技术协议范本中英文对照(7000t加油船技术协议(卫生单元)).doc

7000吨加油船技术协议书 7000DWT BUNKER TANKER（BV）TECHNICAL AGREEMENTSUBJECT: SANITARY UNITS项目名称：卫生单元HULL NO. : 船号：索普造船厂（扬州亚华船舶技术开发有限公司）： 船东（深圳市光汇石油海运集团有限公司）： 瓦锡兰船舶设计（上海）有限公司： 设备厂：江苏海陆装饰有限公司 1. General概述1.1 This agreement is the appendix of contract, and regarded as the integral part of the contract. This agreement shall become effective on the date when the contract has been duly executed. 本协议作为合同的附则，是合同的组成部分。本协议将在合同正式实施时生效。1.2 Classification society Rules船级符号: 1.3 Put up banner (Ship registry) 挂国旗（船籍）: 1、SINGAPORE FLAG 新加坡旗；2、PANAMA FLAG 巴拿马旗；3、UNITED ARAB EMIRATES FLAG 阿拉伯联合酋长国旗1.4 Rule and Regulation规范及规则:All machinery and devices of this vessel shall be constructed in accordance with the following Rules and Regulations (the edition and amendments thereto being in force as of the signing date of this Contract or which notice has at the signing date of the Contract been promulgated and which come into effect after the signing date of this contract but before the delivery of the vessel) 本船设备应满足以下规范及规则（且包括在合同签署时、合同签署日期之后以及交船前生效的版本、修正案或颁布的声明）1) The rules and regulation for classification of sea-going steel ships 2009. 钢质海船入级规范2009.2) The rules and regulation for materials and welding 2009. 材料与焊接规范2009.3) The rules for lifting appliances of ships and off shore installations 2007, CCS. CCS2007船舶与海上设施起重设备规范.4) The technical regulations for statutory survey of international seagoing ships 2008, Maritime safety administration of the P.R. China (中华人民共和国海事局2008国际航行海船法定检验技术规则) and the amendments of 2009, 2010.5) The technical regulations for statutory survey of lifting appliances of ships 1999, Register of shipping of the P.R. China. (中华人民共和国船舶检验局1999起重设备法定检验技术规则) 6) International convention for the safety of life at sea consolidated edtion2004（IMO国际海上人命安全公约2004综合文本，包括2003,2004,2005,2006,2007,2008修正案）, including the Amendments of 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008.7) The international convention on load lines, 1966 and as modified by the protocol of 1988, IMO (IMO 1966年国际载重线公约和经1988年议定书修订的1966年国际载重线公约), including the Amendments of 2003, 2006, 2008.8) The international regulations for preventing collisions at Sea 1972, IMO and its amendments of 1981,1987,1989,1993,2001.（ IMO 1972年国际海上避碰规则及其1981,1987,1989,1993,2001修正案）9) International Convention for the Prevention of Pollution国际防污染公约（MARPOL）from ships 1973 (Annex I, IV, V & VI for NOx), as modified by the protocol of 1978 relating thereto consolidated edition 2006.10) International convention on the control of harmful anti-fouling system on ships. IMO国际控制船舶有害防污底系统公约。11) International Tele Communication Convention, 1973 and Radio Regulations, 1974 国际电讯公约及1974年无线电规则and those Amendments of Geneva 1979,1982,1983,1990 and 1992 with GMDSS. 全球海上遇险呼救及安全系统。12) OCIMF, Standards for Manifolds and Associated Equipment, 1991. (for reference only) 1991年石油公司国际海事论坛（OCIMF）关于集油管和相关设备的标准（仅作参考）。13) Rules and Regulations of Authority Government政府主管部门的规范和规则14) Regulation for bunkering vessel of Maritime and Port Authority of Singapore (MPA) 新加坡港务局海上加油船规定。15) ISO 6954 Guidenlines for Vibration on board ship. 船舶振动ISO6954要求.16) IMO Resolution A468 (XII) Code of noise level on board ship.船舶噪声IMO A468 (XII)规则要求1.5 Certificate证书1) The equipments should be delivered with the product certificates issued by the China Classification Society. 设备应持有中国船级社颁发的产品证书。2) Builders Certificate. 