商务英语口译Unit-8-Business-Interviews.ppt

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,Unit 8,Business Interviews,Contents,1,.New Lecture,2.,Useful Expressions,3.,Exercises,Teaching Goals,By learning this unit,you are supposed to be able to:,Understand the basic concepts of business,interviews,Form a general idea on the business,interviews,Master the frequently used phrases,sentence,patterns and etc.,New Lecture,访谈是管理咨询获取信息的一个常用方法。咨询顾问通过与客户组织中各类人员的接触谈话，能够获取客户组织的重要的主观问题，被访谈的人也感到他们在为项目作贡献。访谈过程是一个耗费时间的过程，需要巧妙周全的构建，访谈之前要做好充分的准备，包括材料准备、思想准备等。也是应用写作研究的重要文体之一。,New Words&Expressions,structuralism,strktrlizm,n.,结构主义；构造主义,1.,What is the influence of behaviourism over American,structuralism,?,行为主义对美国结构主义的影响,?,2.,Modem,structuralism,generally recognizes Emile Durkheim.,现代结构主义普遍承认涂尔干。,New Words&Expressions,pragmatic,prmtik,adj.,实际的；实用主义的；国事的,A,pragmatic,theory that ideas are instruments that function as guides of action,their validity being determined by the success of the action.,工具主义一种实用主义理论，认为思想是指导行为的工具，行为的成功证明其手段合理,New Words&Expressions,rarified,rrifaid,adj.,纯净的；稀薄的,|v.,使变稀薄（,rarify,的过去式）,1.,Greek mythology)the,rarified,fluid said to flow in the veins of the Gods.,（希腊神话）诸神血管里流动着的稀有液体。,2.,Regardless,one thing can be certain;He will be playing in the,rarified,air of the“Contract Year.,不管怎麽样，有一件事情是可以肯定的，他在“合同年”的期间将会好好地呆在空气稀薄的盐湖城高原打球。,New Words&Expressions,juxtaposition,dkstpzin,n.,并置，并列；毗邻,The,juxtaposition,of these two remarks was startling.,这两句话连在一起使人听了震惊。,encompass,inkmps,vt.,包含；包围，环绕；完成,They built a moat to,encompass,the castle.,他们在城堡周围修了一条护城河。,New Words&Expressions,infringe,infrind,vt.,侵犯；违反；破坏,|vi.,侵犯；侵害,Be careful not to,infringe,upon the rights of other people.,注意别去侵犯他人的权益。,matrix,meitriks n.,矩阵；模型；基质；母体；子宫；脉石,A,matrix,used in constructing a symbol or character image on a display screen.,用来在显示屏幕上构造出一个符号或字符图象的一种点阵。,New Words&Expressions,negate,nieit,neeit,ni:-,vt.,否定；取消；使无效,|vi.,否定；否认；无效,|n.,对立面；反面,Our actions often,negate,our principles.,我们的行为时常与我们所信奉的原则背道而弛,instigate,instieit,vt.,唆使；煽动；教唆；怂恿,I will not,instigate,revolution.,我再也不煽动革命了。,Sight Interpretation,这不会对我的艺术创作产生任何影响。我好象并不太喜欢关注“中国的”问题。中国的经济和政治形势的确在不停的变化之中，我愿意鼓励中国政府照此发展下去。政治形势的好转可以让艺术家结束地下工作的状态，经济形势的好转可以让艺术家有更多的机会不为生活发愁。,Chinese-English Interpretation,马来西亚；,迅猛发展；,人文素质；,弃婴；,赌博；,地下工作,Malaysia,；,develop rapidly,；,cultural quality,；,baby-abandoning,；,gambling,；,Underground worker,;,Chinese-English Interpretation,汉英口译译文：,This would not have any effect on my artistic creation.I dont like to pay attention to“Chinas problems”.Indeed,Chinas political and economic situation is changing continuously.I would encourage Chinese government to keep developing.Improvements in the political situation may end artists status as“underground workers”.Improvements in the economic situation may give artists more opportunities to create and not having to worry about survival.,English-Chinese Interpretation,Some of you are entrepreneurs,some investors.Some run companies,foundations and non-profits,while others founded them.But together you epitomize and recognize the immense and,vital,role that a vibrant private sector has in promoting economic opportunity,and in improving the standards and quality of life for all within each of our communities and nations.,English-Chinese Interpretation,She said the results of the survey show theres still room to grow in South Korea for luxury brands,which have raced to the country in recent years.Several Korean conglomerates and investor groups acquired luxury brands from European owners over the past decade as well.,English-Chinese Interpretation,are entrepreneur;,epitomize;,non-profit;,vital;,South Korea;,Luxy band;,企业家,;,体现,;,非盈利,;,重要的,;,韩国；,奢侈品牌,;,English-Chinese Interpretation,英汉口译译文：,你们中间有些人是企业家，有些是投资者。有些人经营公司、基金会和非营利组织，另外也有些人是这些机构的创始人。但是你们有共同的体现和认识，说明民间部门的繁茂昌盛对于增进经济机会，改善我们各自社区和国家内全体人民的生活标准和生活质量发挥了不可估量的重要作用。,Selected Simulation Exercises,1.,您认为在当今的艺术环境里，由于科技技术材料在,当代艺术,创作中的广泛使用，传统的艺术体裁创作，比如,油画,，是否会缺乏吸引力？,这股创业的力量跨越了我们各国的边界，促使美国与全世界穆斯林占人口大多数的各国携手实现共同的憧憬。,Selected Simulation Exercises,译文：,Do you feel that traditional artistic mediums such as painting,are losing their appeal as technology-based mediums flood the contemporary art scene?,This entrepreneurial force extends across our respective shores.It unites America and Muslim-majority countries in a shared vision of promise.,Selected Simulation Exercises,Its impact is enormous!Western art is so important and magnificent!Few Chinese people would blatantly admit their worship of Western civilisation they way I do!,It seemed they were the most harmonious couple.Along the country road,there were many beautiful flowers,green grass and trees.The sun gently glistened through the leaves.All of these made up the most beautiful picture in the world.,Thank,