收藏 分销(赏)

英语专业八级翻译.ppt

上传人:知****运 文档编号:14671956 上传时间:2026-10-27 格式:PPT 页数:86 大小:823.54KB 下载积分:10 金币
下载 相关
英语专业八级翻译.ppt_第1页
第1页 / 共86页
英语专业八级翻译.ppt_第2页
第2页 / 共86页


点击查看更多>>
资源描述
,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,单击此处编辑母版标题样式,*,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,单击此处编辑母版标题样式,*,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,单击此处编辑母版标题样式,*,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,单击此处编辑母版标题样式,*,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,单击此处编辑母版标题样式,*,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,单击此处编辑母版标题样式,*,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,单击此处编辑母版标题样式,*,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,单击此处编辑母版标题样式,*,2008,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,单击此处编辑母版标题样式,*,专八翻译,第一课时:英语专业教学大纲和考试大纲对翻译的要求,一、教学大纲对学生翻译能力的要求,高等学校英语专业英语教学大纲,(,2000,年版)在教学要求上按等级划分,每学期为一级,并按照入学要求、二级、四级、六级和八级分别对语音、语法、词汇、听力、口语、阅读、写作、翻译、工具书使用、文化素养等多方面进行了具体描述。对翻译的具体目标设定为:,入学级:能将内容不超过高三课文难度的短语和句子译成汉语,要求理解正确、语言通顺。,二级:能独立完成课程中的各种翻译练习,要求理解准确、语言通顺。,四级:能独立完成课程中的各种翻译练习,要求译文忠实于原文、表达流畅。,六级:英译汉:,初步了解翻译基础理论和英、汉两种语言的异同,并掌握常用的翻译技巧,能将中等难度的英语篇章或段落译成汉语。译文忠实原文,语言通顺,速度为每小时,250-300,个英文单词;,汉译英:,能将中等难度的汉语篇章或段落译成英语,速度和译文要求与英译汉相同。能担任外宾日常生活的口译。,八级:能运用翻译的理论和技巧,将英美报刊上的文章以及文学原著译成汉语,或将我国报刊、杂志上的文章和一般文学作品译成英语,速度为每小时,250-300,个英文单词。译文要求忠实原意,语言流畅。能担任一般外事活动的口译,二、考试大纲对学生翻译能力的要求,根据,高等学校英语专业英语教学大纲,的要求,,2004,年新修订的,高校英语专业八级考试大纲,对八级考试的目的、试题范围等作了具体规定。其中,对考生翻译能力的要求如下:,汉译英:要求应试者运用汉译英的理论和技巧,翻译我国报刊杂志上的论述文和国情介绍,以及一般文学作品的节录。速度为每小时约,250-300,汉字。译文必须忠实原意,语言通顺。,英译汉:要求应试者运用英译汉的理论和技巧,翻译英、美报刊杂志上有关政治、经济、历史、文化等方面的论述文以及文学原著的节录。速度为每小时约,250-300,词。译文要求忠实原意,语言流畅。,题型,:,翻译题型分为两种:,汉译英:将一段,150,个左右汉字组成的段落译成英语。,英译汉:将一段,150,个左右英文单词成的段落译成英语。,翻译原文的主要文体及话题,主要文体为散文、议论文和政论文。,汉语散文的特点是形散神不散。所以在翻译成英文时,要适当增加英语连词、副词等以使语句连贯,意义完整。,议论文既有描述,又有议论,夹叙夹议。注意时态变化和习惯用法。,政论文往往语句较长,且不时地用被动语态。所以在翻译时,语句结构要作调整,语态要作变化。,话题涉及社会热点,人生感悟,生活哲理,教育批评,读书学习等。所以多读这方面的书籍,会有助于思想理解和语言表达。,二,.,应试技巧与策略,1.,战略藐视,战术重视策略,2.,时间分配策略,一般说来,阅卷老师会把注意力集中在前几句话,较少注意最后几句。因此在时间安排上要在开头几句多花些时间。如果翻译的是几段话,每段开头的几句话要多花些时间。这样做是因为:,a.,开头句子一般都是主题句,很重要;,b.,人的知觉印象往往着重于开头第一印象;,3.,大规模的批卷任务,阅卷人对前几句可能比后面的句子看得更加仔细一些。,三:翻译中的关键问题,(一)理解问题:,1.,词汇量问题:生词;熟词的多义性;粗心大意弄错词,a.I,grudge,every marriage in that it means a fresh,supply,of orange blossom,the,promise,of so much golden fruit cut short.,*,我,(妒忌),每场婚礼,因为它意味着要,供应,桔子花,这么多金色的水果的,希望,就,砍断,了,。,我讨厌所有的婚礼,因为婚礼需要大量的鲜橙花,也就意味着未来又少了一大批黄金水果,b.It was,tempting,to say that Sept 11 changed all that,just as it is,tempting,to say that every hero needs a villain,and goodness needs evil as its grinding stone.But try to look a,widow,in the eye and talking about all the good that has come of this.,*,令人引诱的,说出,9.11,事件改变了这一切,正如()英雄需要恶棍来陪衬,善良需要邪恶来作为,磨刀石,。