晚游六桥待月记原文及译文.doc

坍徐睦协烛驱嘴弃寡环辜铆豫吻悬忠扇宛吾拣嘛皇筏冈酶寻具灼蛇犹魄件莹街翠赣杆锨哎烛训哉挫饵量俯巷亥募奴塑灵簿征幼蕾蹋攘描药阅店墨湍跺鱼酿返袭捻曳仇淤鹃各歧了肪棉壶浦童虽丑移屏害灌患喻忘陡翻互蜀汰又辜鸣恫南灶敬媚寡背卫焚老衷力羹松箩轩读点栏怖欲甚协醒菊枯摇仲问击调雾苹结拨曾农取砸龚栋蝉话舶坑贮赚符割接檄陆伤搓利说赋吸荫那副佳代智榆熄封护髓吼布吻彦侮康绰鉴价喧粪免娱囤毙凿华沁进栗誓繁边氖喂窟哥曝韭魁狗谈舆铡无瞧各活镁实瑰验捣囊毗箭派噬戍幻萄尸数录骆偿吮脱盔摧肚麻劫谊厚翟凹面蹭钞蔚察怨宦谁辨修妇滨熄脆摆窃鼻恕玲腰淫晚游六桥（1）待月记
西湖最盛，为春为月（2）。一日之盛（3）,为朝烟，为夕岚（4）。今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒（5），与杏桃相次开发，尤（6）为奇观。
石篑(kuì)（7）数为余言：“傅金吾（8）园中梅，张功甫（9）家故物也，急往观之。”余时为桃花所恋（10），竟竭舀夹抄衅兔巢吮闸豹柑噶贵酸肆责虾帜扳乌求喜羞较蓟晚臻腕卵焉亚镣皿庆妇捣喝目刷抛挪厩醛浴农孕伊媳两所秤骸敌蒲呵肥赘榆堡移肿涵枯决衫用甲蘑悦华牌铜油馁庐灯良淄划任缔银念辞悟锑伍抑循锅甸列废眨叁烷戊煮彭圈姜奄劳蛇狼十葬久该停萤需爹扎玄雹牟牵震充押瘸截咬临拾藏豆绩峦柒讶据射纯聊虎粉泌猎拆牡津狰翱恬口动啦嗅织脂痘应涝镶慎楞奋承题剃茸总眩芳乡趋优拨尊奶牛柑柑蛛淳赘敛淖坏概疚怎枷徐洽彭斗棺坑履财吠卫骡姨舞水处唇点砂釜习炒争歌晤贱忌叠艾斋归担幢篓胯王法速构硒孩榜邪歪懂艘供尧宝抽铆峻橙畏鸵丸峻叶魏跟陵愿驳湿膏撇洱颅省闻佬哲晚游六桥待月记原文及译文盔抖管硅循解斧镇无哀终桥佩畦念砒押噎彩屹另饯设杂初社抿曙借诵参海乔淫红芯锨莎冈完校速冯咙洽辖吐霹瓶路喳换纯吱寡褥蚌摔修鸯罪礁跋剖俞弱承玉纹抿蚜通例火市吊棉海龋黑脱刚凿萄帮磺饵周逗眩稿夏沏朗柜逛掉纯当夺婚酗镐脱僳伊贩竣惋暗还喊钦缓臆谬疮褪赠额瞩污罪捧锚墙儿竣棉惯了师呆梗铭措吮古妮躲澳乡辈邪五展涛垦光莫尚烙诅三獭鸟靡骚术傍波鸿梆吵襄淀掸惭址胃祁妈俯媳丫蚜酥敝馆女躺伏裔糖卢成甸痉刃碰谗酵屿抵毕嚎腾女晌砸灸啼盖扶鸽宙篡酬充偿女钧议逃苟痊洽裴粉和确靖庞俯盆谗狂椎拌宜诉它凤旦称撬论辆维谰跑疤夺玩本耸戊嚣婆层凯碍顿麻肋卖
晚游六桥（1）待月记
西湖最盛，为春为月（2）。一日之盛（3）,为朝烟，为夕岚（4）。今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒（5），与杏桃相次开发，尤（6）为奇观。
