外研社英语八年级下册课文翻译.doc

1Listenandnumberthepictures.Lingling:Guesswhatitis!玲玲:猜猜它是什么！Betty:Ittastessweet.Isitacookie?贝蒂:它尝起来很甜。是小甜饼吗？2Daming:Ugh!Thismilksmellssour.大明:呃！这牛奶闻起来酸了。Tony:Dontdrinkit.托尼:别喝了。3Betty:Thisbedfeelsabitsoft.贝蒂:这张床摸起来有点儿软。Lingling:Tryaharderbed.玲玲:试一张硬点儿的。4Lingling:Tomlooksverystrong!玲玲:汤姆看起来很强壮！Daming:Yes.Hedoesalotofexercise.大明:是的。他做很多运动。2Listenagainandpletethesentences1Lingling:Guesswhatitis!玲玲:猜猜它是什么！Betty:Ittastessweet.Isitacookie?贝蒂:它尝起来很甜。是小甜饼吗？2Daming:Ugh!Thismilksmellssour.大明:呃！这牛奶闻起来酸了。Tony:Dontdrikit.托尼:别喝了。3Betty:Thisbedfeelsabitsoft.贝蒂:这张床摸起来有点儿软。Lingling:Tryaharderbed.玲玲:试一张硬点儿的。4Lingling:Tomlooksverystrong!玲玲:汤姆看起来很强壮！Daming:Yes.Hedoesalotofexercise.大明是的。他做很多运动。3Listenandread.Tony: MmWhatadelicioussmell!Yourpizzalookssonice.托尼：呣.好香啊。你做的比萨看上去不错。Betty:Thanks!Wouldyouliketotrysome?贝蒂：谢谢！来一点尝尝？Tony:Yes,please.Itlookslovely,itsmellsdelicious,andmm,ittastesgood.托尼：好的。看上去不错，闻起来香喷喷的，呣，好吃。Daming:Whatsthatontop?大明：这上面是什么？Betty:Oh,thats cheese.Doyouwanttotryapiece?贝蒂：噢，是奶酪，想尝一块吗？Daming:Ugh!No,thanks.ImafraidIdontlikecheese.Itdoesntsmellfresh.Itsmellstoostrongandittastesabitsour.大明：啊！不用了，谢谢，我不喜欢奶酪。奶酪闻起来不新鲜，气味太大，吃起来有点酸。Betty:Well,mychocolatecookiesaredonenow.Haveatry!贝蒂：嗯，我的巧克力饼干做好了，尝尝吧！Daming:Thanks!Theytastereallysweetandtheyfeelsoftinthemiddle.大明：谢谢！很甜，里面很酥软。Tony:Areyoucookinglotsofdifferentthings?Youlookverybusy!托尼：你是不是在做很多不同的食物啊？你看上去挺忙的！Betty:Yes,Iam!Theressomepizzaandsomecookies,andnowImmakinganapplepie.贝蒂：是的。我做了比萨和饼干，现在我在做苹果派和蛋糕。Daming:Applepiesoundsnice.Ihaveasweettooth,youknow.ShallIgetthesugar?大明：苹果派听起来不错呢。我喜欢甜食，你知道的。我给你拿糖吧？Betty:Yes,please.Oh,areyousurethats sugar?Tasteitfirst.Itmightbesalt.贝蒂：好。噢，你确定你拿的是糖吗？先尝一下，可能是盐。Daming:No,itsOK.Ittastessweet.Its sugar.大明：没拿错，是甜的，是糖。Tony:Whatsthis?Ittastessweettoo.托尼：这是什么？也是甜的。Betty:Thatsstrawberryjam,forthecake.贝蒂：是草莓酱，做蛋糕用的。Daming:Good,everythingtastessosweet!Its myluckyday!大明：太好了。每种东西都是甜丝丝的。我今天可真幸运啊！Unit2IfeelnervouswhenIspeakChineseHiLingling,玲玲：Thanksforyourlastmessage,Itwasgreattohearfromyou,andIcantwaittomeetyou.谢谢你上次的来信，收到你的信真是太好了。真想马上见到你。IhopeyouwillknowmefrommyphotowhenIarriveattheairport.希望你能凭着照片在机场认出我来。Imquitetall,withshortfairhair,andIwearglasses.我的个子比较高，留着一头金色短发，戴眼镜。IllwearjeansandaT-shirtforthejourney,butIllalsocarrymywarmcoat.为了旅行方便，我将穿牛仔裤和T恤，但我也会拿一件厚点的外套。