船舶建造者证书2. Drawings and documents图纸及文件2.1 Approval drawing认可图：船厂：2 sets hard copy+ 1 set AutoCAD soft copy（2套图纸+1套CAD电子版）船东：2 sets hard copy（2套图纸）+1 套CAD电子版瓦锡兰船舶设计公司：1 sets hard copy+ 1 set AutoCAD soft copy（1套图纸+1套CAD电子版）扬州亚华船舶技术开发有限公司：1 sets hard copy+ 1 set AutoCAD soft copy（1套图纸+1套CAD电子版）2.2 Working drawing工作图：船厂：2 sets hard copy+ 1 set AutoCAD soft copy（2套图纸+1套CAD电子版）船东：2 sets hard copy（2套图纸）1 套CAD电子版瓦锡兰船舶设计公司：1 sets hard copy+ 1 set AutoCAD soft copy（1套图纸+1套CAD电子版）扬州亚华船舶技术开发有限公司：1 sets hard copy+ 1 set AutoCAD soft copy（1套图纸+1套CAD电子版）2.3 Final drawing完工图纸：船厂：4 sets + 2 CD（4套图纸+2套电子副本）2.4 Drawing list or provided drawings including following content: 图纸清单或提供的图纸应包括以下内容：(All plans and documents are to be in English and Chinese所有设计图及文件均以英/中文书写)NoDrawing listAutoCAD DiscAgreementfor contractApprovaldrawingWorking drawingFinaldrawing1Catalogue and reference drawing目录及相关图纸42Outline size & mounting dimension & Weight list外形参数、安装尺寸及重量表16643Components list构件列表16644System diagram系统图16645Electrical principle diagram电气原理图16646Outer elec. wiring diagram外部电路图16647Spare parts list备件清单1648Test program试验纲要169Test report试验报告410Class certificate & manufacturer certificate船级社及制造商认可1+311System function installation Operation & maintenance manual系统性能安装、操作及维修指南66412The Biography to contain particulars of all machinery main components (e.g. pumps, consoles, etc.)and equipment main components所有机器的主要部件（如泵、控制板等）及设备主要部件的详细描述1642.5. After the contract is executed, Vender should submit the approval drawing to shipyard/owner/design institute within 2 weeks and one set of drawing in AutoCAD by e-mail. Approval comments to be gathered by fast far design company, and to be supplied to vender ASAP. 合同生效后，设备厂应在2周内向建造方/船东/设计公司递交认可图纸，并通过电子邮件发送AutoCAD版图纸。各方审核意见由速远船舶公司归口处理，并尽快发送至设备厂商。2.6.After shipyard/owner/design institute supply the comments, Vender should modify the drawing and submit the working drawing with CAD copy to Owner/shipyard/design institute within 2 weeks. 船厂/船东/设计公司提出审核意见后，设备厂应根据意见进行修改，并在2周内向各方递交工作图纸以及CAD版图纸。2.7 Final drawings should be sent to shipyard/owner with equipments. 完工图纸应随设备一同送至船厂/船东。3. Technical Standard技术标准3.1 Standards: 标准 CBM/GB/CB -Chinese standard中国标准 DIN/ISO/JIS -International standard国际标准Metric system measuring units公制计量单位: Volume体积 立方米（m3）或升（L） Weight重量 1吨（t）=1000千克（kg） Pressure压力 巴（bar）或兆帕（Mpa） Temperature温度 摄氏度（） Velocity速度 米每秒(m/s)或节（knots） 3.2 Painting喷漆The outer painting of electrical and machinery equipment should be accordance with ship owners requirement (no-luminous paint to be used for the equipment placed in wheel house). 电器及机器设备的外部喷漆应满足船东要求（驾驶室内不应使用反光涂料）。3.3 Name plate铭牌：Material材料: Brass plate黄铜; Letter文字: Chinese &English 中英文3.4 Instrument指示计Amperemeter, voltmeter, frequency indicator and Revolution indicator etc. shall have red-line index marks on their respective rate value. The class of accuracy is not less than 1.5. 电流表、压力计、频率计以及转速计等应有红线刻度指示标准值。仪表精确度不应低于1.5级。3.5 Supply供电Ships Power supply system船舶动力供电系统AC440V three phases 60Hz three wires三相三线制Inter communication system内部通讯系统AC 220V, single phase, 60Hz单相Navigation and Radio 导航及无线电通讯Communication system 通讯系统AC 220V, three/single phases, 60Hz三相/单相DC 24VControl and monitoring system控制及监控系统全船共整体式卫生单元 15 套/船；其中双开门淋浴式 1套、单开门淋浴式 12套、单开门带浴缸1套（医疗室）、单开门无淋浴式 1套(公共卫生单元)Prefabricated sanitary unit: total 15 sets per ship（including one set double door shower type unit, 12sets of single door shower type unit, 1 set of single door bath type unit(hospital) and 1set of single door non-shower type unit(public toilet).4. 