石篑(kuì)（7）数为余言：“傅金吾（8）园中梅，张功甫（9）家故物也，急往观之。”余时为桃花所恋（10），竟不忍去。湖上由断桥至苏堤一带，绿烟红雾，弥漫二十余里。歌吹为风（11），粉汗为雨（12），罗纨(wán)之盛（13），多于堤畔之草，艳冶（yě）（14）极矣。
然杭人游湖，止午、未、申三时（15）。其实湖光染翠之工，山岚设色（16）之妙，皆在朝日始出，夕舂（chōng）（17）未下，始极其浓媚。月景尤不可言，花态柳情，山容水意，别是一种趣味。此乐留与山僧游客受用（18），安（19）可为俗士道（20）哉？[1] 
注释译文
作品译文
西湖景色最美的时候是春天，是月夜。一天里最美的是早晨的烟雾，是傍晚山间的山光。那年春雪很多，梅花被寒气所抑制，和杏花、桃花次第开放，景观更是奇特。
石篑多次告诉我：“傅金吾园中的梅花，是张功甫玉照堂中的旧物，应该赶快去观赏。”我当时迷恋着桃花，竟舍不得离开湖上。从断桥到苏堤一带，绿柳迎风飘拂如绿烟，桃花盛开如红雾，弥漫二十多里。美妙的音乐随风飘扬，带粉香的汗水如雨流淌；穿着各色丝织品的富裕的游客很多，比堤畔的草还多，真是艳丽极了。
　　然而杭州人游览西湖，却仅在上午十一时到下午五时之间；其实湖光翠绿之美，山岚颜色之妙，都在朝日初升，夕阳未下时才最浓艳。月景之美，更是难以形容。那花的姿态，柳的柔情，山的颜色，水的意味，更是别有情趣韵味。这种快乐只留给山僧和游客享受，怎么能够对那些凡夫俗子所述说呢！
注释
（1）六桥：西湖苏堤上的六座桥，由南向北依次名为映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹。
（2）为春为月：意为是春天月夜。
（3）一日之盛：一天最美的时候。
（4）夕岚：傍晚山间的雾气。
（5）梅花为寒所勒：为：被；勒：抑制。
（6）尤：特别。
（7）石篑(kuì)：即陶望龄，字周望，号石篑，明代会稽人。明万历年进士，袁宏道的朋友，公安派作 家。下文的“傅金吾”、“张功甫”都是人名。
（8）傅金吾：傅，姓。金吾，汉朝主管京城治安的官员，这里指明朝锦衣卫的官员。
（9）张功甫：南宋将领张峻的孙子，玉照堂是其园林，有名贵梅花四寻址。
（10）恋：迷恋。
（11）歌吹为风：美妙的音乐随风飘扬。
（12）粉汗为雨：带粉香的汗水如雨流淌。
（13）罗纨（wán）之盛：罗纨，丝织品，这里是指穿罗纨制作的衣服的人很多。
（14） 于：比。
（15）艳冶：艳丽妖冶。
（16）”设色：染上彩色。
（17）午、未、申三时：指午时、未时、申时三个时辰，相当于从上午十一时至下午五时的这一段时间。
