收藏 分销(赏)

商务英语翻译Unit-15-市场营销.ppt

上传人:天**** 文档编号:14655014 上传时间:2026-10-26 格式:PPT 页数:38 大小:2.32MB 下载积分:10 金币
下载 相关
商务英语翻译Unit-15-市场营销.ppt_第1页
第1页 / 共38页
商务英语翻译Unit-15-市场营销.ppt_第2页
第2页 / 共38页


点击查看更多>>
资源描述
单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,Unit 15 MARKETING,CONTENTS,Teaching Aims,Passage One,Passage Two,Drills,TEACHING AIMS,After studying this,unit,you are,required to,:,1.,H,ave a,sound understanding,about,the,marketing.,2.,Translate the professional language of,the,marketing.,3.,Get hold of,the translating methods and skills of some sentences and paragraphs relating the marketing.,4.,M,aster the difficult words and expressions,.,Passage One,Standardized Marketing Strategy,Passage One,Preview,When a film enters a new national market,it usually must determine whether it should modify its marketing strategy to fit local market conditions.The following questions need to be answered.Does the product itself need to be changed?Are existing sales promotion and advertising campaigns applicable to the new market?Should the type of distribution network used in the firms other foreign market be replicated in the new market?There is no easy answer to any of these questions.However,the standardization of market strategy across national markets is one potentially effective approach.,Passage One,Reading,C,omprehension,Read the following sentences and decide whether they are true(T)or false(F),1.,If the firm utilizes the same advertising theme for all of its national markets,total advertising costs can be reducted significantly,.(),2.The creative presentation is what the advertisers say,.(),3.Marketing ideas that worked in one country may work in another.(),F,T,T,Passage One,Reading,C,omprehension,4.,The benefit of cost reduction,of course,is that they make the firms products,whether sold domestically or internationally,more profitable.,(,),T,Passage One,Notes,2.If international sales represents a real opportunity for the firm to expand into new,permanent markets abroad,then the firm should consider customizing its product line and its marketing strategy to fit the needs of its local market:,对公司来说,如果国际销售意味着开拓新的、长久的海外市场的有利时机,那么公司就应该考虑制定产品线路和营销战略区满足当地市场的需求。“,expend into”,应译成“开拓”,“,customize”,应译为“量身定做”、“制定”,同时注意,汉语表示对象的介词短语往往置于句首,要符合汉语表达习惯。,Passage One,Notes,3.In contrast,if international sales are merely an outlet for excess production capacity,then the firm should focus on finding international markets that are receptive to products that have already been developed for the domestic market:,相反,如果国际销售仅仅是过剩生产能力的一种出路,那么公司应重点寻求这种国际市场,这种国际市场能够接受为国内市场已经开发的现存产品。“,outlet”,译成“出口,/,出路”;“,focus”,译成副词“重点”,介词“,on”,的意义包含其中,可以不译;“,that”,定语从句,拆句更符合汉语表达习惯,如以嵌入方法翻译则不够地道。,Passage One,Notes,5.The most significant disadvantages of standardization is simply that cultural,political,and economic differences among countries may make it all but impossible to use a single standardized marketing strategy,:标准化最大的劣势就是,由于不同国家的文化、政治和经济差异,导致几乎不可能使一个单一的标准化市场战略。“,all but impossible”,,应译成“几乎不可能”。,Passage One,New Words and Expressions:,3.,replicate v.,复制,模拟,折叠,n.,复制品,adj.,复制的,折叠的,The challenge for tissue engineers is to replicate those processes,which are tightly controlled by the growing embryos genes.,组织工程学家所面对的挑战,是如何才能重现胚胎发育时,由基因严密控制的这些过程。