会展英语特点和译员培养的关键点分析.pdf

86中国会展 CHINA CONFERENCE&EXHIBITION随着全球经济的发展，我国会展业快速发展，英语作为会展业中的主要应用语言，更加受到人们的关注，对英语会展译员的要求也越来越高。会展英语主要包括贸易洽谈和会展活动两部分，这两部分的翻译难度较高，需要译员具备足够的翻译水平。在此背景下，对翻译员进行培养是必要的，如此，他们才能在会展业中更好地应用英语，促进贸易双方合作。本文分析了会展英语特点、我国会展专业人才培养的现状、译员培养的关键点，以便为其他研究提供一些参考。会展英语特点和译员培养的关键点分析 文：山东兖矿技师学院 张微 责任编辑：林曼曼 The characteristics of exhibition English and the key points of interpreter training一、会展英语的概念和特点（一）概念会展英语是会展行业中专门用到的英语，在我国，会展学科属于一门新兴的学科，其中的多数理论大多是国外的研究，使得会展英语出现了三大流派。第一大流派是欧派，即将会展划分为会议（meeting/convention）和展览（exposition）。第二大流派是美派，将会展概括为MICE，将公司会议（meeting）、奖励旅游（incentive tourism）、协会和社团组织的会议（convention）、展览会（exposition）统称为会展。第三大流派是综合派。随着全球经济的发展，贸易更加自由化，会展更加受到重视，其概念也得到了进一步补充，在原有MICE的基础上多了一个E，即节事活动（event）。其原因是节事活动在会展英语中扮演的角色越来越重要，其作用和地位还会进一步扩大。（二）特点1、涉及范围比较广泛近些年，我国会展业快速发展，前景非常广阔，每年都会举办许多的会展活动，所涉及的行业众多，包含食品、纺织、科技、机械等多个行业，参展的人员中部分是外国人，同时，场馆选取、展位布置、会展接待、合同签订、处理投诉等都会运用会展英语。随着国内外会展界合作的深入，会展英语更注重实用性，在展会中，会展人员要掌握足够的与客商在技术、服务、产品、沟通方面的会展英语。例1:Fortunately，there are still some booths available.If you send us your registration form and registration fees within two weeks，it is still possible for you to get one booth.（幸运的是，好在我们还有一些摊位。如果您递交注册表并在两周内缴纳注册费，还是有可能租到一个摊位的。）例2:Would you like to make a guaranteed reservation with your credit card？（您要不要用信用卡来做担保预定呢？）以上例子涉及了摊位预定、支付方面的内容，可看出会展英语涵盖的范围较为广泛。2、涉及大量的专业词汇和术语现阶段，会展业的发展离不开会展企业的支持，更离不开专业会展人才的努力。在会展业的发展中，会展英语占有重要地位，无论是请进来举办还是走出去，都需要运用会展英语。会展人员在运用英语时，不仅要清晰表达观点，还要掌握大量的专业词汇和术语。如organizer表示的是“主办单位”，host表示的是“承办单位”，co-organizer表示的是“协办单位”，propaganda表示的是“展会宣传”，venue表示的是“展会地点”。另外，表示站位类型的就有多个名词，如island booth表示理论园地THEORIES&ARTICLES2023 年 08 月 30 日 第 16 期 总第 544 期87的是“岛型展位”，line booth表示的是“道边展位”，peninsula booth表示的是“半岛型展位”，corner booth表示的是“角落展位”。翻译人员要熟练掌握这些词汇和术语，在每一次展会前，要主动搜集相关的材料，熟悉其中的专业术语，做到心中有数。3、语言得体，注重礼节为了创设良好的会展商务环境，实现预期的商务目标，会展英语的交际语言要得体，礼节要周到。例如，会展双方在初次见面时，可采用握手的礼节，双目注视对方，微笑问候对方，通常握一下即可。另外，会展人员在与对方谈话时，要保持适当的距离，不能太近或太远，也不能有过多的手势，这些都会被认为是不得体的行为。为了让交际进行下去，会展人员可进行交际性的谈话，营造轻松的氛围，如讨论天气，在介绍人物时，要考虑现场的每一个人，在介绍的过程中，不仅要介绍名字，还要介绍一些个人背景情况，让双方能够继续交谈下去。例如，Let me introduce you to Mr.Li，general manager of our company.（让我介绍你认识，这是我们的总经理，李先生。）4、语言婉转参加会展的人员来自世界各国，不同国家在风俗习惯、地理地貌、宗教信仰、思维方式方面存在较大差异，不仅体现在具有文化特色的典故、成语上，还体现在委婉语、谦语、禁忌语、寒暄语等方面。会展工作人员要了解这些文化差异，在交流时避免因文化差异出现沟通不畅、误会等情况。例如，会展人员可这样表达自身的观点：Im afraid we are fully booked.（恐怕我们已经预订满了。）Im sorry，but we are fully booked for those days as it is the peak season.（很抱歉，因为是旺季，那段时间的会议室都被订光了。）5、句式灵活多变会展英语中会使用被动语态，对于着重强调宾语或没有提及动作的主语，通常都会运用被动语态。例如，Here are our FOB price.All the prices in the lists are subject to our final confirmation.