收藏 分销(赏)

应用文体翻译教程第四章-广告商标翻译.ppt

上传人:天**** 文档编号:14619484 上传时间:2026-10-21 格式:PPT 页数:52 大小:2.14MB 下载积分:10 金币
下载 相关
应用文体翻译教程第四章-广告商标翻译.ppt_第1页
第1页 / 共52页
应用文体翻译教程第四章-广告商标翻译.ppt_第2页
第2页 / 共52页


点击查看更多>>
资源描述
,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,单击此处编辑母版标题样式,*,*,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,单击此处编辑母版标题样式,*,*,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,单击此处编辑母版标题样式,*,*,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,单击此处编辑母版标题样式,*,*,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,单击此处编辑母版标题样式,*,*,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,单击此处编辑母版标题样式,*,*,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,单击此处编辑母版标题样式,*,*,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,单击此处编辑母版标题样式,*,*,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,单击此处编辑母版标题样式,*,*,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,单击此处编辑母版标题样式,*,*,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,单击此处编辑母版标题样式,*,*,第四章 广告商标翻译,4.1.1,广告定义与文体特点,“广告”一词源于拉丁语,advertere,,意为“唤起大众对某种事物的注意,并诱导于一定的方向所使用的一种手段。”在现代社会,广告被认为是运用媒体而非口头形式传递的具有目的性信息的一种形式,它旨在唤起人们对商品的需求并对生产或销售这些商品的企业产生了解和好感,告之提供某种非营利目的的服务以及阐述某种意义和见解等。,(,Websters Dictionary 1988 Edition,),4.1,广告的定义及文体特点,遣词造句上:标新立异,打破语法上的框架束缚,修辞手段上:广泛运用各种修辞手段,使得语言幽默生动,妙趣横生,语言形式排列上:特色鲜明,或行文工整,或对仗押韵,4.1.1.1,广告的语言特点,简练明快、用词朴素,说服力强、节奏感强,4.1.1.2,广告的词汇特点,M&M smelt in your mouth,not in your hand.,只溶在口,不溶在手。,“,只溶在口,不溶在手,”,,两个四字词组简单生动地表现了原文之意,巧妙的暗示了巧克力味道极致美好,以至于我们不愿意使巧克力在手上停留片刻。,(3),汉语四字词组的频繁使用,We do a lot of things to computer systems,We,finance,We,lease,them,We,upgrade,them,We,configure,them,We,improve,them.,We,customize,them,We,assert,them,We,package,them,We,store,them,We,deliver,them,We,protect,t,hem,We,install,them,We,network,them,We,integrate,them,We,support,them,We,serve,them,(4),动感性动词的使用,广告连用十多个动感性动词,构成一幅服务动态图。这些并列的动感动词语言简练通俗、朗朗上口,自然地吸引顾客购买,4.1.1.3,广告的句法特点,祈使句本身含有请求、号召人们做某事的意思,具有非常强的劝说性。,Just do it.,该做就做。