Ivegotyourphoto-youlookverypretty,soImsurewellfindeachother!我这里有你的照片，你非常漂亮，我想我们肯定能认出对方来！Thanksfortellingmeaboutyourhobbies.谢谢你告诉我你的爱好。Yousoundjustlikeme!我俩的爱好非常相似！Ispendalotoftimeplayingclassicalmusicwithmyfriendsatschool,butIalsolikedancemusicIlovedancing!我花很多时间在学校和朋友弹奏古典音乐，但是我也喜欢舞曲我喜欢跳舞。Ienjoysportsaswell,especiallytennis.我也喜欢运动，尤其是网球。MybrotherisintheschooltennisteamImveryproudofhim!Hesgoodateverything,butImnot.我哥哥在我们学校网球队，我为他感到非常自豪。他各方面都很优秀，而我不行。SometimesIgetbadmarksatschool,andIfeelsad.有时候考得不好，我会难过。Ishouldworkharder.我要更加努力。Youaskedme,HowdoyoufeelaboutingtoChina?你问我：要来中国了，你有什么感受？Well,IoftenfeelabitsadatfirstwhenIleavemymumanddadforafewdays,andImquiteshywhenImwithstrangers.嗯，每当我要离开父母几天时，起初都会有点感伤。和陌生人一起的时候，我会很害羞。IfeelnervouswhenIspeakChinese,butIllbefineinafewdays.讲汉语时我会感到紧张。但是过几天就好了。ImalwayssorrywhenIdontknowhowtodothingsintherightway,sopleasehelpmewhenImwithyouinChina!我不知道该如何正确处理事情时，心里总是难过，所以到中国和你在一起的时候，你要帮助我哟！Oh,Imafraidofflying.对了，我还害怕做飞机。ButIcanttellyouhowexcitedIamaboutgoingtoChina!不过要去中国了，你不知道我有多兴奋！Seeyounextweek!下周见！Love,爱你的，Sally萨莉Unit3Languageinuse9Listenandpletethenotes.Whatisthespeakerplainingabout?James:Letsgohome.Idontlikethisparty.詹姆斯 我们回家吧。我不喜欢这个聚会。Helen:Why?Imhavingagreattime.Themusicisgood,isntit?海伦 为什么？我正玩得高兴呢。这音乐听起来很好，不是吗？James:Well,Ithinkitsterrible.Itstooloud,anditsoundslikenoise,notmusic.Andtheroomistoohotfordancing,anyway.詹姆斯 嗯，我认为它很糟糕。声音太大了，并且它听起来像噪音，而不是音乐。并且不管怎么说，这房 间用来跳舞太热了。Helen:Whydontyouhavesomethingtoeat?海伦为什么你不吃点东西呢？James:Idontlikepartyfood.Ithastoomuchsalt.詹姆斯 我不喜欢聚会食品。盐太多。Helen:Howaboutadrinkthen?海伦 那么喝一杯怎么样？James:Itriedsomeofthecola,butitstoocold.詹姆斯 我喝了一些可乐，但太凉了。Helen:Well,youcantalktosomepeople.Thenyoumightfeelhappier.海伦 嗯，你可以和一些人交谈一下。那样你可能感到快乐一些。James:Thepeoplearentveryfriendly!Nobodyistalkingtomeatall.詹姆斯 人们不是很友好！根本没人和我说话。Helen:Well,Imnotsurprised,really.Maybeeveryoneisafraidoftalkingtoyou!Youlooksoangry!海伦 嗯，我不奇怪了，真的。也许所有人都害怕和你说话！你看起来这么生气！James:(Sigh)Maybeyoureright.Ishouldtrytobeabitfriendliermyself 詹姆斯 （叹气）也许你是对的。我应该尽力让自己更友好一点Helpline:OK,doyouknowwhyshetreatsyoulikethat?帮助热线：好的。你知道她为什么那样对你吗？Lingling:No.Idontknow.玲玲：不知道。Helpline:Maybeshedoesntfeelverysureofherselfinhernewschool.帮助热线：也许是她在新校园不太自信的缘故。Lingling:Maybe.玲玲：也许吧。Helpline:Sheprobablyfeelslonelywithoutyou.Imsuresheregretshurtingyou.Sobepatientwithherandexplaintoherthatshecanmakefriendswithyourotherfriendstoo.Trytointroducehertothem.