资源描述
单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,Translation Criticism,The Potentials&Limitations,翻译批评,:,潜力与制约,韩 冰,Katharina Reiss,Germany 1971,Errol F.Rhodes,2000,Written by,Translated by,The potentials of translation criticism,The limitations of translation criticism,Purpose:,To formulate appropriate categories and objective criteria for the evaluation of all kinds of translations.,1,The potentials of translation criticism,Karl,Buler,(,卡尔,布勒,),context-focused text,form-focused text,appeal-focused text,audio-media text,“,Context-focused texts are judged in terms of their semantic,grammatical and stylistics characteristics,and this is reflected in their translation.”,Katharina Reiss,Katharina Reiss,Context-focused texts:,news conference draft,the news reports,business letters,procedure manuals,the official files,etc,北京日报,和平统一不是大陆把台湾吃掉,当然也不是台湾把大陆吃掉。,原译:,Peaceful unification does not mean that the mainland is to annex Taiwan,and vice versa.,改译:,Peaceful unification does not mean that the mainland is to eat off Taiwan,still less that Taiwan will eat off the mainland.,Katharina Reiss,“,the target language must dominate,because in the type of context-focused text the informational content is most important,and the reader of the translation needs to have it presented in a familiar linguistic form.”,Katharina Reiss,form-focused text:,prose,autobiography,miscellanea,novels,poetry,etc,“,the language of the form-focused type is dictated by the source language,it is necessary to find a comparable device to represent its literary and esthetic function in a form-focused text.”,Katharina Reiss,Katharina Reiss,天净沙秋思,枯藤老树昏鸦,,小桥流水人家,,夕阳西下,,断肠人在天涯。,Katharina Reiss,Crows hovering over rugged trees wreathed with rotten vinethe day is about done.Yonder is a tiny bridge over a sparkling steam,and on the far bank,a pretty little village.But the traveler has to go on down this ancient road,the west wind moaning,his bony horse groaning,trudging towards the sinking sun,father and farther away from home,(翁显良译),Katharina Reiss,Dry vine,old tree,crows at dusk,Low bridge,stream running,cottages,Ancient road,west wind,lean nag,The sun,westering,A one with breaking heart at the skys edge.,(,Schlepp,译),Katharina Reiss,Juliet,Hilaire,Belloc,How did the party go in Portman square?,I cannot tell you,Juliet was not there.,And how did Lady,Gasters,party go?,Juliet was next me and I do not know.,波特曼广场那的聚会情形怎么样,?,我没法告诉你,朱丽叶没去那地方。,那么盖斯特夫人家的聚会怎么样,?,当时朱丽叶在身旁,我哪能说得上。,(黄杲炘),Katharina Reiss,Connecting people.(Nokia,诺基亚,),科技以人为本,Lets make things better.(Philips,飞利浦,),让我们做的更好,A diamond is forever.(De Beers,地比尔斯,),钻石恒久远 一颗永流传,Good to the last drop.(Maxwell,麦斯维尔,),滴滴香浓,意犹未尽,Mosquito Bye,Bye,Bye,.(Radar,雷达驱虫剂,),蚊子杀杀杀,Katharina Reiss,“,What kinds of text belong to this type?Generally speaking,any text that requires the use of and a degree of accommodation to a non-linguistic medium in order to communicate with the hearers,whether in the source or in the target language.”,Katharina Reiss,Subjective:,Target language readers,Objective:,Translation critics,2,The limitations of translation criticism,T,hanks,
展开阅读全文