资源描述
单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,Chapter 3,Enquiries and Replies,An enquiry is made to seek a supply of products,service or information.,Points for attention,Most enquires are made by buyers to sellers.,Types:,General enquiry:,the importer may only ask for catalogues,price lists,samples,or other,general information,about the goods from the exporter.,Specific enquiry:,inviting a quotation or an offer for the goods he wishes to buy,may request,detailed information,about the price,quantity,specifications,terms of payment,delivery,and so on,concerning the particular goods that interest the buyer.,Points for attention:,1,.,询价或询盘是一种询问。按其内容可分为一般询盘,(,general enquiry),和具体询盘,(,specific enquiry),。,一般询盘,买主为了了解情况向卖主索取商品目录本、价目单、样品或样本等一般信息。,具体询盘,买主有做买卖的要求,指定商品要求卖主报盘。,Points for attention,A detailed enquiry may includes:,Name and description of commodity,Terms of price(CIF,FOB,etc.),Quality or specification,Quantity,Discounts,Catalogue,Delivery date,Terms of payments(by L/C or otherwise),Packing method,If it is the,initial contact,between the two parties,the importer should begin the letter by telling how he has obtained the suppliers name,details of his own company and business scope will also be included.,1.,书写一般询盘信时,一定要做到全面,把所需了解的信息阐述清楚,如价格、装期等等。,回信时,确保对方所询问题都给予了回答。,2.,如一买方与卖方,初次联系,,此买方需先作一自我介绍,如经营范围,所需货物等。,如买卖双方是老客户,则询盘信就非常简单了。,3.,初次询盘,信一般包含以下内容:,简单告知如何获得卖方的名址,写一些你方的业务情况。,你地市场需对方经营的货物,告知对方你所需的信息,Guidelines in writing enquiries:,P55,Tell the reader,where you learnt of his company and its products,.Moreover,you can introduce your own business and the products it deals in.,The enquirer should state simply,clearly and concisely,what you want,general information,a catalogue,price list,or a sample.,Stress,the importance of your needed information,and try to flatter your receiver for getting more information.,You should,mention the size of your order,as large orders may obtain a favorable quotation.Also state your terms of,methods of payment,.,Personalize your letter like the one between friends and,end on an optimistic note and request an early reply,.,Guidelines in writing replies:,P55,1.,If you can meet all the requirement of the buyer,let him know ASAP.,2.,If you can only meet part of requirements,tell him first what can do for him and then explain why you fail to do.,3.,If you can not meet any of the requirements,first,express your thanks for the inquiry and then your regret.,4.Try your best to please your potential buyers by,offering the services as much as you can,.,5.Let your reader feel the sincerity.,6.When sending the literature,in your replied letters,only mention the buyers interested part.If necessary,try to introduce more about your company and your products.,Specimen Letter 1(1),:,An enquiry,1.,enquire,v.,询购;询价;询问,enquire for,询购某物,The goods(you enquire for)are out of stock.,所询之货已脱销。,enquire about,打听某事,I want to enquire about the quantity you require for next quarter.,我想打听一下你们下季度所需要的数量。,enquire into,调查;了解,Its our duty to enquire into this matter.,我们将负责调查此事。,The whole matter has to be enquired into.,整个事情必须查清。,Language Points,2.,enquiry,n.,询盘 (可数),At the moment,there are only small enquires for such goods.,目前对这类商品只有小数量的询盘。,We have,an enquiry for,5000 pairs of silk socks.,我们现有,5000,双丝袜的询价单一份。,I just want to,make enquiries about,the train schedule.,我只是想打听以一下火车的时刻表。,The enquiry into,the whereabouts of the documents took almost half a year.,调查那些文件的下落花了几乎半年的时间。,Language Points,3.,offer,v.,出价;报盘,Other suppliers are offering a much better price.,其他供货商报的价格要优惠得多。,v.,(主动)提供;给予,I hope you could offer us your most favorable terms.,希望能给我们最优惠的条件。,If your order is large enough,we can offer you a discount of 10%.,如果订数很大,我们可给,10%,的折扣。,Language Points,n.,报盘,A),make,sb,an offer for,给某人报。