帮助热线：你试着深入了解一下，看她是否会因为没有你而感到孤独。我敢肯定她后悔伤害了你。所以我对她要有耐心，要向她解释她也可以和其它朋友交朋友，并且尽量把她介绍给你的朋友。Lingling:Isee.Illencouragehertojoininmore.Thanks.玲玲：我明白了。我会鼓励他她多加入到我们中来。谢谢你！Helpline:Noproblem.Lingling.Yourewele.帮助热线：没事，玲玲，不必客气。Unit2Ibelievethattheworldiswhatyouthinkitis.Abeautifulsmile一个美丽的微笑ByZhangBei作者：张贝WhenIwasthirteenyearsold,agirlgavemeanimportantgift.Itwasasmile.在我13岁的时候，一个女孩给了我一份重要的礼物，一个微笑。Itwastheearlyautumnofmyfirstyearatanewschool.那是我在新学校第一年的初秋。Nooneknewme.没有人认识我。Iwasverylonely,andafraidtomakefriendswithanyone.我感到很孤独，不敢和人交朋友。EverytimeIheardtheotherstudentstalkingandlaughing,Ifeltevenmorelonely.每次听到其它同学有说有笑，我就会觉得自己更加孤单。Icouldnottalktoanyoneaboutmyproblem,andIdidnotwantmyparentstoworryaboutme.我没法跟任何人说这个问题，我也不想父母为我担心。Oneday,myclassmatesaretalkingwiththeirfriends,butIsatinsilence.一天，同学们都在高兴地与朋友聊天，而我沉默的坐在一边。Atthatmoment,agirlenteredtheclassroom.就在那时，一个女孩走进了教室。Ididnotknowwhoshewas.我不知道她是谁。Shepassedmeandthenturnedback.她从我旁边走过，又转过身来。Shelookedatmeand,withoutaword,smiled.她看着我，没有说话，只是对我微笑。Suddenly,Ifeltthetouchofsomethingbrightandfriendly.突然我感到一种明朗而又友好的情感所触动。Itmademefeelhappy,livelyandwarm.Itwaslikeahiddentreasure.它让我感到幸福，充满活力而温暖，它就像一座被掩埋的宝藏。Thatsmilechangedmylife.那个微笑改变了我的生活。Istartedtotalkwiththeotherstudents.我开始和其它同学交谈。DaybyDay,Ilearnttotrustpeople,andtheyincludedmeintheircircleoffriends.我逐渐学会了信任他人，而他们也邀请我加入了他们的朋友圈。Thegirlwiththebrightsmilehasbeemybestfriendnow,andwesticktogetherlikeglue.那个有着灿烂笑容的女孩成了我现在最好的朋友，我们整天粘在一起。Oneday,Iaskedherwhyshesmiledatmethatday.Shesaidshecouldnotremember!有一天，我问她为什么微笑，她却不记得对我笑过。NowIbelievethattheworldiswhatyouthinkitis.现在我相信世界就是你认为的样子。Ifyouthinkyouarelonely,youmightalwaysbealone.如果你认为自己孤独，你有可能永远一个人。Mysuggestionis:Smileattheworldanditwillsmileback.我的建议是：笑着面对世界吧，它也会报以你微笑。Module10OntheradioUnit1Ihopethatyoucanjoinusoneday.ChenHuan:Hi,everybody.ImthenewsdirectoratRadioBeijing.陈欢：嗨，大家好！我是北京广播电台新闻部的主任。Lingling:Thankyouforshowingusaround.玲玲：谢谢您带我们参观。ChenHuan:Noproblem!Now,ethisway.Lookattheredlight.Whenitson,itmeanswereonair.Andweshouldavoidmakinganynoiseinthebackground.陈欢：没关系。现在请走这边。看看这里的红灯，红灯亮的时候，表示我们正在播音，就避免背景中的任何杂音。Tony:OK.托尼：好的。ChenHuan:Thisisthenewsroom.Wecollectthelatestnationalandinternationalnewsandwritereportshere.Itgetscrazyinherejustbeforetheprogrammebegins.陈欢：这是新闻演播室，我们收集国内外的最新报道，并在这里撰写新闻。在节目开始之前，这里都要忙疯了。