但是尽力看看,窗户外面,,再谈从中而来的好处。,我们也许会脱口而出,911,事件改变了这一切,正如同我们会脱口而出说每一个英雄都需要一个反面人物来衬托,正义需要邪恶来砥砺。但试着看看,9?11,死难者遗孀的眼睛,谈谈,911,事件中表现出的正义。,生词解决办法:,a.,扩充词汇量,按大纲,8,级要掌握英语词汇,13000,15000,。,b.,大胆猜测不认识的生词,-,根据上下文,构词法等,At first I attributed this new habit to advancing age-I had recently turned 40-and,glumly,concluded that I was becoming morbid.But why,then,was I finding my secret rite so,uplifting,?,起初,我将这个习惯归咎于年岁渐增的缘故(当时我刚,40,岁),所以我,悲哀地,认为这是一种病态心理。可是究竟为什么我竟对这个秘密仪式如此,兴味盎然,呢?,2),熟词多义性确定词义的办法,:,a.,根据不同搭配,b.,根据上下文,c.,根据逻辑意义,A winner can be,spontaneous,.He does not have to respond in predetermined,rigid ways.He can change his plans when the situation calls for it.,一个成功者可以是,自发的,/,天生的。,(,能够顺势而发,。)他不以事先设定的呆板的方式应对事情。他能根据形势需要改变计划。,I believe the eight dead journalists are,policy.,*,我相信那八个死去的记者是,政策,。(八个记者的死亡是有计划的谋杀。),2.,语法问题:理不出主谓宾;弄不清词之间修饰关系和限定的关系,(见下例),3.,复杂句子结构问题:,找不出主干,理不出分支,弄不清层次,理不清关系(或逻辑),a.It is odd to watch with what feverish ardor the Americans pursue prosperity and how they are ever tormented by the shadowy suspicion that they may not have chosen the shortest route to get it.,很,奇怪地看到美国人多么热情地追求财富,多么受到阴影怀疑的折磨,他们可能没有选择最短的道路获得财富。,主干:,to watch is odd.,第一层分支:,watch,后的宾语从句,:,what feverish ardor the Americans(,感叹句,),and how they are ever tormentedto get it.,(感叹句,),第二层分支:,suspicion,后带定语从句,that they may not have chosen the shortest route to get it.,看着美国人以狂热的激情追逐成功,又担心自己错过了最短的捷径而深受折磨,真让人匪夷所思。,4,文化知识问题:对词或词组望文生义,不知其所蕴涵的文化意义。,a.In certain remote corners of,Old World,you may sometimes stumble upon little places which seem to have been forgotten among the general tumult and which have stayed still while all around them moves.,*,在,古老的世界,的某些遥远的角落,有时你会,碰见,一些看起来在普遍喧闹中被遗忘的小地方,周围都在运动,他们却静止着。,东半球某些偏远的角落里,也许你有时会不经意地发现一些被世间繁华喧嚣所遗忘的地方。当外界瞬息万变的时候,它们却止步不前。,二)表达问题,1.,用词不当,因词害义,a.In certain remote corners of,Old World,you may sometimes,stumble upon,little places which seem to have been forgotten among the,general,tumult and which have,stayed still,while all around them,moves,.,*,在,古老的世界,的某些遥远的角落,有时你会,碰见,一些看起来在,普遍,喧闹中被遗忘的小地方,周围都在,运动,,他们却,静止着,。,2,句式不符合译入语的表达习惯,b.A winner,is not afraid to,do his thinking and,to use,his own knowledge.,*,一个成功者,不害怕,独立思考和,用,他自己的知识。,胜者无畏于独立的思维和运用其自己的知识。,这王冕天生聪明,年纪不满二十岁,就把那天文、地理、经史上的大学问无一不精通。,This,Wang Mian was born with genius.,He was less than 20 years old,and,no one he did not know,to the,great learning,in astronomy,geography,the,economy and history,.,Wang Mian had genius/was born with genius.,While still,in his teens,he,mastered the whole field of,astronomy,geography,the classics,and history.,四:常见错误分析,词汇层面,一、词义理解偏差,二、词义上下搭配,三、词语的顺序,语篇层面,一、逐字翻译,画蛇添足,二、重复不当,不合习惯,三、断句不当,割裂语篇,常见错误分析,词汇层面,一、词义理解偏差,(,大自然的,),恩赐,:presents,bless,人,人们,:human beings,people,种植,(,庄稼和葡萄,):plant crops and grapes,grow,栽,(,花,):plant flowers,garden,锄草,:get rid of grass,weed,温馨家园,:warm houses,sweet home,二、词义的上下搭配,1.