英文国际贸易合同.doc

销售合同
SALES CONTRACT
卖方SELLER:
MINGR TRADING CO., LTD.
521 JINLIN ROAD, SHANGHAI, CHINA

编号NO.:
SHDS03027
日期DATE:
APR.03, 2001
地点SIGNED IN:
SHANGHAI
买方
BUYER:
NEO GENERAL TRADING CO.
#362 JALAN STREET, TORONTO, CANADA

买卖双方同意以下条款达成交易：
This contract Is made by and agreed between the BUYER and SELLER , in accordance with the terms and conditions stipulated below.
1. 品名及规格
Commodity & Specification
2. 数量
Quantity
3. 单价及价格条款
Unit Price & Trade Terms
4. 金额
Amount
CIFC5 TORONTO
CHINESE CERAMIC DINNERWARE
DS1511 30-Piece Dinnerware and Tea Set
DS2201 20-Piece Dinnerware Set
DS4504 45-Piece Dinnerware Set
DS5120 95-Piece Dinnerware Set

542SETS
800SETS
443SETS
254SETS

USD23.50
USD20.40
USD23.20
USD30.10

12737.00
16320.00
10277.60
7645.40
Total:
2039SETS

46980.00
允许
With
10%
溢短装，由卖方决定
More or less of shipment allowed at the sellers’ option
5. 总值
Total Value

SAY US DOLLARS FORTY SIX THOUSAND NINE HUNDRED AND EIGHTY ONLY.
6. 包装
Packing

DS2201 IN CARTONS OF 2 SETS EACH AND DS1151, DS4505 AND DS5120 TO BE PACKED IN CARTONS OF 1 SET EACH ONLY.
TOTAL: 1639 CARTONS.

7. 唛头
Shipping Marks

AT BUYER'S OPTION.
8. 装运期及运输方式
Time of Shipment & means of Transportation

TO BE EFFECTED BEFORE THE END OF APRIL 2001 WITH PARTIAL SHIPMENT ALLOWED AND TRANSHIPMENT ALLOWED.
9. 装运港及目的地
Port of Loading & Destination

FROM: SHANGHAI
TO: TORONTO
10. 保险
Insurance

THE SELLER SHALL COVER INSURANCE AGAINST WPA AND CLASH & BREAKAGE & WAR RISKS FOR 110% OF THE TOTAL INVOICE VALUE AS PER THE RELEVANT OCEAN MARINE CARGO OF P.I.C.C. DATED 1/1/1981.

11. 付款方式
Terms of Payment

BY IRREVOCABLE SIGHT LETTER OF CREDIT.

12. 备注
Remarks

The Buyer
The Seller
NEO GENERAL TRADING CO.
MINGR TRADING CO., LTD.

(signature)
(signature)