damage.

Serial No。： 00276xxx
Printed by Printed by Zhongrong Company of Beijing Bill Printing Factory