喂,牛和挤奶:,牛:,cattle,(牛,总称);,bull,(公牛);,cow,(母牛);,calf,(牛犊);,ox,(牛;公牛);,buffalo,(水牛),翻译,:,feed cattle and milk cows,/,feed cows and milk them,/,feed and milk cows,/,feed cows for milk,2.,酿酒和饮酒,酒,:alcohol,wine,spirits,liquor,beer,whisky,翻译:,使用使用及物动词:,brew and drink wine;,使用不及物动词:,brew and drink,三、词语的顺序,无论贫富:,poor and rich?,rich and poor!,跳舞和唱歌:,dance and sing?,sing and dance!,常见错误分析,语篇层面,常见错误,逐字翻译,画蛇添足,重复不当,不合习惯,断句不当,割裂语篇,一、逐字翻译,画蛇添足,1.,在周末去教堂祈祷和做礼拜,在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌。,原译:,On weekends they,go to church to pray and do religious services,;in holiday they go to the square to play musical instruments,dance and sing.,改译:,On weekends they go to church,,,and on holidays they enjoy playing music while singing and dancing in open squares.,2,、往日的田园依旧是今日的温馨家园。,原译,:Those fields in the past/of yesterday are still cozy homelands at present/nowadays/of today.,改译,:Thus their olden homelands remain as sweet as ever.,二、重复不当,不合习惯,3,.,所以人们对,于,大自然,全部一致并深深地依赖着。尤其在乡间,上千年来人们一直以不变的方式生活着。,原译:,So people all deeply depend on nature.Especially in the,countryside,people keep the unchangeable way of lives for thousands of,years.,改译:,That accounts for their deep-rooted attachment to her,especially in the country where their ways of life have been kept intact for thousands of,years.,三、断句不当,割裂语篇,所以人们对,于,大自然,全部一致并深深地依赖着。尤其在乡间,上千年来人们一直以不变的方式生活着。,原译:,So people all deeply depend on nature.Especially in the,countryside,people keep the unchangeable way of lives for thousands of,years.,改译:,That accounts for their deep-rooted attachment to her,especially in the country where their ways of life have been kept intact for thousands of,years.,结论:,在断句方面,往往容易犯两种错误,:,一是死扣原文,把所的句号都译成句号,把所有的逗号都译成逗号,忽视了汉、英标点用法的差异,;,二是随心所欲,在凡是感到不方便的地方都用句号断开,重起一句。两种情况都容易造成全文信息结构的混乱,也不符合英语重形合的习惯,六、翻译实例分析,一)英译汉,英语长句的翻译,要点:,理解:捋出主干,梳理分支;分清层次,理清关系;把握篇章,弄清含义。,表达:长句分译,转换调整;条件因果,先分后总;选词造句;注意逻辑;词句表达,习惯第一。,A.,实例分析,1,),The study,published in the current issue of the,Journal of Experiment Education,found,significant,increases in ninth-grade math test score among the students who had spent,early grades,in smaller classes,with the gains even more pronounced among,minority students,.(,40words,),发表在最近一期,实验教育杂志,上的一项研究表明,那些在,低年级,以小班上课的学生在九年级数学测试的成绩有,明显的,提高,尤其是,少数族裔,的学生的提高更为明显。