资源描述
单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,科技英语学习要求,:,1.,借助字典,能够阅读英文专业文献,即专业词汇的记忆不是本课程的考核重点,可以查阅字典,.,2.,具有一定的科技英语的写作能力,考核方式,:,平时作业占,20%,考试占,80%,主讲,:,王嘉星 手机号,:,15977331995,QQ:33451441,科技英语词汇概要,学习要求,:,1.,掌握跟科技英语中数量表达相关的英文词汇与相 关词汇用法,.,比如,:,增加,N,倍,超过,50,米等,.,2.,掌握科技英语中词汇的特点与用法,比如缩写,ac,等,3.,掌握构词法中一些前缀与后缀的含义及用法,.,掌握专业词汇与专业术语,科技英语是随着科学技术发展而形成的语体,其主要功能是传播、交流科技信息和知识。因此,科技语言的特点是准确、清楚、严密、客观,以事实为依据,逻辑性强。科技英语特定的交际功能和交际范围使它在词汇、语法等方面带上了自身的特点,但作为语言系统的一部分,它又完全遵循“共核英语”的基本规律。因此,学生通过学习把握了这些特点,又有扎实的英语基础,就能学好科技英语,。,科技英语的词汇运用,例如:许多日常生活中使用的词汇在科技英语中有了新的意义,,如,family,的普通词义是“家”、“家庭”、“家属”、“亲属”,但在动物学、植物学中是“科”的意思,如,animals of the cat family,。,即使是同一个词,在不同的科技领域也会有不同意义。,例如:,power,在物理学中的意思是“动力”,在化学中是“能”,在光学中是“放大率”,在机械专业是“动力”,在数学中是“乘方”或“幂”。,科技英语的词汇运用,研究开发英文表达,R&D,即是,research and development,的意思,,科技英语还经常涉及数字、公式、倍数、符号等,在不熟悉的情况下,学生也经常在使用中出现错误和误差,而在科技领域这样的错误和误差有可能造成严重的后果,甚至是巨大的损失。因此,这方面的练习也是十分必要的。,科技英语中数字的表达,不要把数字放在句首,如果实在需要,则要调整句子结构,.,不妥,:250 student are currently enrolled in World History 106.,改为,:Current enrollment in World History 106 is 250,student.,科技英语中长度的表达,:,波音,747,飞机长,59.7,米,.,如何用英语表达,?,科技英语中长度的表达,:,A Boeing 747 is,59.7 meters long,.,A Boeing 747 is,59.7 meters in length,.,A Boeing 747 has a,length of 59.7 meters,.,A tall building casts,a shadow of 67.2 meters long,.,You are required to write a term paper of,10 pages in length,.,科技英语中宽度的表达,:,游泳池宽,40,英尺,.,如何用英语表达,?,科技英语中宽度的表达,:,The swimming pool is,40 feet wide,.,The swimming pool is,40 feet in width,.,The swimming pool has,a width of 40 feet,.,The room measures,5 meters across,.,Two widths of cloth,were jointed to make the curtain.,The exact measurement of the kitchen are,3 meters,40 by 2 meters 45,.(3.40,米长,2.45,米宽,.),科技英语中深度,高度,厚度的表达,:,The well is,80 meters deep,.,The well is,80 meters in depth,.,The well has,a depth of 80 meters,.,This kind of fish lives,at the depth of 260 meters,in the ocean.,The chest is,120 centimeters wide,55 centimeters,deep and 150 centimeters high,.,科技英语中深度,高度,厚度的表达,:,The well is,80 meters deep,.,The well is,80 meters in depth,.,The well has,a depth of 80 meters,.,This kind of fish lives,at the depth of 260 meters,in the ocean.,The chest is,120 centimeters wide,55 centimeters,deep and 150 centimeters high,.,科技英语中不定数量的表达,:,a few of,若干,几个,接可数名词,lots of,a lot of,many of,许多,接可数或不可数名词,plenty of,很多,大量,接可数或不可数名词,a small/large/great/considerable/quantity of,少量,/,一些,/,很多,/,大量,接可数或不可数名词,.,a great/good deal