(商品),B),sth,be under offer,某商品在出售中,C),the offer is firm(valid,good,open)for(or until),此报盘有效期为。(到。为止),4.,bed-sheet,(床单),pillowcase,(枕套),5.,range,n.,系列,范围,种类,P57,a full range of samples,一整套样品,a full range of shipping documents,一整套装运单据,We can supply curtains in a wide range of designs.,The product is in the range of our business lines.,v.,涉及,从,到,range from to,range over (=include),The pillows are,suppliable,in various types,and prices range from RMB 30 Yuan to 300 Yuan individually.,Our business scope ranges over an variety of handicrafts.,Language Points,6.,price,n.,价格,v.,开价,定价,P58,raise(reduce)the price by/to,raise the price by 30 dollars/30%,raise the price to 100 dollars,The products are priced too high.,7.,term,n.,专业术语,条款,条件,P61,a term in International Trade,The rights of the agent are defined clearly in,Term No.7 of the agreement,.,We can not do business,on your terms,.,Language Points,8.,discount,n.,折扣,a special discount,特别折扣,cash discount,现金折扣,trade discount,同业折扣,商业折扣,quantity discount,数量折扣,exceptional discount,额外折扣,at a discount,削价,降价,无销路的,We agree to,give/allow/offer,you 15%discount,provided you order 100,000 sets.,我们同意给你方百分之十五的折扣,但你得订购十万套才可以。,Language Points,At a discount,Many articles in this supermarket are sold,at a discount,.,这家超市里的许多商品都再打折。,The product you designed is out of date,and is,at a discount,here.,你设计的这个产品已经过时了,在这里不受欢迎。,If you can,discount,your price by 10%,we are ready to take 300 bales.,如果你方价格能予以,9,折处理,我方乐于接受,300,包。,Language Points,明佣,open commission,:,合同中明确规定的包括在价格内的佣金,如,USD1050 per M/T C.I.F.,Shang,hai,including commission of 3%,暗佣,sleeping commission,:,不在合同中列明,双头佣:,指中间人从买卖双方的一笔交易中同时收取佣金。这种情况往往是一边拿明佣,一边拿暗佣。,含我方佣金百分之三,Our 3%commission/a commission of 3%,CIF Chicago,inclusive of our 3%commission,including our commission of 3%,9.,commission,n,佣金,Language Points,In view of our long-standing business relationship,we would like to,allow you another 2%commission,for further promotion of our products.,考虑到我们之间长期的贸易关系,我们愿再给你方百分之二的佣金,以促进我方产品进一步扩大销售,。,A commission of 5%,will certainly help you in pushing your sales.,百分之五的佣金肯定会有助于你们的销售,。,To meet you half way,well give you a commission of 5%.,我们愿给百分之五的佣金作为让步,。,We usually pay our agents a 5%commission of the value for each deal.,通常我们支付给代理人的佣金是每笔交易的百分之五,。,Quantity,n.,数量,quality,n.,质量,P62,Quantities of Green Tea have been exported.,大量的绿茶已出口到国外。,average quantity,平均数量,enormous/huge/large quantity,巨大的数量,liberal/sufficient quantity,充足的数量,limited quantity,有限的数量,maximum/minimum quantity,最大的,/,最小的数量,moderate quantity,适中的数量,reasonable quantity,合理的数量,substantial/useful quantity,较大的数量,Language Points,Analyzing the Letter,Paragraph One:,信息来源,说明询盘产品和相关资料。,Paragraph Two:,简要介绍自己,说明自己需要对方的产品。,Paragraph Three:,说明自己需要对方提供的具体信息。,Comments:,This inquiry letter is brief and to the point.It tells the recipient exactly what the inquiry is about,and requests the usual free literature and politely asks for additional items.,1.,说明信息来源,2.,直截了当说明要买的货物,pattern 1:take(have,feel)interest in,We take interest in your canned goods and wish to have the catalogues.,Pattern 2:be interested in/be of interest to,sb,.,We are interested in bicycles in various sizes and please send us a copy of your illustrated catalogue with details of the prices and terms of payment.,Pattern 3:be in the market for,sth,.,We are in the market for the mechanical toys illustrated in your catalogue.,Pattern 4:be desirous of,sth,.,We are desirous of your lowest quotations for frozen rabbit.,Useful expressions for enquiries,3.,请求对方寄送目录,价格表和样品,Will you please send us,your illustrated/latest catalogue and price list?,Kindly let us have a description of,your.,We should like to receive a copy of,your latest catalogue and full details of your export prices and terms of payment,together with samples.,4.,强调对方报价合理,Provided prices are right,If your quotation is really competitive,.,If your products and terms compare favorably with those of other suppliers,we shall send you an order.,5.,询问对方所能提供的折扣。