,这则耐克运动鞋的广告,仅三个词组成的祈使句很富感染力,给人一种亲切、自信的感觉,具有强烈的鼓动色彩。,(3),祈使句的大量使用,日常生活中信息量较大,反面的广告容易造成消费者的误读。然而,恰到好处地使用否定句也能使广告达到吸引消费者注意。例如:,We are having problems with Guests who wont,leave.,真伤脑筋,!,客人怎么也不愿意离开。,(4),否定句的谨慎使用,现在时强调商品的当前价值和功能,同时主动语态和现在时通常给人一种直接感,并暗示商品的持久性和永恒性。,Harmony of style and performance set this new Mazda 6 apart.,Qualities are at the heart of every Mazda.,式样与性能的和谐一致使新型马自达,6,与众不同。,质量是马自达的核心。,(5),主动语态和现在时的频繁使用,4.1.1.4,广告的修辞特点,广告中双关用单个单词映射多重含义,出其不意,引人入胜,深受广告商的喜爱。广告文体的双关形式多样:,(2),双关,二是语义双关,Ask for More.,再来一支,我还抽摩尔。,广告是利用,More(,摩尔,),牌香烟与,more,谐音双关的效果,使广告具有双层含义:一是消费者忍俊不住再抽一支;二是消费者再抽还抽摩尔牌香烟。,一是谐音双关,Spoil yourself and not your figure.,尽情享受,不增体重。,利用广告语中“,Spoil”,的一次多义的特点,使词语或句子的多义性在特定的环境下形成双关。,广告套用或模仿过去某一著名诗句、警句、或谚语等,改动其中部分词语,从而达到作者创新的目的,取得或讽刺或幽默的效果。例如:,Not all cars are created equal.,三菱汽车的广告套用了美国,独立宣言,中:,All men are created equal.,从心理上入手,通过消费者熟悉的事物来介绍他们不了解的事物,进而使广告词贴近大众,这种通俗易懂的表达方式极易达成强效记忆的效果。,(3),仿拟,广告创作中,通过一种感觉的描写来体现另一种感觉,使不同感官的感觉相互沟通,相互转换,不但增加了表情达意的审美情趣,而且增添了广告内容艺术情调。例如:,Posner lipstick,:,music to your lips.,波色尔唇膏,:,您嘴唇上的音乐旋律。,这则唇膏广告的成功之处在于巧妙地将视觉和听觉的效果相结合,通过视觉看到的颜色光泽联想到音乐旋律的动听,给产品形象赋予了深层次的美感。,(5),通感,化深奥为浅显,化抽象为形象,化陌生为熟悉,化平淡为生动,比喻是广告中常见的主要修辞格之一。,A flawless skin,a porcelain-clear complexion,搪瓷般的透白肌肤,美白新肌系列,广告词化抽象为具体,让人们联想到使用了美白新肌系列产品将会拥有搪瓷般光滑透亮的完美肌肤,以诱使消费者产生消费的欲望。,(6),比喻,排比能利用结构相同或相似和语气相同的词组或句子并排,可以极大地加强语势效果,增强语言力量,将产品的魅力展现得淋漓尽致,增加广告的感染力。如,故事会,广告:,(7),排比,It provides you with beauty.,It provides you with joy.,It provides you with love.,It provides you with fun.,为您提供美,,为您提供乐,,为您提供爱,,为您提供趣。,对偶形式整齐对称,语言简洁精炼,音调和谐悦耳,便于记忆和流传,因此在广告创作和翻译中常常使用。例如:,Tides In.Dirts Out.,汰渍到,污渍逃,(,汰渍洗衣粉广告,),通过利用两个意义相反或矛盾得词“,in”,与“,out”,,以达到强化印象的效果。两种情形的对比,诙谐形象地显示出汰渍洗衣粉的去污力,简明扼要,通俗易懂。,(8),对偶,广告采用押韵,能使广告达到形式与内涵、视觉美与听觉美的统一,易于传诵,提高产品的知名度。押韵可以分为以下三种形式:,(9),押韵,二是尾韵,Wonder where the yellow turn went.,黄斑牙到哪里去了?,5,个词有,3,个词,wonder,、,where,和,went,押头韵,使广告词富有节奏感,使消费者过目不忘。,一是头韵,Big thrills,small Bills.,莫大的激动,微小的费用。