关雎注音版与翻译及注释.doc

关 雎
关关雎鸠，guān guān jū jiū 在河之洲。zài hé zhī zhōu
窈窕淑女，yǎo tiǎo shū nǚ 君子好逑。jūn zǐ hǎo qiú
参差荇菜，cēn cī xìng cài 左右流之。 zuǒ yoù líu zhī
窈窕淑女，yǎo tiǎo shū nǚ 寤寐求之。 wù mèi qiú zhī
求之不得，qiú zhī bù dé 寤寐思服。wù mèi sī fú
悠哉悠哉，yōu zāi yōu zāi 辗转反侧。zhǎn zhuǎn fǎn cè
参差荇菜，cēn cī xìng cài 左右采之。 zuǒ yoù cǎi zhī
窈窕淑女，yǎo tiǎo shū nǚ 琴瑟友之。 qín sè yǒu zhī
参差荇菜，cēn cī xìng cài 左右芼之。 zuǒ yoù mào zhī
窈窕淑女，yǎo tiǎo shū nǚ 钟鼓乐之。zhōng gǔ yào zhī

译文
　　关关鸣春雎鸠鸟，在那河中小洲岛。姑娘文静又秀丽，君子求她结情侣。
　　长短不齐青荇菜，姑娘左右采呀采。文静秀丽好姑娘，朝朝暮暮把她想。
　　追求没能如心愿，日夜渴慕思如潮。相忆绵绵恨重重，翻来覆去难成眠。
　　长短不齐青荇菜，姑娘左右采呀采。文静秀丽好姑娘，琴瑟传情两相爱。
　　长短不齐青荇菜，姑娘左右把它捡。文静秀丽好姑娘，钟鼓齐鸣换笑颜。