英文翻译游戏名称的翻译.ppt

宅男们，你们喜宅男们，你们喜欢玩游戏么？欢玩游戏么？游戏名称的英汉翻译游戏名称的英汉翻译1.神翻译神翻译2.渣翻译渣翻译魔兽争霸魔兽争霸WARCRAFT星际争霸星际争霸STARCRAFT鬼泣鬼泣 Devil May Cry鹰击长空鹰击长空Hawx求生之路求生之路Left 4 Dead“生死四人组生死四人组”、“生存之旅生存之旅”，港，港台地区译为台地区译为“恶灵恶灵势力势力”古墓丽影古墓丽影Tomb Raider直译：古墓突袭者古墓奇兵直译：古墓突袭者古墓奇兵盘点那些渣渣翻译盘点那些渣渣翻译231Sleeping DogsUnchartedJust CauseSleeping Dogs有人把它翻译有人把它翻译成睡觉的狗狗成睡觉的狗狗你是在逗我呢吧你是在逗我呢吧“热血无赖热血无赖”2.Just Cause正当防卫正当防卫1.Uncharted：神秘海域神秘海域第一部和海有比较大的关系，因此翻译成了神秘海域。对于后面的续作们可就吃亏了，3代的封面上漫漫黄沙。游戏名称的翻译技巧和启示游戏名称的翻译技巧和启示信：是最基本的要求。要符合原来的意思。达：要充分表达原文的内容。雅：最高级要求，就是有文化味。游戏名称翻译游戏名称翻译直译：如果原名翻译能达到激发玩家的热情，调动消费者购买欲的目的，可以采用直译的方式音译：根据英文的发音直接翻译，朗朗上口，易被人记意译：为了更好地传递原作意图，译者可采取增补，删减，转换等方式努力使译名传递原作信息1.简短，新奇，以吸引游戏玩家的眼球2.不能一味的追求四字成语而与游戏内容不符3.翻译时也应该考虑游戏的续作！Thanks