食品类合同翻译词汇.doc

食品类合同翻译词汇Power of Attorney 委托书Exclusive Agent 指定经销商Principal /Main Vendor 主供应商Commercial Trade Deal & Service Terms 商业交易及服务条款知悉并认可 We have acknowledged and accepted 受委托人在执行和处理上述事项的过程中，签署的有关文件、协议，委托人均予以承认。We will accept and agreed the necessary Documents and agreements to accomplish the purposes for the aforesaid affair signed Principle/Main Vendor.本授权书于本商业条款有效期起始日生效。The Power of Attorney shall be executive upon the effective date of the Commercial Trade Deal &Service Terms.签字盖章 Signature & stamp主购货协议 Master Purchase Agreement年度商业服务条款 Commercial Trade Deal & Service Terms有效期起始 Effective Period start from 签约日期 Signed date 卜蜂莲花连锁超市 Lotus Supermarket Chain Store Co., Ltd. 联系人 Contact person 全国所有门店 Nation-all stores独家或指定代理商 Sole or Exclusive Agent一般代理商 General Agent贸易商/进口商 Trading/ Imported 年度合作目标 Yearly Cooperated Target甲方年度预计目标总销售额（含税） Yearly expected sales amount (with vat)甲方年度预计目标总利润额（含税）Yearly expected profit amount (with vat)付款条件 Payment Condition 付款期 Payment Terms原则上不超过60天 In Principle payment days not exceeding 60 Days订单、送货条款 Purchase Order, Delivery Conditions订货周期 Order cycle times 交货时间（不超过收到订单后） Delivery Lead Time (Not later than days after P.O. receiving)交货地点： Port of Delivery以上各项，甲方有权根据实际经营需要不时调整变更，以实际订单为准。 Buyer should be entitled to adjust the above-mentioned per requirement.供应商将要缺货时，应提前七日通知甲方。If the goods will sell out, the Vendor shall notice Party A 7 days in advance.商品退换 Goods Returnable 供应商同意支付以下折扣和服务费用并承担相应之税额Vendor agrees to pay for following Discount & Allowance on activities or services provided and bear the tax.商品采购交易条件 Trade Discount目标含税净进货额 Target Net Purchase with VAT 基本返利率 Base Rebate %额外返利率 Additional Rebate %年终目标返利 End of year Target rebate %以上返利以含税净进口货额为基数（扣除退货）计算Above Rebate is Calculated based on total net purchase with VAT.主供应商确定，其指定经销商之信息如下： Main Vendor acknowledge that the exclusive agents information is as bellow.产地 Product Origin 备注 Remark附件D Appendix D乙方应提交之证照清单 Party Bs Licenses and Documents Checklist 经年检的营业执照 Business License组织机构代码证 Company Code License国税、地税税务登记证副本 Tax Registration Certificate Copy (Local and State)增值税纳税人资格证书 Certificate of Vat Payer银行开户许可证 Bank Account License商品条码证复印件 Bar code License法定代表人签名的授权书复印件 Power of Attorney Signed by The Legal Representative of Party B with Company Chop商标注册证或许可使用文件 Trademark Registration Certificate or User License on Trademark 与生产商代理凭证 Agency Contract With Manufacturera 品牌授权经营许可证明 Authorization Letter of Brand Agent 入境货物检验检疫证明 Inspection and Quarantine License 原产国/地区证明 Original Country or Region Certificate 国内经销商代理商登记注册信息 The Name and Address of The Agent, Importer or Distributor Registered in the P.R.China中文标签 Chinese Label进口单据等其他有关文件 Import Documents and Any Other Relevant Documents工业产品生产许可证 Production Permit of Manufacturer 卫生消毒备案凭证 Sanitary Record Voucher强制性产品认证证书（CCC证书） China Compulsory Certificate当年合格检验报告 Latest Test Report 卫生消毒许可批件 Sanitary Permit Approval Documents农药登记证 Agricultural Chemicals Registration Certificate卫生许可证 Sanitary Permit of Manufacturer日用百货 General Merchandise国产代理记帐业务约定书甲方: (以下简称甲方)乙方： (以下简称乙方) 经甲乙双方友好协商，自愿达成以下乙方为甲方提供会计代理服务相关事项的业务约定：一、 乙方为甲方提供以下会计代理服务：建账、记账(总分类账、二级明细账)、填制财务报表、税务报表、国税申报、地税申报(含网上申报)。甲方如有其他服务要求，需在约定书中注明，口头商定无效。 二、甲方在每月25日至次月15日前，按时将本单位所发生合法的经济业务票据传给乙方(乙方可上门取送票据，每月壹次)并提供纳税申报所需要的各种印章(公章、财务章、人名章等)。因甲方票据传递、提供各种印章及税务机关要求的其他资料不及时，造成乙方延误各种纳税申报的，责任由甲方自负。三、在甲方按时传递经济业务票据及按时提供各种印章的情况下，乙方应按时为甲方代理纳税申报，造成延误各税种申报的, 责任由乙方负责。四、乙方丢失票据，书写、计算错误而引起的税务罚款及滞纳金，责任由乙方负责；甲方账外逃税、提供的虚假票据、提供原始凭证不符合规定引起的税务责任，由甲方负责。 五、甲方的出纳每月应主动与乙方会计核对银行账及现金账余额。六、甲方在签订业务约定书的同时付款，否则无效，到期后乙方接受甲方付款的视为约定延续，若到期后未续约付款的，约定终止，双方不再相互承担责任。七、甲方在业务约定期间内如有地址、电话、开户银行及账号、税务登记、工商登记等发生变化应在非报税期内三天、报税期内(每月25日至次月15日)当天通知乙方，不能及时通知乙方由此而产生的后果，由甲方自负。 八、业务约定到期或终止时，如果甲方聘用乙方工作人员，乙方对业务约定期间的凭证、账目、税务出现的问题概不负责。 九、甲方为：1.纯地税户 2.国地税户3.一般纳税人，每月凭证不超过一本，无特殊核算要求(超出要求范围的，服务费另行协商)。十、约定期限： 年 月至 年 月，付款方式：每 ，另每会计年度账本及报表资料费贰佰元，工商年检代理费贰佰元，残保金代理费贰佰元； 年 月 日合计收取 元。十一、本业务约定书一式两份，双方各持一份，经双方签字盖章付款后生效。本约定书未尽事宜，甲乙双方应本着友好协商的态度进行协商解决。十二、会计每月25日至次月1日联系取票据，以下列举部分单据： 1、企业本月开具的发票及与之相对应的收款凭证(进账单、现金送款单、现金收入凭单、出库单、发票领用存情况等)；2、企业取得的购货发票及与之相对应的支出凭证(支票根、电汇单、现金支出凭单、入库单等)；3、企业取得的费用发票(交通费、差旅费、通讯费、广告费、业务宣传费、房租、水电费、办公费、运费、汽油费、保险单据等)及与之相对应的支出凭证(支票根、电汇单、现金支出凭单等)；4、银行缴税税票，利息单，进账单，支票存根，电汇单及其它各种银行票据；5、企业自制原始凭单：工资单，折旧单等；6、一般纳税人发票汇总表(一套)，作废发票(联次齐全)，抵扣票认证清单，金税卡；7、其它需要的资料_8、凭证报表由乙方暂存，待工作完成后，年度终了时返还客户。 注意：月末取票后企业如开具收入发票须立即通知乙方。甲方： 乙方： 联系人： 联系人：联系电话： 联系电话：电子邮件/ QQ: 地址：