写清所能接受的支付条件和期望的交货时间,We should like to know if you allow discounts,.,Please let us know your,lowest FOB prices,together with,your,terms of business,and state your,best delivery date,.,We,require the goods delivery would be effected within,six weeks of order.,6.,表示订购货物的可能性,Will you please let us know by 4 April,so that we can place our order promptly?,Please let us know,by return of post whether you would be interested in such an order,.,Specimen Letter 2(2),:,An reply,1.,catalogue/catalog,(商品目录),price list,(价目清单),2.,by separate post,/,under separate cover,另寄,We are sending you,by separate post,some photos of our products.,我们另寄给了我们产品的照片给你。,We are sending you some photos of our products under separate cover.,3.,sample,n.,样品,v.,取样,P64,词组搭配,The quality must be,up to sample.,质量必须与样品一致。,They sampled the goods and examined their quality.,他们在这些产品中取样来检查其质量。,Language Points,as per sample,按照样品,equal to sample,与样品相同,up to sample,达到样品标准,sample for reference,参考样品,4.,place(book)ones order,订货,place(book)an order with,sb,.for,sth,.,向,订,货,We are pleased to place an order with you for 100 tons potatoes.,我们很高兴向你方订购,100,吨西红柿。,5.,invite ones attention to,提醒某人注意,call/draw/direct ones attention to,Receive ones attention,得到注意,予以处理,Your letter of 15th June has received our attention.,你方,6,月,15,日的来信已经引起我方注意并予以处理。,Language Points,6.,Order,n.,订单,v.,订购,We thank you for your order of 50 tons Chinese nuts.,感谢你方向我方订购,50,吨中国干果。,If you order immediately,we can arrange 5000 cases.,如果你方立即订货,我方可安排,5000,箱。,接受:,accept an order confirm an order,执行:,carry out an order execute an order fulfill an order,取消:,cancel an order cut an order revoke an order,refuse an order turn down an order withdraw an order,出口订单:,export order,暂停执行订单:,hold up an order,Language Points,Paragraph One:,说明收到来信,并按要求寄出买方需要的目录、清单。,Paragraph Two:,回答对方的疑问,说明是否提供折扣,和支付方式。,Paragraph Three:,介绍自己的产品物美价廉,和自己的工作效率,让对方尽快订购。,Paragraph Four:,表示还有其他相关产品请对方关注,并期盼早日回复。,Analyzing the Letter,1.,感谢对方的询价,Many thanks for your enquiry of.,We thank you for your enquiry of.,2.,表示很高兴附寄。给对方,We are pleased to enclose.,We have pleasure in enclosing,We are sending you our latest priced-list and catalog.,Useful expressions for replies,3.,说明商品详细信息和优点,We are confident,you will find,our products the finest on the market and considerably better than those of our competitors who supply your market at present.,The specimens sent will,convince,you,of,excellent quality of our medical instruments.,4.,表明价格合理性和期限,This is the most favorable offer we can make,and you will agree that,none of our competitors can equal these terms,。,Price is valid(,有效的,)until,。,5.,阐明付款条件和交货期,Our terms of payment are cash on delivery,(交货付现),.,We should require payment by banker draft,(银行汇票),on receipt of our,proforma,invoice.,We can usually deliver within three weeks of receiving an order.,6.,激励性结尾,期盼合作,We hope you will find our quotation satisfactory,and look forward to receiving your order.,We look forward to doing business with you.,Other Useful expressions P93,Specimen Letter 3-1,Gentlemen:,We have been informed of your company and address through Bank of China in Hong,kong,.,Right now,we are interested in various knitted garments,(,针织服装,),for sales in U.S.and Canadian Market.,It would be helpful if you could send us your latest catalogue and price list.We trust that you will make an effort to quote us most favorable terms for large quantities.,Looking forward to establishing direct business relations with you.,Yours truly,Specimen Letter 3-2,Reply to the above,Dear Sirs,We thank you for your inquiry of 26 December