（这是我们的FOB价格单。单上所有价格以我方最后确认为准。）另外，会展英语中会经常运用虚拟语气，目的有两个，一是委婉提出自身的请求或表达自身的建议，二是与对方建立长期的业务关系。例如，I would appreciate it if you could arrange it for us.（如果你能为我们安排一下，我们感激不尽。）此外，会展英语中会使用省略句式，其目的是让表达简单明了，避免出现重复啰嗦的情况。例如，How about per show advertising?（单次展览广告是怎样的？）最后，会展英语常使用否定句。为了减少冲突和误会的发生，会展人员在交流中要使用否定句式弱化语气，实现顺我们要认清当前会展英语的特点，发现目前会展人才培养存在的不足，运用多种方式培养会展译员，促进会展行业的持续发展。88中国会展 CHINA CONFERENCE&EXHIBITION利达成贸易的目标。例如，可使用I cant see for certain off-hand.（我还不能马上说定），或I cant promise anything,but I will try my best.（我不能保证，但我会尽力而为。）这些句式。二、我国会展专业人才培养的现状我国的会展业近些年发展速度很快，属于一门新兴的行业，但会展译员培养还存在许多不足，导致会展翻译人才的缺口很大，制约了会展业的进一步发展，体现在以下的方面：第一，会展人才认识模糊。产生这种现象的原因是多方面的，有学校教育的原因，有会展人员对会展业认识缺乏的原因等。在如今的会展业中，部分会展人员认为展览业便是会展业，认为这项工作不需要具备高深的理论作为支撑，只需掌握举办会展的操作流程、一些简单的会展专业术语、能与他人沟通就可以了。这种想法是错误的，会展活动涉及多学科、多领域的知识，译员需要掌握会展布置到处理投诉等专业性的英语词汇。第二，人才培养目标定位不明确。纵观开设会展专业的高校，专业名称基本上都是会展策划与管理，开设的课程和教材的选用也比较相似，大多具有系统性、理论性的特点。高职院校是培养应用型人才的场所，高校是培养学术型人才的场所，开设相似的课程选用相似的教材难以体现出人才培养的差异性、层次性，这在一定程度上说明了高校会展人才培养存在层次不清、定位模糊的情况。第三，教师教学方法缺少创新。通常情况下，高校中的会展英语教师主要由基础英语教师担任，部分教师会将会展英语当成一门基础英语，很少向学生渗透会展领域英语的专业知识，学生没有看到英语与会展的紧密性，如此便难以培养出能满足会展业要求的人才，导致会展行业在人才需求与供给方面出现了不平衡的状态，影响了我国会展业的进一步发展。三、会展译员培养的关键点分析（一）以市场为导向培养会展译员会展业具有实践性和综合性的特点，这要求会展业要全面培养会展译员。会展活动涉及多个领域，如纺织、食品、机械，科学等，整个流程包括会展活动策划、会展布置、广告宣传、场馆建设营运等，会展人员要想更好地与外国人沟通，翻译出正确的句子，会展行业要引导会展人员主动学习心理学、管理学、社会学等方面的知识，提升他们的沟通能力、语言表达能力，组织能力，成为综合性、专业性的人才。（二）高校科学设置课程为改善会展英语教学被忽视的情况，高校在设置会展英语课程时，要保持人才培养目标的一致性，能根据会展专业的特点，培养符合会展业发展高素质的会展译员。为实现这一目标，高校要灵活设计课时，并设置合理的会展英语等级考试，在恰当时机推行会展师资格翻译制度，增强学生对会展英语学习的重视，提升学生的会展技能。（三）提升译员对语言交际技巧的掌握程度会展英语涉及多个领域，会展译员在会展中要想更好地进行商业合作，需要经历与对方讨论、沟通、补充等环节，让对方更多地了解展品，达成商业贸易。在这些环节中，如果译员在翻译时缺少逻辑性，语句不够谨慎，用词不够精准，则双方很容易产生误会。为此，会展业在培养译员时，要让译员掌握更多的语言交际技巧，以便译员在翻译时能准确、得体地运用语言，清晰地表达双方观点和意见，让双方更好地开展商业合作。（四）提高译员对专业知识的积累会展业中包含许多专业知识，会展翻译人员要具备很强的专业知识，如此才能进行有逻辑性、精准的翻译。为此，会展译员不仅要掌握基本的英语知识，还要主动学习会展行业的特殊知识，在开展会展前，能够了解和学习可能用到的专业术语，并查看与会展主题相关的材料，如此才能流畅地进行翻译，为会展双方的友好交流搭建沟通的平台。同时，会展译员在日常要多多探索会展英语翻译的方法，如关于“展览”这一词，英语中有多个可表达的单词，如exposition、fair、show等，译员要清楚了解exposition一般指国际的展览，主办方大多是政府，fair一般指小的商品交易会、小型集市的展览，show一般是能吸引人兴趣或为销售而举办的展览，如art show（艺术展）、fashion show（时装展）等。（五）培养译员的文化意识会展译员要想更好地完成本职工作，仅掌握专业语言知识是不够的，还要对西方文化有一定的了解，在此情况下，培养译员的文化意识是必要的。首先，会展业要引导译员深入了解西方文化，进一步掌握西方国家的风俗习惯、宗教信仰、地理地貌等方面的知识。其次，要让译员掌握会展礼仪方面的知识，在会展活动中，礼仪是很重要的，我国自古便是礼仪之邦，中国会展要走向国际化，译员在翻译时，要展现良好的礼仪素养，能向其他国家展示我国优秀的礼仪文化，促进会展双方的合作。结语：随着经济全球化的加快，我国与其他国家的交流更加密切，举办了越来越多的会展活动，会展活动中的英语交际更加广泛。因此，我们要认清当前会展英语的特点，发现目前会展人才培养存在的不足，运用多种方式培养会展译员，促进会展行业的持续发展。理论园地THEORIES&ARTICLES