of,很多,大量,接不可数名词,quite a good deal of,相当多,接不可数名词,a good/great many of,很多,大量,接可数名词,科技英语中不定数量的表达,:,dozens of,几十,几百,接可数名词,hundreds of,几百,成百上千,接可数名词,a hundred and one,许多,无数,接可数名词,hundreds of thousands of,数十万,几十万,接可数名词,a thousand and one,许多,无数,接可数名词,millions of,千千万万,数以百万计,接可数名词,thousands upon thousands of,成千上万,千千万万,接不达意可数名词,quite a few of,不少,接可数名词,科技英语中不定数量的表达,:,a small/great/large/considerable number of,少量的,大量的,接可数名词,teens of,十几,(13-19),接可数名词,tens/decades of,数十,几十,接可数名词,scores of,几十,接可数名词,millions upon millions of,数亿,无数,接可数名词,thousands of,几千,成千上万,接可数名词,tens of thousands of,数万,成千上万,接可数名词,astronomical sums of,天文数字的,极大,接不可数名词,科技英语中不定数量的表达,:,Astronomical sums of,money will be needed for this river tunnel plan.,There has been,a good deal of,misunderstanding on this subject in the past.,表示,“,超过,”,“,多达,”,“,高达,”,可在数字前面加,above,more than,over,up to,等,或者使用动词,:,exceed,短语,:,as many as,等,.,思考,:,温度超过,30,度,.,机票降价多达,10%,30,米或以上,30,米或以下,.,如何用英文表达,?,表示,“,超过,”,“,多达,”,“,高达,”,可在数字前面加,above,more than,over,up to,等,或者使用动词,:,exceed,短语,:,as many as,等,.,Concrete rapidly loses all of its strength when expose,to high temperatures,above,900C.,The temperature,exceeds,30C.,The software approach can control,as many as,eight drives.,Airfares fall,up to,10%,30m or,more,.30m or,less,.,表示,“,以下,”,“,不足”,可在数字前面加,:,below,less than,under,等,.,思考,:,低于室温,他不可能比六十小很多,不超过,10,纳米,.,如何用英文表达,?,表示,“,以下,”,“,不足”,可在数字前面加,:,below,less than,under,等,.,below,room temperature,He cant be much,below,/,under,sixty.,他不可能比六十小很多,The automobile travels 150 kilometers in,under,an hour.,less than,10nm,Nearly,10%of this load will cause a fluctuating stress.,大约,表示,“,大约,”,“,左右”,“,将近”,“,接近,”,可在数字前面加,:,about,around,close to,nearly,approximately,roughly,or so,some,towards,等,.,还有介词短词,:,in the neighborhood of,in the vicinity of,in/on/of the order of,表示大约,左右,将近,接近等意思,.,The number of collected samples is 100 or so.,表示一个范围,可以用,between and,from to,等,.,These books were written between 1736 and 1770.He is a man between sixty and seventy.,There is a path between the house and the road.,We have lessons from Monday to Friday.,I want a rope that will go from the top window to the ground.,占,(,总数,),百分之,的表达,Some 430 000 men and women worked on Canadian farms in 1995,representing 3.2 percent of the total labor force,.,The annual value of farm output amounted to$26.7 billion in 1995,which,was/accounting for/comprising,2.1 percent of GDP,.,增加倍数的表达,increase by n