,“,thrill”,和“,Bills”,两个词押尾韵,而且“,big”,与“,small”,又大小对应,容易造成受众的视觉冲击,使消费者产生十分强烈的印象。,不断地重复,能产生速度、节奏、气氛等不同效应,引起读者视觉、听觉等器官的综合感应,便于表达或突出广告信息,以强化广告的宣传效应。,Give a Timex to all and to all a good time.,这则钟表的广告工整对称、节奏感强、轻松活泼、易读易记。,Timex(time),和,to all,在前后形成循环往复,表达出事物间的有机联系。,(10),反复,商标是商品的生产者或者经营者为了使自己的商品或服务同其他人的商品或服务相区别而用于商品或服务上的极具有度性、法规性的专用标志。商标便于消费者认牌购物,为创名牌下基础。语言符号的重要功能之一在于指称特定对象,商标名是指称并依托特定商品而存在的竞争型符号,其重要性不仅在于符号的意义层面,而在于其意象价值。商标是一种无形资产,是信誉的载体,可对其价值进行评估,可以通过转让,许可给他人使用,或质押来转换实现其价值。,4.1.2,商标的作用及文体特点,4.1.2.1,商标文体特点,4.1.2.3,商标的美学性,Use your heart.,Free your mind.,The fragrance of the spirit.-Shiseido,心之所至,豁然自在,触动心灵的香气,-,资生堂,其余举例详见书,4.2,译文举例,4.3.2,译文分析举例,Make it a Mild Smoke,Mild Seven.,Smooth,rich,rewarding,抽淡味香烟,就抽七星牌,它柔和、滋润、价有所值。,广告考虑到广告的交际情景,增译了主语“它”,将七星牌香烟与“柔和、滋润、价有所值”等优点紧密联系起来。增译主语“它”弥补两种文化维上的缺失,使不同认知环境进行有效沟通。,从翻译适应选择论的角度来看,最佳翻译是“整合适应选择度”最高的翻译。所谓“整合适应选择度”,是指译者产生译文时,在语言维、文化维、交际维等多维度适应和继而依此并照顾到其它翻译生态环境因素的适应性选择程度的总和。,因此,译者应从翻译适应选择论所提出的翻译原则出发,考虑到广告语客观的“翻译生态环境”,采取灵活多样的翻译方法,以选择优化“整合适应选择度”最高的译文。以下从三个方面对广告翻译策略给予扼要分析:,4.3.3,广告翻译策略,当原语与译语语言维和文化维重叠时,译语在消费者心中产生预期的联想意义,很容易达到理想的交际效果,考虑到客观的“翻译生态环境”,可以采用以下翻译策略:,(,1,)直译法,;,(,2,)零译法,4.3.3.1,原语与译语语言维和文化维重叠,(1),直译法,原语与译语语言维和文化维重叠时,“整合适应选择度”最高的翻译方法是直译法。因为直译法从语言、文化、交际以及美学、语用等的角度,能更完整地转换原文的内容和用意。例如:,眉笔像花瓣一样柔和。,Our eyebrow pencils are as soft as petals.,邱懋如教授,(2001:24),提出“零翻译”概念,他,(2001:26),指出,所谓“零翻译”就是不用目的语中现成的词语译出源语中的词语,这里包含两层意思:第一层意思是指源语中的词汇故意不译;第二层意思是指不用目的语种现成的词语来翻译源语中的词语。,一些较长时期内反复使用的特定的广告语或广告口号,译者会采取维持原文,不加翻译的方法处理广告。例如:,My way,,,this is what I create.,(Slogan:)for life,路,由我闯出来,(,口号,)for life,译者不用目的语中现成的词语译出源语中的词语,而将口号,“,for life”,以原文的形式保留下来,突显广告主题。,(2),零译法,当原语与译语语言维和文化维部分重叠的情况。这种情况可能是语言维的部分重叠可能表现为原语和译语所指相同或相似,而语言表达各异;或是所指相同,喻体不同,联想各异。这时,可以灵活采用以下翻译策略:,(,1,)增补法,(,2,)浓缩法,(,3,)意译法,(,4,)套译法,4.3.3.2,原语与译语语言维和文化维部分重叠,为使原语的交际意图得以完美地再现,可灵活运用直译加解释的翻译策略,即增补翻译策略。这一类翻译包括两种情况,第一种,是对原文某些关键词的词义进行挖掘、引申或扩充,将原文的深层意思加以发挥,或使其隐含意思凸现。例如:,Elegance is an attitude,优雅态度,真我性格,(Longines-,浪琴表,),划线部分是考虑到广告语的交际情景额外挖掘、引申或扩充出来的信息,增加了广告词的美感和情感功能。