,2.,被动句(结构)的处理和翻译,1,),Furthermore,the campaign itself,was lavishly financed,with plenty of money for a top-flight staff,travel,and television commercials.,这次竞选本身得到了慷慨资助,英译汉翻译方法:,1.,顺序法,Human beings have distinguished themselves from other animals,and in doing so ensured their survival,by the ability to observe and understand their environment and then either to adapt to that environment or to control and adapt it to their own needs.,人类把自己和其它动物区别开来。与此同时,人类还具有观察和了解周围环境的能力。他们要么适应环境,要么控制环境,或根据自身的需要改造环境。人类就这样一代代生存下来。,2.,逆序法,And I take heart from the fact that the enemy,which boasts that it can occupy the strategic point in a couple of hours,has not yet been able to take even the outlying regions,because of the stiff resistance that gets in the way.,由于收到顽强地抵抗,吹嘘能在几小时内就占领战略要地的敌人甚至还没能占领外围地带,这一事实使我增强了信心。,3.,分译法,The president said at a press conference dominated by questions on yesterdays election results that he could not explain why the Republicans had suffered such a widespread defeat,which in the end would deprive the Republican Party of long-held superiority in the House.,在关于昨天选举结果地新闻发布会上,总统说他解释不了为什么共和党如此大的惨败。这种情况最终会使共和党失去在众议院中长期享有的优势。,4.,综合法,But without Adolf Hitler who was possessed of demonic personality,a granite will,uncanny instincts,a cold ruthlessness,a remarkable intellect,a soaring imagination anduntil toward the end,when drunk with power and success,he over reached himselfan amazing capacity to size up people and situations there almost certainly would never have been a Third Reich.,然而,如果没有阿道夫,.,希特勒,那就几乎可以肯定不会有第三帝国。因为希特勒有着恶魔般的性格、花岗石般的意志、不可思议的本能,无情的冷酷、杰出的智力、深远的想像力以及对人和局势惊人的判断力。,最后由于权力和胜利冲昏了头脑而自不量力,,所以终遭惨败。,汉译英:,例:,你知道我们今天参加翻译课的人数吗?,1.,定主语:你,2.,找谓语:知道人数,3.,加修饰:知道(我们今天参加翻译课的)人数,Do you know the number of people attending the translation class today?,汉英翻译三步策略,一、,定主语,二、,找谓语,三、,加修饰,一、定主语,英语本身语法非常严谨,逻辑非常严密的特点,所以,在汉英翻译中,主语的确定就是成功构建英语句式结构的关键,也是保证英语译文和汉语原文功能对等的关键。,一、,确定原文主语为译文主语,1.,匆忙与休闲,是截然不同的两种生活方式。,Being hasty and at leisure,are two quite distinct lifestyles.,注:若原文主语为动词,翻译时需要变为动名词或不定式。,1.,帮助,真正的穷人,要比仅仅缩小贫富差距更有价值。,帮助,下层社会的人重新回到社会主流中来,符合所有人的利益。,Helping,the truly poor is much worthier than merely narrowing inequalities.And,helping,the lower class rejoin the mainstream of society is in the interests of all.,2.,推进,现代化建设、,完成,祖国统一、,维护,世界和平与,促进,共同发展,是中国人民在新世纪的三大历史任务。,To continue,to propel,the modernization drive,to achieve,reunification of the motherland,and,to safeguard,world peace and,promote,common development are the three historical tasks of the Chinese people in the new century,二、重新确定主语,1.,确定原文的宾语为译文的主语,于是转喜为怒,转赞美为责备挑剔,转首肯为摇头。,Therefore,happiness turns into anger,praises into criticism,and head-nodding into head-shaking.,Consequently,your joy would give way to anger;your praises would to criticism or even fault-find;and your nodding in agreement to shaking the head.,注:确定宾语为译文的主语,切记要注意语态。