times,increase n times,increase by a factor of n,increase to n times,增加到,n,倍,增加了,n-1,倍,increase by up to n times,顶多增加到,n,倍,增加倍数的表达,Now the total installed capacity has,increased by three times,as compared with that 2000.,Many counties have,increased their farm output by 100 percent or more,within a short space of time.,rise 12%,rise by only 8%,.,has been raised five times,增加倍数的表达,double,增加到两倍,triple,增加到三倍,The efficiency of the machine,has been more than doubled,.,The reaction rate,is approximately tripled,for each 10C,rise in temperature.,减少倍数的表达,decrease by 3 times,decrease by a factor of 3,decrease 3 times,3 times less than,减少了三分之二,或减至三分之一,注意,:,decrease,有时可以用,reduce,shorten,go down,slow down,替代,.,减少倍数的表达,The reaction time is,shorten three times,.,When the signal we pick up,has increased by 10,times,the gain may have been,reduced by 8 times,and,the loudness will only have,gone up 1.25 times,.,比较的表达,可以用,in comparison with/to,compared with,as against,versus,in contrast to,等来表达,.,Divorceslastyearwereup8.8percent,comparedwith,2008.,Overall,wethinkthenon-manufacturingsectorisdoing fine,incontrastto,themanufacturingsector.,科技英语可以分为普通词汇,半专业词汇及专业词汇,在普通词汇的使用上,,科技英语与一般英语有差异,;,半专业词汇是由普通词汇转化而来,除在本身词汇使用上,在不同学科中,具有不同的词义,;,专业词汇,(,指狭义的术语,),的使用范围局限于某些专业,科技英语普通词汇,汉语 一般英语 科技英语,根据,according to in accordance with,按照,according to pursuant to,in the light of,为了,in order to with a view to,发送,send transmit,转化,change convert,多,足够,enough sufficient,科技英语普通词汇,汉语 一般英语 科技英语,得到,get obtain,插入,put into insert,耗尽,use up consume,更好,better,supervior,许多,a lot of appreciable,科技英语普通词汇,汉语 一般英语 科技英语,大约,about approximately,询问,ask inquire,开始,begin commence,购买,buy purchase,改变,change transform,科技英语普通词汇,汉语 一般英语 科技英语,便宜,cheap inexpensive,仔细,careful cautious,遇上,come across encounter,发明,make up invent,耗尽,use up consume,科技英语普通词汇,汉语 一般英语 科技英语,陪伴,go with accompany,检查,look at examine,发现,find out discover,科技英语半专业词汇,在科技英语中,半专业词所表达的意义根据不同的学科内容而定。以,pencil,为例,在一般英语中词义为“铅笔”,但在光学中其词义为“光线锥”“射束”,在热学中,colour,pencil,不是“彩笔”而是“笔型温度计”,在机械专业中,meta pencil,为“焊条”,在气象学中,pencil rocket,则为,(,高空气象观测用的,)“,小型火箭”。又如“,ceiling”,在一般英语中词义为“天花板”,“,顶板”,而在航空方面为“绝对升限”或“最大飞行高度”在气象学中为“云幕高度”,在电学中,ceiling voltage,则为峰值电压。,科技英语半专业词汇,例如,:,Electrode potential depends on the,concentration,of the ions.,电极电位决定于离子浓度。,A,concentration,process is important now that the depletion of high grade ores is possibility.,由于目前高质量的矿石可能用完,富集过程是重要的。