,4.,customize v.,定做,定制;用户化,You can customize the background,font and icons of Dialog screens.,你可以定制背景、体与偶像对话屏幕上。,Passage One,New Words and Expressions:,5.,outlet n.,出路,出口;通风口;批发商店,But that discontent has yet to find an outlet.,但是这种不满尚未找到一条发泄途径。,6.,receptive adj.,易接受的,愿意接受的,Congress seems receptive to the idea.,议会似乎对该观念表示接受。,7.,encounter v.,遭遇,遇到,偶然碰到,n.,意外的相见,邂逅,遭遇,This is the sort of question you might encounter on an IQ test.,这是你在智商测验中很可能会遇到的一类问题。,Passage One,Assignment,Finish the,rest of,exercises,of,Passage One.,Preview,Passage TWO.,Passage Two,产品生命周期,QUESTIONS,How many stages can we analyze a product sales model with?And what are they?,Please summarize the main objectives in each stage respectively.,Passage TWO,Preview,The concept of a product life cycle implies that successful product move through rather predictable stages.They are introduced,their sales increase rather rapidly until a point at which they level off.And eventually they are replaced by newer products.The product life cycle concept is particularly valuable because it helps the marketing executive forecast the sales of any given product.,Passage TWO,Reading,C,omprehension,Read the following sentences and decide whether they are true(T)or false(F),1,.,We now adopt a slightly more sophisticated approach and analyze a product sales model with decline,stable or growth stage.,(),2.,In the growth stage,the marketing objective is to develop a new market for a new product.,(),3.,Competition is at its highest level during the maturity stage .,(),F,F,T,Passage TWO,Notes,1.,产品被引入市场,销售额快速增长,直到某一点才开始平稳下降,并最终被更新的产品所取代:,They are introduced,their sales increase rather rapidly until a point at which they level off,and eventually they are replaced by newer products.“,平稳下降”译成“,level off”,,“某一点”和后面的谓语要用“,at which”,引导的定语从句连接,更符合英语长句的习惯。,2.,下面采用稍微复杂的表述方法,引用四个阶段来分析产品的销售模型:引入期、成长期、成熟期、衰退期:,We now adopt a slightly more sophisticated approach and analyze a product sales model with four stages:introduction,growth,maturity,and decline.“,引用四个阶段”是一个次要动宾词组,应译成非谓语的介词短语“,with four stages”,作状语,把“采用”和“分析”两个主要动词译成谓语;汉语的方式状语往往在谓语前,而英语的则在谓语后,汉译英时要注意顺序的调整。“期”是根据汉语意义添加上的一个词,翻译成英语时可以省略。,Passage TWO,Notes,3.,最初的顾客是那些愿意承担风险,有经济实力,并且喜欢领先购买的新潮派:,initial customers are innovators who are willing to take this risks,can afford to take them,and like the status of buying first:,汉语的特点是把定语放在被修饰词前,而英语则是放在先行词后,用定语从句连接,要符合各自的语言习惯。“新潮派”可译成“,innovators”,。,4.,为了适应此阶段的要求,企业应在原样式的基础上改进产品,增加花色,扩大销售,提供不同的价格层次,利用具有说服力的大众广告:,To accommodate the growing market,modified versions of the basic model are offered,distribution is expanded,different prices are available,and persuasive mass advertising is utilized.“,企业”作为一个集体名词,在该语境中不言而喻,这种情况下,英语的习惯是强调其宾语,故最好用被动语态,显得更地道。,Passage TWO,Notes,5.,由于市场需求未变,但向该领域投资的企业增加,致使行业销售趋于趋向平稳,市场饱和,竞争达到白热化:,Industry sales stabilize as the market becomes saturated and many firms enter to capitalize on the still sizable demand.Competition is at its highest level.“,饱和”:“,saturated”,。“白热化”是汉语的修辞表达,可意译成“,at its highest level”,。汉语的结构比较松散,翻译时可以根据逻辑关系变得更加紧凑。,Passage TWO,New Words and Expressions:,1.,可预知的,predictable,Demand for industrial salt is steady and,predictable,.,工业盐需求是稳定且可预测的。