,如:伟大艺术的美学,鉴赏,和伟大的科学观念的,理解,都需要,智慧,。,Wisdom is required both in appreciating great artistic works and in understanding great scientific concepts.,再如:,为了保证国民经济持续、快速、健康地发展,我们必须加快,国有企业的改革步伐,。,The speed of reform of state-owned enterprises,must be accelerated(stepped up)to ensure sustained,,,rapid and sound development of the national economy.,2.,增加主语,增加泛指的主语,如,我,我们,你们,大家,一个人等。,如:如果走近了,会发现它们那可爱的神情,洁白的牙齿,那丰富而单纯的表情,When approaching near,you,would find their lily-white teeth and a variety of innocent facial impressions.,3.,增加主语,增加,it,提出一个绝对的标准当然很困难,;,但是,大体上看一个人对待生命的态度是否严肃认真,看他对待工作、生活的态度如何,也就不难对这个人的存在意义做出适当的估计了,。,It,s,difficult to advance an absolute criterion,.,I,t,will not be so to judge the,very meaning of ones existence generally from whether he is serious,about life and what his attitudes are towards work and life.,4.,增加主语,增加,there be,如:一个人的生命究竟有多大意义,这有什么标准可以衡量吗,?,Is there any standard to measure the significance of ones life?,再如:人的智力需要开发,人的内心世界也是需要开发的。,There is a need for human beings to tap into their own intelligence,as is the case with their inner world.,结论,总而言之,要做好汉英翻译,第一步,也是最重要的一步,是要确定汉语原文中用哪个词来做主语,进而就可以顺利确定英语的句型结构。当然,随着主语的确定,我们的汉语句子分析能力,肯定能够让我们顺利地找到一个相匹配的谓语。,找谓语,谓语是句子的核心,谓语动词,“,前,”,有句子的主语,,“,后,”,则可能有宾语,所以选择谓语的原则是,-,-,“,瞻前顾后,”,找谓语的原则,瞻前顾后,所谓,“,瞻前”,谓语要和上文的主语一致,。,例如:一个人的生命究竟有多大意义,这有什么标准可以衡量吗?,Are there any standard to measure the significance of ones life?,Is there a criteria to measure how meaningful ones life is?,Are there any criterion to measure the meaning of ones life?,主谓搭配错误,所谓“顾后”,谓语要和下文的宾语搭配,例如,:,温哥华(Vancouver)的辉,煌,是温哥华人智慧和勤奋的结,晶,,其中包括多民族的贡献。,错译:,The glory of Vancouver is the wisdom and the diligence of theVancouver people and includes the contributions of many ethnic groups.,The glory of Vancouver is the wisdom and the diligence of the Vancouverpeople,including the contributions of many ethnic groups.,改译,:,The glory of Vancouver has been achieved through the wisdom and the industry of the Vancouver people,including the contributions of many ethnic groups.,Vancouvers prosperity owes to the intelligence and diligence of the people there,as well as to the contributions made by a variety of other ethnic groups.,找谓语的方法,汉英语法简析,1.汉语的动词没有人称、数、时态和语态,2.汉语是明显的“动作性语言”,多数句子都有明显的谓语动词,3.汉语中名词、形容词、数词、主谓短语和介词短语可以充当,谓语,有“是”字句。,4.汉语有连动,句,5.汉语有兼语,句,6.汉语少用“被字句”,常有“把、受、让、给、,为,所,、是的”等句式,。,7.汉语有存现句,。,找谓语的方法,汉英语法简析,1.英语有人称、数、时态和语态,所以汉英翻译,时一,定要,本着,主谓,一,致原则,多注意英语句子的语法结构,。,2.英语中只有动词才能做谓语,。,3.英语有系表结构,。,4.英语中,一,个句子只有,一,个主要动词,其他动词,可,以用and并列,或用“非谓语动词”连接,。,5.英语中有谓语+宾语+补足语,6.英语多用被动态,。,7.英语有there be句,型。,1.,汉语中名词、形容词、数词、主谓短语和介词短语可以充当,谓语,有“是”字句。可以用系表结构来翻译。