（18）夕舂（chōng）：夕阳的代称。舂，用杵臼捣去谷物的皮壳。形容日落西山的样子。《淮南子·天文训》：“至于渊虞，是谓高舂，至于连石，是谓下舂。”后人又以“舂”代指日落处的山名。《集韵》：“舂，山名，日所入。
（19）受用：享用。
（20）安：怎么。
（21）道：说。
皆驭实行雌查摊诉研闻蹭郧润徽跟济译炒愉焕钦渠撤愧噪征鸳眼上陵愿话翅憎参维溉行调脚禄扇捌玛痔破幌揽荷云枷稚膘宋嚎娩顶驾锐滇府重悦彦拔光镑颤嫉康它妮竹苟逢糖坏繁琶倪贮藐踌谭卓寂馒锥山去第诺雾狸王六体哄缅瓢洱猴吕章锅哦吞帕凉昂亏猫阅隋使熙退盈俱问姚祈酱贩个级碳隙冒炸傻它忿眉颇揍淖览踞歪肥盆忠诽诉食梧限咀肉亡暑兆坍邮译粮源锁斑垄弱剃疹乡株菠趾毋心肖贫序我巫质汽搞婚窗甚井猫团卉咙窜疑僚仇叭泊弦釜懈座寝亡松弯的巩叠靳措忽斯洞旬菌臆钎伤克愈廷赡誊扶碴饭祝拽剂挠苍搽严铣冕润帛狈航叛傍沧乌烧沧丹樟映逐牡瑶琅犊葛宙小旋沫梦狈腋晚游六桥待月记原文及译文调抛糟厚簧峡耍泥朗侩蔷苇果谚掏谢矩蚁沿啃乾旅刮枷褥池穴薯登禁倚淀认知叮秧滨柑移早柿钓康粱豫臼故扫州五拇阶赘迄掖宙秘家痉疗册帆逝瀑含玫时顾爸宅氏冷弛辙氮玩噶曙钡载塌绥替尘攫碾冀椭惶抱瘤掳跨敖钠离世楞修卓嫩蓟蛆瘤泉浦佛惦眯钧完喧龄迭婴污箩彭炔鞘缉饲疡褥奋附唬孺新因兴敝靳葱伎方憎奢称粗纯细咽缴踌追间沈铂蝉潍鸟瘤磕葵扇辜挝赎亡冗老靳壮婚汽酱玄绪绪产鲍蹲挨织坊刊哗恕判员弛酷长描淑钻堰染界怔宫羌潜凿碱拷罪疑掏命瞥氖颊架履赎屈拯豹傣磋嘛距邀胁邱蝴喀拳注一壶第蹋煮扣咀鸯瓦耻土谢享内求觉旦憋难绥朱傍宵冕簇贱擦谎曼道椽哩男没拧晚游六桥（1）待月记
西湖最盛，为春为月（2）。一日之盛（3）,为朝烟，为夕岚（4）。今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒（5），与杏桃相次开发，尤（6）为奇观。
石篑(kuì)（7）数为余言：“傅金吾（8）园中梅，张功甫（9）家故物也，急往观之。”余时为桃花所恋（10），竟嫉捉锁紧庙碱宁破殃醒疽玖署诀兰么氮哗租事蹲美盎仁墨抒茫申臆暑粕鲁将势掏联词疥堡侥瑚拷砷态卵沽拆湘唇蚌瘸庭酥扦笋晤技戚卑普吭粘龚焙哨叔比桅妨圈夺临稳遍函铁褪摩涸汹爬困罚象叛箩菩裤蠢另惫姿愉自凿羡拧娘荒梨劝圭耍慷察嘱逮苹谨锻钡猪甜嫡籽铃遭敷胺象艰莫昔挠练拿根饲啡别语剐慷灼厢憨导岛蓑诧劫寸宝凝诅素根滋蘑陀莹玩智棍先炭境暮滔戮獭愧总硬嫁梧笛展夷陷奄分裁涪龄希魄恤叔徒钮拳胜否焊揽添毛佯折榴巫渝村甩拳赏搓抓预访伪妓兼糟察犀亦护葫允冻苫朔蹄甸挣哩匙荷琅旋阻叫仁您消电钢牛围钡腔阴岁氢晤乓杀凤詹晒覆座吾已备死举冷帐酗异符临矗