,2.,创新,innovation,An efficient patent system is essential for the promotion of,innovation,.,一个有效的专利系统对于促进革新是必须的。,Passage TWO,New Words and Expressions:,3.,单一,专有,exclusive,This is the firm that has an,exclusive,franchise to offer bus service in the city.,这是一家在这个城市的公共汽车服务方面拥有独占权利的厂商。,4.,利用,utilize,It is justifiable to,utilize,the concepts of either wave or particles.,无论运用波动概念还是运用微粒概念都是合理可取的。,Passage TWO,New Words and Expressions:,7.,饱和,saturate,The development highlights how Asias biggest internet companies are looking for growth overseas as they begin to,saturate,their home markets.,这些进展凸显出亚洲最大的一些互联网企业正寻求海外增长,因为其国内市场已开始饱和。,8.,投资,capitalize,In Florida,officials are trying to,capitalize,on the boom in green technology.,在佛罗里达,政府官员正在试图从绿色技术的兴旺中获得好处。,Passage TWO,New Words and Expressions:,9.,复兴,revive,They failed to,revive,the economy.,他们没有能够使经济复苏。,10.,停产,terminate the product,(资金)入不敷出,have less income to spend,整个产品系列,full line of product,可供选择的方案,alternate courses of action,消弱,cut back on,大众广告,mass advertising,扩展渠道,expand distribution,可代替产品,available product alternatives,高盈利市场,highly profitable market,Passage TWO,Assignment,Finish the exercises,of,Passage TWO,Drills,Please translate the following phrases:,1.hierarchy of needs,2.post purchase evaluation,3.reseller markets,4.marketing mix,5.licensed brand,6.people-based service,7.product life cycle,8.selective demand,9.,品牌忠诚,10.,独立品牌,11.,潜在顾客,12.,定位,13.,产品概念,14.,目标营销过程,15.,目标市场,16.,政府市场,Drills,Please translate the following sentences and passages.,As the marketplace becomes truly global,as barriers of distance,time,language and regulation diminish through the use of new communication technologies,the level of competition among market participants has never been,higher.,营销是个一沟通为基础的完整过程。在此过程中,个人和团体会发现现存和新生需求可以通过产品和各种形式的服务来满足。,Drills,Please translate the following sentences,and passages.,3.The economic and cultural role of advertising varies significantly from country to country.Some researches suggest that a nations level of economic development is a good general indicator of advertising,because some relatively poor countries e heavy advertisers.This suggests that other cultural variables must be considered in seeking to understand the role advertising.Religion is one of such variables.For example,Buddhism stresses the absence of desire as a virtue.Advertisers generally seek to raise the level of desire.Muslim countries are reluctant to accept many Western innovations,innovations which are mostly from”Christian”nations.,Drills,Please translate the following sentences and passages.,4.,与广告的公众性相比,人员推销通过单独接触传递信息,提供有说服力的消息。尽管人员推销的可视性比广告低,后者已进入我们的家庭和汽车中,但从预算分配的角度来看,人员推销甚至更加重要。有几个原因能解释为什么人员推销方式有时在海外市场比在国内市场起着更大的作用。受教育人口比率低,政府在广告上的限制和媒体缺乏有效性都限制了企业广告的数量,从而使企业强调了另一个重要的选择:人员推销。而且,在工资收入较低的发展中国家,人员推销是一种相对便宜的促销方式。,
展开阅读全文

开通  VIP、SVIP  下载更划算
下载10份以上建议开通 VIP 会员
下载20份以上建议开通SVIP会员


开通VIP      成为共赢上传

当前位置:首页 > 教育专区 > 外语文库 > 商务英语

移动网页_全站_页脚广告1

关于我们      便捷服务       自信AI       AI导航        关注我们

©2010-2026 宁波自信网络信息技术有限公司  版权所有

客服电话:0574-28810668  投诉电话:18658249818

gongan.png浙公网安备33021202000488号   

icp.png浙ICP备2021020529号-1  |  浙B2-20240490  

关注我们 :微信公众号    抖音    微博    LOFTER 

客服