卫生单元洁具及设备配置见附表。For accessories and hardware, see the attached list.5. 技术要求：Technical Requirements6.1. 卫生单元总高2230mm，内净高不小于2030mm，整体布置应以美观、实用、耐用为原则。The total height is 2230mm; inner clear height is 2030mm. The whole layout should on the principle of beauty, practicality and durability.6.2. 卫生单元钢质底盘表面采用地砖。表面平整、美观并保持水密和不积水；单元内配水封式地漏2个，按本船的倾斜原理设置。地面的倾斜度在淋浴区应大于10mm/m 而在洗漱区应大于5mm/mThe base plate material used for the sanitary unit is steel, which form a flat surface in good appearance and keep watertight. 2 watertight SUS scuppers should be arranged in the unit. The scuppers should be arranged at the lowest point. The slope of the floor on shower area should be more than 10mm/m and on washing area be more than 5mm/m. 6.3. 卫生单元内壁板、天花板采用表面贴PVC的复合岩棉板，其表面应平整无气泡、毛刺、 划痕等。复合岩棉板与底盘之间均采用硅胶密封。The wall panels and the ceilings in the sanitary units are composite rock wool panels with PVC laminated. The surface should be flat without air bubbles, burrs and nicks. The bottom plate should be sealed with silica gel. 6.4. 卫生单元门为：公共卫生单元为BO级，其余为C级防火门：通孔尺寸600mmX1700mm，门框表面静电粉末喷涂门板覆PVC膜，门上配C-4有无人锁。门上配定门杆或定门器。门下方与门框间隙为15mm，门铰链应为不锈钢。The fire class of the sanitary unit door for public toilet is “B0” class, while others are “C” class. Clear opening size is 600mm*1700mm. The surface of frame should be powder sprayed by electro-static method and the door leaf will be laminated with PVC film. The locks should be C-4 type. Door closer & stopper should be fitted to door. The gap between the door bottom and the door frame should be 15mm. The hinges should be stainless steel. 6.5. 卫生单元设三路进水：冷水，热水及海水。水管均采用15X1紫铜管，冷热水管的连接位置布置于维修区内，管外包保温套管。与船上连接用15的铜质卡套球阀；Inlet pipes for cold and hot water should be installed in the sanitary unit. Copper pipes 15X1 are to be used. The connection joint of the pipes should be arranged in the maintenance area. The pipe outside surface should be covered with insulation. 15 copper ball valves are to be used for connection with the vessel.6.6. 卫生单元设两路排水：灰水、黑水，灰水管为管径48 不锈钢管；黑水管为管径89的PVC管。排水管与船上管路用软橡胶管，卡箍联接，球阀、橡胶管及卡箍均由设备方提供，连接由船厂自行完成。Drain pipes for grey and black water should be installed in the sanitary unit. The grey water drain pipe is 48 SUS and the black water drain pipe is 89 PVC pipe. The drainage pipes should be connected to the piping system in ship with rubber hose and clamp. Ball valve, rubber hose and clamp should be supplied by the seller. All connections should be done by the shipyard. 6.7. 卫生间需配防潮接线盒（4孔4线满足IP56、220V的要求）高于维修三角区上方，内部照明防水型，镜前灯为1X15W、60HZ，带剃须刀水密插座。电缆线为3芯船用电缆，并预留800mm自由端，卫生单元外的开关由船厂自行完成。A waterproof cable junction box (4 sockets, 4 cables, IP56, 220V) should be mounted above the maintenance area. A waterproof ceiling lamp should be arranged. A cabinet lamp of 1X15W、60HZ. All cables should be of marine type with a 800mm free end for connection. The switches outside the sanitary unit should be provided by the shipyard. 6.8. 卫生单元内天花板处装100抽风头一个，抽风头与风管的连接由船厂自行完成。Ceiling of the sanitary unit should be equipped with a 100 exhaust louver. The joining work of the exhaust louver to the exhaust duct should be done by the shipyard. 6.9. 卫生单元内所有设备、小五金件、管路阀件、电缆线等必须安装牢固，不得有松动现象，且所有洁具、五金件必需进行加强，特别是座便器、洗脸盆、防浪扶手等尤为要坚固加强。要保证卫生单元底盘、顶板及洁具等的材料强度，不应有内部漏水现象。All equipments, small hardware, pipes, valves and cables should be fixed in good order and have no loose. All equipments such as water closet, wash basin, grab rail, etc. must be well mounted. The material strength of base plate, ceiling and so on should be ensured so that there is no water leakage.6. 