and are pleased to send you our latest illustrated catalogue and price list for knitted garments that we can supply from stock.,From the attached price list you can see that we have managed to hold our quotations down,though prices have gone up steadily since last month.We hope you will let us have your order before further rises in costs.,Yours faithfully,Language Points,knitted garments,针织服装,stock n.,库存;存货,a stock of,一批,现货,from stock,(,ex stock,),现货;动用库存,in stock,库存中,come into,(,to,),stock,库存有货,out of stock,无货;缺货,There is no more stock on hand.,We can supply you from stock.,我们可以现货供应,。,手头已无存货,。,The type you required is out of stock,,,but the similar type is in stock.,你方询购的型号无货。类似的型号有货,。,Analyzing the Letter,Paragraph One:identifying the reference,Paragraph Two:stating the purpose of the letter,Paragraph Three:making a general inquiry,Paragraph Four:the closing sentence of the letter,Paragraph One:acknowledging the enquiry,Paragraph Two:persuading the buyers to accept their quotations,Letter 3(1),Letter 3(2),Chinese version of the letter,执事先生:,经香港中国银行推荐我们得知了贵公司及贵公司的地址。,目前,我们对销往美国和加拿大市场的各种各样的针织服装感兴趣。,如能将贵公司最新的目录册和价格表寄来,会对我方有很大的帮助。我们相信对大批量购货贵公司一定会尽力给我方报最优惠的交易条件。,期待能与贵公司建立直接的业务关系。,谨呈,,执事先生:,感谢你方,12,月,26,日的询盘。现欣然寄上有关针织服装带有插图的、最新目录册和价格表,我们可现货供应此货,。,从随函所附的价格表中你们可以看到:尽管上个月以来价格已稳定上涨,但我们还是尽力把我们的报价持低,希望你们能在成本进一步上升前将订单寄给我们,。,谨上,,Practice Lessons,Translate the following sentences into Chinese:,We are enclosing herewith an inquiry sheet.,We are looking forward to receiving your inquiry at an early date.,盼早日收到你方的询盘。,As soon as we have received your inquiry,we will immediately mail you the samples and offer you most favorable prices.,我们随函寄上询价单一份。,一俟收到你方的询盘,我们即会寄上样品并报最优惠的价格。,If your quotation is competitive,we are ready to place orders of Mens Shirts.,如果你方报价具有竞争性的话,我们准备订购男式衬衫。,Please quote as requested in our inquiry sheet your lowest prices and state the earliest delivery date.,Practice Lessons,请按照我方询价单报最低价并说明最早交货期,If you are interested in our electronic products,please let us know with a specific inquiry.,如果你方对电子产品感兴趣,请告知我方。,We are making you the following offer,subject to your reply reaching here within five days.,现报盘如下,以你方五日内复到有效。,If you think this offer is acceptable to you,please cable us immediately for our confirmation.,如果你方认为此报盘可接受,即来电以便我方确认。,Please quote us CIF Vancouver including 3%commission.,Practice Lessons,请报至温哥华成本保险加运费价含佣金百分之三。,The above offer is subject to our final confirmation.,上述报盘以我方最后确认为准。,Translate the following sentences into English:,如果你方报价具有竞争性,交货期可接受的话,我们愿向你方订货。,一经收到你方具体询价,我们将电告报价。,We shall be very glad to place our order with you if your quotation is competitive and delivery date acceptable.,As soon as we receive your specific enquiry,we will cable you our quotation.,如果你方有兴趣,请电告我方,说明所需数量。,Practice Lessons,If you are interested,please cable us and indicate the quantity you require.,我们对贵方发盘颇感兴趣,不日内将给予明确答复。,We find your offer interesting and shall give you our definite reply in a few days.,此报盘为实盘,以你方在本月底前复到有效。,This offer is firm,subject to your reply reaching here by the end of this month.,这是我方最新的价格表,你会发现我方价格具有竞争性的。,This is our latest price list.You will find our price is very competitive.,Practice Lessons,鉴于我们长期的贸易关系,特此报盘。,It is only in view of our long-standing business relations that we make you such an offer.,如果你方订货数量大,价格还可以进一步考虑。,We can reconsider our price if your order is big enough.,一收到你方具体询盘,我们立即报最优惠的拉各斯到岸价。,We shall make you our most favorable quotations CIF Lagos upon receipt of your specific enquiry.,因为我们所报价格是很合理的,我们相信这将是你们所能接受的。,As the price we quoted is quite reasonable,and we trust it will be acceptable to you.,Translate the following letter into English:,Practice Lessons,执事先生:,很高兴收到你方,4,月,10,日的询价,根据你方要求,现寄上带插图的目录册及价格表。另邮寄上一些样品,相信经查阅后,你方会同意我方产品质量上乘,价格合理。,如果每
展开阅读全文