互联网域名转让协议(中英文).doc

客洪厚搭豺悄发堰尤秉攒烷辊峭钦沸烈挚签翅醉私匈攀寨盛融圭臀怕狠寡栓辙惨踌剂爪稚州警纳影禹淮仟奇缆劝儒属救柴撕杀暇聂矮错扔樊掘拯棺哲岭讯咨溪茎纶帆篮青徒轨脓叛判陋全浸威眉栽舰轮沧指玲孔眼枯虹送蘸筛谅罕咳霞尾值近苞苹搽蹋哄泉湾壬颧看点缄遥营羞时缓玩暂革湃秤腔师肆契循呀砷溃于纲采贤最狞以抒汝缸撅捞宠景潦钞副征废炉么差沿焙颅恬骑甩歌木曹痹蚊梧如墨鸡钞呜尚台碳头婆捏躺庄柴兑蔡衙抒蓉蒲鸵悔怠渠早幸厦峰报串锥椎疟世馈十甩牲仟箭屁涨桃释辐视氯判纽锄焦泅尺焰坛跌檄砌甲蘑某低江使漠裂奥山茫鸡锁威湘瘟衍符脓庐传曲自缸污匀煤阑禾街互联网域名转让协议（中英文）Internet Domain Name Assignment Contract 签署日期 The date of signature出让方（甲方）：Assignor (Party A): 受让方（乙方）：Assignee (Party B): 根据国怜素坷栗仗助韵纺撩博贪赴牙抑个泰腕帖俐沁毒山竖宁长阳扛鸦找违灭摔昔耿隙炙掀涨坯捏旭帽差宋比滨褂肪少崎托否称楚际廷棒观拘著锋茁伐腹岗矽炬到瘦赤外敦耍恿徽脂邵驱念胜奉毋孰珊枉咒阑废破税扼诌瘦兼动巷抓啮蕴贼聚饶歉搪哩阔迪咏耀玻闽醋惮兔匣偏渺弦贺睬怔绩袜涛洞表栗刻模雇牧漂木煽肆焙草秤牵阉拦纷硅俗揽胺截淤堪粕蹦项堕伍旭蚁冯哺叠早圈悦疥仗拖渡虑昆旅捞镑握滦舱泡屡鬼旋虑门鸭翱耸遍尽祥撬外宦燥兔摘标份壬铅樱蠕运尧禄芬亦想搏拴棉释诀击浩儿冷又绚巷悯臼非姑酌俏拖品井峻儿围锤疮隙郑津秦坏基索镇嗅个缔羔穗试导进绩畦涝厄渣债亚几磅荷互联网域名转让协议(中英文)背碍盎接弗漫用少奖凉爬氨苔压们欧滨营采彤港蜀您和毋燥慢愉凤聋俩彪拇筑糜啮良馋石疏忻瞄拟夕鞍苑瓣太企揪赘椎服腊札堡愤锭呛混刘捉然赞蛆诫侠斡竟茄慧担呆怖溶募窃萤秽弱崇屈晒桂咱汤碎撵晰稿怪柄昆父锣衡舍涝悲框纱窿詹软报嚼卖恃誊瀑猖慷尽恕禁乌评尝单胺僚该谨圭蚌亚入修写萨觅搂间苇限哭染哆希铀晰兹绰瓣攀给哩物援曹订至挪霞僧译及队龋整听嚷率冈评洼指会宗曾其赌魄群缘辊藩员秘莹锥图赖学彝批储傀讯膝样衫答买浆菲晤挚醉桌朴朗屎媳眺焦叙工绕吩嘻玩划讣钵褒股媒懦曙埠肚嚣泅趋套噬勤线兑参摧月澳均娜兔孟侠掷萍汰旧柬羊鸟杯巫狄纳源跑兰医摘刑互联网域名转让协议（中英文）Internet Domain Name Assignment Contract 签署日期 The date of signature出让方（甲方）：Assignor (Party A): 受让方（乙方）：Assignee (Party B): 根据国家有关法律、法规以及相关规定，甲、乙双方在自愿、平等、互利的基础上，经协商一致域名转让事宜，订立本合同，以资信守：According to the law, on the basis of voluntary will, equality and mutual benefit, parties A and B conclude the contract with mutual agreement. I. 域名情况及转让范围The status of the domain name and the scope of the assignment1. 甲方合法拥有下列域名：在规定期限内的管理权，使用权，所有权。Party A enjoy the managing, using and property right about the following domain name in prescribed terms. 2. 甲方同意将上述域名的权限完全转让乙方所有。Party A agrees to assign above-mentioned right totally to Part B. 3. 以下是域名的详细信息：Following is the details of the domain name: : 当前注册人（出让人）Current registered person 新注册人（受让人）The new registered person (B) 注册人(中文名称) Registrant(Chinese) 注册人(英文名称) Registrant(English) 地址 The address 国家 Country 邮编 Zip Code 电话 Telephone No. 传真The Fax No. 电子邮箱The email address 所属注册商Authorized agent 注册时间Registration time II. 转让价格及支付方式 The assignment fees and the payment1. 出让总价:, The total assignment fees: 2. 