卫生单元性能试验Acceptance test 7.1. 底盘渗漏实验；Watertight test of the bottom structure.7.2. 进排水管密性试验，进水管试压压力0.6Mpa；pressure test of the water piping with a pressure of 0.6Mpa7.3. 洗脸盆冲水试验；Flushing test of the wash basin7.4. 座便器冲放水试验。Flushing test of the WC7. 其他Others 卫生单元制造完工后，由设备方书面通知甲方和船东对卫生单元进行验收，验收合格后，方能发货。若十天之内没有答复，视为产品合格，且可发货。The seller should notify the buyer and the Ship Owner by writing to make an inspection of the unit in the sellers factory when finished. It can be delivered after accepted by buyer. If there is no reply within 10 days after the notice received, the unit can also be delivered.8.1. 单元发货前，必须在每一个卫生单元外面标明以下标志：船厂名、船名、甲板名称、房间名称及编号、产品规格等，以便船厂入舱定位。Before the delivery, the sanitary unit must be labeled with followings: shipyard name, ship name, deck name, room name and number etc., so it can be lifted in the right position.8.2. 完成后进行必要的表面保护，并进行包装，保证在运输过程中不受损坏，若有因包装问题而造成的损坏设备方应承担责任。Take some necessary protection and packing to avoid damage during the transportation, if happens, the seller should take the responsibility.8.3. 单元的保护工作由设备方完成，门框及门用白铁皮完整保护，以免弄脏和损坏。单元到厂以后保护工作由船厂完成。The protection of the products should completed by the seller, and the door frame and door to be protected by galvanized sheet metal from dirty or damage.8.4. 对卫生单元的吊装必须按设备方的要求进行。The shipyard should lift the units according to the instructions of the seller:（1）所有吊装点都在天花板的顶角处The lifting points are at the corners of the top of unit.（2）必须单个吊装卫生单元。Toilet unit must be lifted individually. 8.5. 安装过程中若有需要设备方配合的，设备方应无偿提供技术服务，如因设备方制造缺陷所引起的问题，设备方应及时解决，甚至调换。During installation work, the seller should provide technical assistance free of charge when necessary. It will be the sellers fault if there are any defects found. The seller should modify it in time or replace the defective products when necessary.8.6. 产品保修期为甲方交船日起十八个月。8. 未尽事宜，双方协商解决。(完)Matters not covered above should be compromise settlement among all parties. (End)卫生单元配置表：Configuration of sanitary unit单门整体淋浴型 Prefabricated single door shower type unit序号No.名称Name型号Type数量Qty.简述Description备注Remark一围壁系统Bulkhead System1地板 Floor地砖Ground brick颜色待定。Color to be determined.2壁板Wall panelPVC+镀锌钢板+岩棉+镀锌钢板PVC+ Galv. Plate+ Rockwool+ Galv. plate3天花板 CeilingPVC+镀锌钢板PVC+ Galv. Plate4门扇 Door leaf1PVC钢板贴塑 PVC laminated Steel plate 5门框 Door frame1烤漆 Baking finish6有无人锁 LockC-41不锈钢Stainless steel二洁具及五金件hardware 1壁挂式洗脸盆Wall mount Wash basin1陶瓷 白色 Porcelain white 2S存水弯S type trap1铜镀铬Chrome plated brass3面盆单柄调温龙头Basin thermostatic faucet with one lever1铜镀铬Chrome plated brass4座便器(带座便器盖及座圈）Ceramic wall mount type WC1陶瓷 白色 Porcelain white5淋浴器 shower 1花洒、软管Sprinkle/hose6恒温调温龙头 (淋浴)Thermostatic shower mixer1铜镀铬Chrome plated brass7抽风头 Exhaust louver 100mm1钢Baked enamel un steel plate自制Self made8地漏Scupper 2150 不锈钢ABS Stainless steel自制Self made9毛巾单杆Single towel bar1不锈钢Stainless steel10防浪扶手Grab rail 2不锈钢Stainless steel 11肥皂盒Soap dish2铜镀铬Chrome plated brass12纸巾盒Paper holder1不锈钢Stainless steel13单衣帽钩Single coat hook2铜镀铬Chrome plated brass14马桶刷Toilet brush 1不锈钢Stainless steel15定门器Door stopper1不锈钢Stainless steel16口杯架Glass grip1铜镀铬Chrome plated brass三配件accessories 1浴帘 Curtain 1尼龙布 Nylon 2防水型镜前灯 Mirror light(waterproof)1220V 15W 50HZ IP44 带剃须刀水密插座3镜面箱 Toilet cabinet 1钢板，烘漆Steel plate，Baking finish四电气配件electrical fittings 1电缆接线盒 Cable junction box 1250V 10A IP562船用电缆 Marine cable