Lingling:HowcanIbeeapresenter?玲玲：我怎样才能成为新闻演播员呢？ChenHuan:IthinkyouneedtospeakEnglishwell.Sokeepstudying,andIhopeyoucanjoinusoneday.陈欢：我认为你需要讲一口流利的英语。继续学习吧，我希望有朝一日你能成为我们中的一员。Tony:Whataboutthesportsnews?托尼：体育新闻演播室在哪？ChenHuan:Thatsoverthere.Anditiswherewedointerviewswithbigstarsofsports.Letswatchthepresenter.Remember,Isaidyouneedtokeepquiteiftheredlightison.陈欢：在那边。那也是我们采访体育明星的地方。咱们来看看新闻播音员怎样播音吧。记住 我刚刚说的：红灯亮的时候我们需要保持安静。Presenter:Finally,wevejustheardthatGermanyhaswonthefootballmatch,21againstEngland.新闻播音员：我们刚刚得到消息，德国队以2:1战胜了英格兰队，赢得了足球比赛。Lingling:Hey!Thatsgreatnews!玲玲：嘿！这是好消息！Tony:No,itsawfulnews!托尼：不，这是坏消息！All:Ssh!大家：嘘！Presenter:.Andthatstheendofthesixoclocknews.新闻播音员：.六点新闻到此结束。Unit2Itseemedthattheywerespeakingtomeinperson.Radiotimes播音时光Howoldareyou?Theradiostudiomanagerlookeddownatme.你多大了？播音主任低头看着我问道。Fifteen,Isaid.十五岁，我回答。Andyouwantajobinradio?Shouldntyoubeatschool?heasked.你想找份播音方面的工作？难道你不用上学吗？他又问。HowcouldIexplain?我怎么解释呢？Ivealwayslovedtheradio.我一直喜欢播音。Istillremember,whenIwasaboutfouryearsold,Isatclosetotheradiointhelivingroom,listeningtomyfavouriteprogrammes,andtothevoicesofmyfavouritepresenters.我仍然记得在我四岁的时候，紧挨着客厅的收音机坐着，听我最喜欢的节目和最喜欢的主持人的声音。Itseemedthattheywerespeakingnottolotsoflistenersbuttomeinperson.我感觉好像他们不是在和广大听众说话，而是在亲自和我说话。Attheageofnine,Iaskedforpart-timejobsinsmallradiostations.九岁的时候，我去小电台找过兼职工作。AsIgrewolder,myinterestinradiogrew.随着年龄的增长，我对广播的兴趣与日俱增。OnedayIlearntaboutInternetradio.有一天我听说了网络电台。Onceaweek,Iplayedmyfavouritemusicfrommyfathersputer,talkedaboutlifeatschool,andhopedsomeonemightbelistening.于是我每周一次用爸爸的电脑播放我最喜欢的音乐，谈论学校的生活，并且希望有人在听我的节目。Soonmyfriendsatschoolstartedtolisten,andthentheywantedtohelp.很快我学校的朋友开始收听这个节目，而且他们也想帮助。Wepreparedaprogrammesonceaweek,doingresearchonarticlesaboutmusic,sportsnews,jokesandtheweatherreport(Ididthisbylookingoutofthewindow).我们每周准备一期节目，内容包括音乐文献的研究、体育新闻、笑话和天气预报（根据观察窗外的情况得到）。OK,ewithme,themanagersaid.好吧，跟我来，主任说。Isatdowninthestudio.我坐在演播室里。Hewasinanotherroom,behindaglasswall.他坐在玻璃墙后的另一个屋子里。OK,letsdoasoundcheck.Justtellmewhatyouhadforbreakfast.好，我们来做一个声音测试。告诉我你早晨吃了什么。Allradiopresentersneedtoanswerthesamequestionbeforetheybeginwork.所有的播音员在开始工作之前都要回答同样的问题。Thepurposeistocheckthesoundlevel.目的是检查音质水平。Ihadeggs,fruitandsomemilk.我吃了鸡蛋、水果，喝了牛奶。OK,thatsgreat!Themanbehindtheglasssaid.好，太棒了！玻璃后面的主任说道。Thiswashowmyfirstrealjobinradiobegan.