,科技英语专业词汇,广泛使用缩写词和缩略词,例如:,ac alternating current,交流电,dc direct current,直流电,laser light amplification by stimulated emission of radiation,激光,modem modulator-demodulator,(telecommunications),科技英语专业词汇,前,后缀,派生,的词多,查清华大学编,英汉技术词典,以前缀,semi-,构成的词汇,230,多个,例如,semiconductor,半导体,,auto-,260,多个,例如,automobile,汽车:,micro,-300,多个,例如:,microwave,微波,,thermo-,130,来个。这四个前缀,科技英语专业词汇,外来词多,专业词汇中,有不少词由希腊,拉丁语词素构成或直接借自希腊语,拉丁语。就连表示科学和技术的两个词,science,来自拉丁语,,technology,来自希腊语。还有来自法语,德语,土耳其语,印地语,马来语,意大利语,汉语的专业词汇。,例如:,rectifier,整流器 借用了拉丁语,recti,-,(直的)意思,电信专业科技英语词汇记忆方法,归纳法,元件类,:,condensor,电容,,capacitor,电容,,resistance,电阻,,flip-flop,触发器,,flash memory,闪存,,inductor,电感,,crystal,晶体,,电信专业科技英语词汇记忆方法,归纳法,器件类:,receiver,接收器,,radar,雷达,,transmitter,发射器,engine,引擎,,indicator,指示器,,synchronizer,同步器,osillator,振荡器,,transducer,变换器,,actuator,致动器,,filter,滤波器,,integrator,积分器,,regulator,稳压器,,buffer,缓冲器,,antenna,天线,,transformer,变压器,monitor,监视器,,embedded system,嵌入式系统,,电信专业科技英语词汇记忆方法,归纳法,功能类,:,radiator,发射,,reflect,反射,,voltage reflection,电压反射,output,输出,,detect,探测,,phase detector,鉴相器,,frequency detector,鉴频器,conduct,导电,rectify,整流,,amplify,放大,,modulate,调制,,sample,采样,condition,调节(,air conditioner,空调,signal conditioner,信号调节器),,电信专业科技英语词汇记忆方法,归纳法,功能类,:,impluse,脉冲,resonant,调谐,series resonant,串联谐振,,parallel resonant,并联谐振,couple,藕合,,delay,延迟,propagatin,delay,传播延迟,,tuning,调谐,,current,电流,,install,安装,interference,干扰,capture,记录,trigger,触发,,process,处理,,data processing,数据处理,,电信专业科技英语词汇记忆方法,构词法,conduct,传导,-conductor,导体,-conductive,导电,-conductivity,导电性,polar,极的,-bipolar,双极的,前缀,bi,有两个的含义,例如,bicycle,自行车,=,两个车轮,bi-state,二态,电信专业科技英语词汇记忆方法,构词法,net,网,-internet,因特网,前缀,inter,表示互相,交互,在,.,之间的,.,例如,International,国际的;国家之间的,interaction,相互作用,interpersonal,人际间的,interconnect,互联,电信专业科技英语词汇记忆方法,构词法,connect,连接,-disconnect,拆开,前缀,dis,表示不,否的意思,例如,:,disadvantage,缺点,dishonorable,不光彩的,disagree,不同意,discharge,漏电,卸掉负担,dislike,不喜欢,讨厌,电信专业科技英语词汇记忆方法,构词法,modulate,调制,-demodulate,解调,前缀,de,表示使离开,除去或者表示反向的意思,例如,:,de-superheat,去除过热,decode,解码,construction,建设,-destruction,破坏,de-pressure machine,泄压机器,电信专业科技英语词汇记忆方法,构词法,code,代码,-encode,编码,前缀,en,表示内部,里面,使成为,使得的意思,例如,:,endanger,危及,使遭受危险,enclosed,附上,围住,电信专业科技英语词汇记忆方法,构词法,processor,处理器,-microprocessor,微处理器,前缀,micro,表示小的,微型的意思,例如,:,microeconomics,微观经济学,microscope,显微镜,micromolecule,小分子,电信专业科技英语词汇记忆方法,构词法,economics,经济学,-,macroeconomics,宏观经济学,前缀,macro,表示大的意思,例如,:,micromolecule,小分子,电信专业科技英语词汇记忆方法,构词法,state,状态,-,tri-state,三态,前缀,tri,表示三的意思,例如,:,triangle,三角型,tricycle,三轮车,电信专业科技英语词汇记忆方法,构词法,search,寻找,(in