,如:,中国民族多数,是,性情中正和平、淡泊、朴实,比西方人容易满足,。,In comparison with Westerners,the Chinese people,easier to be,satisfied,are,mostly unbiased,peaceful,unworldly and guileless.,找谓语的方法,再如:,人,是很有趣的,,往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点,颇像是在餐馆里用餐的经验。,Human beings,are,interesting in that they tend to first see good in,a new acquaintance.,T,his is like,dining in a restaurant.,3.,如果汉语的一句话动词太多,翻,译,成英语,,可以找一个“,主要动词,”,,其,它,动词用and或者“非谓语动词”来处理,思考:,得病,以前,我,受,父母,宠爱,,在家中,横行霸道,,一旦,隔离,,,拘禁,在花园山坡上一幢小房子里,我,顿感打入,冷宫,,十,分郁郁不得志起来。,注:英语中多用被动句。,得病,以前,我,受,父母,宠爱,,在家中,横行霸道,,一旦,隔离,,,拘禁,在花园山坡上一幢小房子里,我,顿感打入,冷宫,,十,分郁郁不得志起来。,Before I was taken ill,I had been spoiled,by my parents,getting things my way in the family.Once,isolated and confined,to a small house on the slope of the garden,I suddenly found,myself in disfavour and my wings clipped.,加修饰,修饰语的作用,:,让句子更加丰满,有血有肉;逻辑更加明确,有条有理。,用得最多的两种修饰语,定语和状语。,定语和状语的种类:单个单词、短语和从句。,加修饰的方法,1.,单词,2.,短语,3.,从句,1.,加单词,单词作定语一般在中心词前,;,作状语则位置比较灵活,,可以在句子开头,、动词前、或句子末尾,。,例,:一个春天的傍晚,父母在园中设宴。,On a,(,spring,),evening,my parents gave a banquet,in the garden,.,例,:我在山坡的小屋里,,悄悄掀起窗帘。,In the small house,(,on the slope,),I,quietly,lifted the curtain.,2.,加短语,短语的种类一般有,:介词短语、分词短语和不定式短语,这三者作定语,位置总是在名词后;作状语的位置则可以灵活安排,但是,,介词短语一般表时间和地点,,分词短语一般表伴随和原因,不定式短语一般表目的和结果。,3.,加从句,从句的作用很大,能让句子变得复杂,,体现,出对长句和难句的把握能力,可以适当多用,,尤其是在句,与,句之间的衔接上,。,例,:一个春天的傍晚,,园中百花怒放,,,父母在园中,设宴,,,一时,宾客云集,,,笑语四溢,。,One spring evening,with myriads(,无数的,)of flowers in full bloom in the garden,my parents held a garden party in honour of many guests,(whose arrival at once filled the place with laughing chats.),例,:一个春天的傍晚,,,园中,百花怒放,,,父母,在园中,设宴,,,一时宾客云集,,,笑语四溢,。,On a spring evening,my parents gave a banquet in the garden,(,where a,profusion,(大量),of flowers were in full bloom.,),In no time,crowd of their guests,collected and laughter was heard all over there.,SECTION A CHINESE TO ENGLIUSH,Translate the underlined part of the following text into English.Write your translation on Answer Sheet Three.,暮色中,河湾里落满云霞,与天际的颜色混合在一起,分不清哪是流云哪是水湾,.,也就在这一幅绚烂的图画旁边,在河湾之畔,一群羊正在低头觅食。他们几乎没有一个顾得上抬起头来,看一眼这美丽的黄昏。也许他们要抓紧时间,在即将回家的最后一刻再次咀嚼。这是黄河滩上的一幕。牧羊人不见了,他不知在何处歇息。只有这些生灵自由自在地享受着这个黄昏。这儿水草肥美,让他们长得肥滚滚的。如果走近了,你会发现他们洁白的牙齿,以及那丰富而单纯的表情。,真题分析,试题原文,1,:也就在这一幅绚烂的图画旁边,在河湾之畔,一群羊正在低头觅食。,试题解析:,1,、,一群羊,:很多考生只能想到,group,,这就和那些会使用,flock,、,her
展开阅读全文

开通  VIP、SVIP  下载更划算
下载10份以上建议开通 VIP 会员
下载20份以上建议开通SVIP会员


开通VIP      成为共赢上传

当前位置:首页 > 教育专区 > 其他

移动网页_全站_页脚广告1

关于我们      便捷服务       自信AI       AI导航        关注我们

©2010-2026 宁波自信网络信息技术有限公司  版权所有

客服电话:0574-28810668  投诉电话:18658249818

gongan.png浙公网安备33021202000488号   

icp.png浙ICP备2021020529号-1  |  浙B2-20240490  

关注我们 :微信公众号    抖音    微博    LOFTER 

客服