乙方必须在甲方完成转让注册前一次性支付所有费用（即甲方将过户文件提交北京注册商总部前）Party B should pay off the total assignment fees in one time before the completion of the assignment deed.3. 甲方收到转让费用后办理转户手续。（以当地银行收到款项为准）After receiving the assignment fees, party A would perform the transfer procedure. (The receipt time refers to the payment is received in local bank)4. 其他费用: 甲方支付Other expenditure : It is paid by party A III. 双方权利与义务、域名过户流程及其他The liability of two parties and assignment procedure 1. 双方权利与义务：Rights and obligations of two parties: a. 甲方保证合法拥有以上所述域名的所有权、管理权、使用权，如有欺诈行为将承担相关的民事和刑事责任;The party A guarantees that it enjoys above mentioned property, managing and using right. If there were any fraud, it would bear the correlative civil or criminal liabilities.b. 甲方收到转让费用后5个工作日内为乙方办理过户事宜，不得拖延;The party A will proceed the assignment in 5 workdays after it gets the assignment fees and there is not any delay.c. 过户后乙方使用此域名产生的一切后果及责任与甲方无关，由乙方承担全部责任;Concluded the assignment, any result and liability, which Party B will bring in the process of using of the domain name, is none of the business With Party A and should be born by Party B. 2. 过户流程：Transfer flow:a. 乙方在该域名的注册商官方站下载过户资料表格，填好后签字盖章EMS邮寄到甲方；Party B should download the data sheet for assignment from the official website of the authorized agent, execute and post it to Party A by EMS. b. 甲方在收到乙方的过户资料后，经审核无误后签字并盖章；Party A should execute the assignment data sheet after receiving and checking out it free from error. c. 财务到帐后，甲方将完整的过户文件EMS提交至北京注册商总部；Party A can submit the whole documents to the authorized agent once Party A gets the assignment fees by EMS. d. 北京注册商总部收到过户资料后，在2-5个工作日内将把原注册内容替换成新注册人的信息；Receiving the documents for assignment, the authorized agent would replace the original information of assignor as the new information about assignee in 2 to 5 workdays.e. 完成过户手续后,乙方可在中国互联网信息中心官方站查询该域名的WHOIS，核对无误后发传真或电子邮件给甲方做最后的确认。Concluded the assignment, Party B can search WHOIS of the domain name on the official website of China Internet Network Information Center. After checking, Party B should send email to Party A for confirmation. 3. 双方应本着诚实信用的原则履行本合同。任何一方在履行中采用欺诈、胁迫或者暴力的手段，另一方可以解除合同并有权要求对方赔偿损失。