search of)-research,研究,前缀,re,表示再,重新的意思,例如,:,rebuild,重建,reuse,重用,rewrite,重写,repay,偿还,付还,电信专业科技英语词汇记忆方法,构词法,scope,观察仪器,镜,-telescope,望远镜,前缀,tele,表示遥远的意思,例如,:,telecommunication,通信,telephone,电话,television,电视,电信专业科技英语词汇记忆方法,构词法,atomic,原子的,-polyatomic,多原子的,前缀,poly,表示许多的意思,例如,:,polymer,聚合物,构词法中常用前缀,后缀的用法详解见课后资料,电信专业科技英语词汇记忆方法,推导法,许多专业词汇的词义都由基本词义转化而来,可以根据该词的基本词义推导记忆。,例如:,pulse,脉博,-,脉冲,shield,躲蔽处,-,屏蔽,,sweep,打扫,-,扫描,power,力量,-,功率,电源,,response,回答,-,响应,instant,快速的,-,瞬时的,,电信专业科技英语词汇记忆方法,专业术语法,许多专业术语都是由专业词汇构成的,结合自己所学专业术语记忆。,例如:,potential difference,电势差,frequencymodulates,调频,,terminal voltage,终端电压,audible response,音频响应,,high frequency amplification,高频放大,电信专业科技英语词汇记忆方法,专业术语法,例如:,in series,串联,in parallel,并联,reference voltage,参考电压,,transient,respones,暂态响应,瞬时响应,in cascade,级联,power supply,电源,,crosstalk,串扰,,科技英语短语表达习惯与方法,用复合词做前置定语,用复合词作前置定语,代替后者的介词短语,形容词短语,分词短语作后置定语,在科技英语中也广泛使用,例如,:,a weather producing factor,形成天气因子,代替,a factor producing weather,cloud free,代替,free from cloud,无云,man made weather satellites,代替,weather satellites made by man,人造气象卫星,科技英语短语表达习惯与方法,名词连用现象,即用名词修饰名词,例如,:,laser positioning,激光定位,gene splicing,基因搭接,information resouce management,信息资源管理,photo lithography process,光平板印刷术,information highway,信息高速公路,科技英语短语表达习惯与方法,缩写词,例如,:,MIPS Million Instructions Per Second,每秒百万指令,ALU Arithmetic Logic Unit,算术逻辑单元,GPS Global Positioning System,全球定位系统,TDM Time Division Multiplexing,时分复用,PCM Pulse Code Modulation,脉冲编码调制,FDM Frequency Division Multiplexing,频分复用,主要参考资料,:,1.,邓于祁,对科技英语教学方法的探讨,J,教研教改期刊,网址:,科技英语的特点及翻译的误区,J,,烟台师范学院学报(哲学社会科学版),,2006,年第,23,期,6.,梁志华 科技英语的特点及其翻译策略,J,,重庆交通大学学报,(,社科版,),,,2009,年第,3,期,主要参考资料,:,7.,何小阳 科技英语的文体结构特征,J,,湖南工程学院学报,,2003,年,6,月,8.,任治刚 电子信息工程专业英语教程(第,3,版),M,,电子工业出版社,,2012,年,5,月,9.,王宏军 科技英语特点探讨,J,甘肃科技,2007,年,3,月,10.,何固佳 科技英语语言特点,J,,中国科技翻译,1998,年,11,月,11.,薛丽红 浅析科技英语的特点及其翻译,J,中国科技信息,2005,年第,13,期,12.,冯世梅,杜耀文 现代科技英语词汇与翻译,J,中国科技翻译,2002,年,11,月,主要参考资料,:,13.,邱银香,裴刚,科技英语写作遣词造句特点探析,J,,湖南人文科技学院学报,,2009,年,4,月,14.,吴秀玲,科技英语的写作要求和文体特点,J,,上海电力学院学报,,2002,年,12,月,15.,黄海元,科技英语翻译实用教程,M,,国防工业出版社,16.,张娅玲,邵培基,陈瑶,李晓初,,CG,软件项目中的质量管理和风险管理研究,项目管理技术,J,,,2010,年,4,月,17.Ken Chan,许忠能,科技英语中国学生专业英语应用指南,M,清华大学出版社,2009,年,8,月第,1,版,18.,张敏瑞,张红,通信与电子信息科技英语,M,北京邮电大学出版社,2003,年,12,月第,1,版,主要参考资料,:,19.,崔小清,科技英语翻译与写作,M,西北工业大学出版社,2011,年,8,月第,1,版,20.,秦荻辉,科技英语写作,M,外语教学与研究出版社,2012,年,6,月第,6,版,21.,黄欣,科技英语写作教程,M,化学工业出版社,2009,年,10,月第,1,版,22.,赵萱,郑仰成,科技英语翻译,M,外语教学与研究出版社,2006,年,6,月第,1,版,
展开阅读全文