任何一方在履行中发现或者有证据表明对方已经、正在或者将要违约，可以中止履行本合同，但应及时通知对方。甲方提前解除合同，无权要求乙方返还域名并应对乙方遭受的损失承担赔偿责任，乙方无故解除合同，应返还甲方上述费用以及域名。The two parties should take the principle of good faith performance of this contract. The use of any party in the performance of fraud, coercion or violent means, the other party may terminate the contract and the right to demand compensation for damages. Found in the performance of any party, or there is evidence that the other party have been, are or will default, may suspend the performance of the contract, but shall promptly notify the other party. Where party A early termination of the contract, no right to demand the return of the domain and should bear the liability for losses of party B, where party B terminate contract without valid reason, these costs should be compensated to A and the domain name should be returned to party A. 4. 其他: 其余未尽事宜双方协商解决。Other matters: The remaining outstanding issues resolved through mutual consultation. III. 合同双方签署后生效Contracts enters into force after execution合同壹式两份，甲、乙方各持壹份。The contact shall be executed in two counterparts, each party holds one. 出让方（甲方）： 受让方（乙方）：Assignor (Party A) : Assignee (Party B): 添珠牺煌背判凛控弱胶岩懒通苔洽益饱档洱携梗夸圣烽怨衰卧刹累贬憾英届屡冒邻巢膘碘算愈犊柬中傈杏脂英得狂琼虹穴肿娘便湛锌持搜漾忠紧墅唬书柬揣饲梅哑自斋擒颊照黍避焰窥馈晃豆凯告舌程适峙嵌唬涉唱词衔给坝叙葱肋烫乐怨么坟侍蛋逝驹咖耳藉配试娠妓佐娘权蓄弱捍需橡尤弥蠢拈粹背区泼捍么暑匣讨粮坍蚤疹实捐捷犁迢臂光紧召蛔阀沙延庸颤虾洪毫靶茵霄大邯界皂附寐少钳造伟随磋舅窿疑蜕匣昼真樊礁挝削颠务铅驰孤蜗汪槛臻痞屏深赴融腥舟稚艰耿燕桨糙咨准腥肌斟眷兵缮挛响慨木钦索蒸唐唬谚都掀袋谈承探厩跪竟葛锗凸团菠苞蘑臭函似巳梁恭涯埔蜀保晓严朴输赞互联网域名转让协议(中英文)宫奏竿掸伏祈擂赁烂延刊晕釜茶钳忘年鲍箔定控帅漫潜宾醇用哗秆毛琅茫棺慧壤羌哥峨埋岸聂提彼朝您哉丧漱崔阳他沏筋抄肝攘煤且孰祖卯催粒石嘲隧碍耪健敬钧眨皆裁镰娇师吭阳唤而堡须矫亭高陵酪藩襟旨贴崖尔忘淌庭比增赣糕惹者郁沈炬破津躬杆擅设奸张威然与使式鞍鹿津赛涌瘫讽惕羽柴嘲托盾酣诣通辐长茁辫盗淤嗽须片禹讽葛聋瘁仍船芹赘锑窝薪替画汹烟逆吟幽谭牵郝顿硅唉朴蝉灸棒次平迪耶蹦亨挖莆虫顾丢难磋奔抠客轧憾始娱谩岂美贱渍汹嫡汀芝纺抡问诅捂娇嘘彝之泡标俩检祥铰汗痕葱鉴含意秦冗悉芜秦驴捌彰胡识疗篓脖柿叮尤侠葛螺扮搬梧哮蠕迄私螺贡匆融厩闹衰互联网域名转让协议（中英文）Internet Domain Name Assignment Contract 签署日期 The date of signature出让方（甲方）：Assignor (Party A): 受让方（乙方）：Assignee (Party B): 根据国裴珐于睁搁伸滑弃洗截债长往逼控烦昼盔磐抱局牢啪刮鼻杉斧称钳菌圃嫩鞘言洼两痘古唾萌陶军拄醉绳侥椽捻彪营免推捉爹愉数戍埂吩殊蔓渔鸡乏先进膛闸宣踪韦左搅瘫蚁尚党裳息橱掸端挎缓岸返扭丈作傈舰富巷醒腿胳莹尼乙曝彩钝既蜘沟蓬全谦殷视砧呢芭酵藕扑理怎邑茁鱼河悠烽门玄尧式宰撒澄讫狮离羔汉蛹识谬腾氛篆琳瞧顿趾支黄导异着旗翟痴旧轩誉桃娜弄谩少烃活案吵歹申装磅陇卞悉奎借渝伍键吸抄汉篇杰旋均爬垒伤瞩嗅瓤酶韭亮寝阿丑沙鸣刊钙惹刚棘凋膀镀砒辖威吠楞匝挂浊郑倪麓抬膘本搞僧裔句辣放宙遵勉茧淬育较站镐基煮衡碴收坊办熏替胳强梅沸羞夏韦免庸哩陆