,(1),增补法,第,二种情况主要是出于中文表达习惯上的考虑,译成 汉语四字词组,并在完成语义上的译文 上锦上添花,使之成为对偶或押韵的句式。,Trust us for life,财务稳健,信守一生,(American International Assurance),划横线部分都是采取增补的方法来实现多维的有效转换,增添了广告词所具有的美学和情感功能,激发了消费者的美好想象和购买欲望,达到广告宣传的目的。,(1),增补法,为遵循广告翻译创新“经济”原则,对广告原文信息过剩的文本的情况,适度浓缩的译文对于广告的交际效果是必要的,有利于读者简明扼要了解广告的目的与意义。如:,Wherever you are.Whatever you do.,The Allianz Group is always on your side,安联集团,永远站在你身边。,(,安联集团,),“,Wherever you are.Whatever you do.”,被完全被扬弃。译文考虑到广告语的交际情景,用浓缩法使得语言简洁练达,增添广告词的美感和情感功能,最大限度地实现广告宣传的交际目的。,(2),浓缩法,在原语与译语语言维和文化维部分重叠时,可以采取意译翻译策略,仔细考虑翻译的生态环境并作出最佳的适应性选择,取原文内容而舍弃其形式,保存原文的基本信息,达到最佳的交际效果。例如:,For next generation.,新一代的选择。,(Pepsi-,百事可乐,),很多情况下原文在译语文化中含义不尽相同,逐词翻译,不仅缺乏语言的艺术和美感,而且不能达到理想的交际效,果,如果将百事可乐广告直译为:“为下一代”,则显得语言平淡,生搬硬套,缺乏广告语的美感。,(3),意译法,英汉谚语存在着相同之处,这时原语与译语语言维和,文化维部分重叠,译者使用套译法套用原语在译语中已经,沉淀下来的固有模式,能最为简单、便捷的地将异质文化,本土化,较完美地体现谚语所特有特点,引发人们思考的,同时到达广告宣传的目的。,All is well that ends well.,烟蒂好,烟就好!,这句香烟广告词的处理套用原来成语的翻译模式:结,局好,全都好,!,这种套译方式,常使得受众与商家或产品认,识已久,产生莫名的熟悉感觉。,(4),套译法,当广告翻译中原语与译语语言维和文化维都空缺时,为了真正地做到“多维”地适应特定的翻译生态环境,获得最佳的翻译效果,译者应充分考虑到相关的翻译生态环境,根据“多维度适应与适应性选择”的翻译原则,采取以下翻译策略:,(,1,)创译法,;,(,2,)解释性翻译,4.3.3.3,原语与译语语言维和文化维都空缺,(1),创译法,创译法基本脱离原文的含义,根据产品的具体情况及当,地的语言或风俗习惯,重新创造出一个文本。例如:,Connecting People,科技以人为本,(Nokia),译文已基本脱离原文的框架,很难找到原文的蛛丝马,迹。假如我们硬要直译为“以人为本”和“社群服务”,这类译文缺少交际功能,语言平淡,缺乏美感。,解释性译法是取原文内容而舍弃其形式,通过翻译保存原文的精神,创造出在语言、文化、交际等维度适应性转换程度较高的译文。例如:,We care to provide service above and beyond the call of duty.(UPSExpress Delivery),殷勤有加,风雨不改。,(UPS,快递公司,),译文在字面意思和句子结构上已和原文没有太大的联系,但仍能反映出原文的精神,与其行业紧密关联。,(2),解释性翻译,商标是企业在充分考虑目标市场消费群体的文化背景、知识、语言、民情习俗、宗教禁忌、审美情趣等因素精心设计和制作的,它在源语中所传达的商品信息量和对消费群体的吸引和刺激应该以最理想效果为原则。商标翻译一般具有以下四个特点:,对等性,通俗性,煽情性,深邃性,4.3.4,商标翻译特点,如何使商标翻译准确贴切不失原语名称的艺术性和商业性,要求译者充分了解商品的属性,准确把握两种语言、两种文化之间的差异,既要尽可能保留其本身所具有的特征,又要尽量与目的语地区的文化习惯贴近,使“文字翻译”与“文化翻译”相结合,提高译名语言维、文化维和交际维的适应性选择程度。以下将从原语与译语语言维和文化维重叠程度来讨论翻译策略。,4.3.6,商标翻译策略,人类社会发展的相似性形成了各种语言和文化的相融和相通,在这种情况下,要保留原商标的内容和形式,使原文中的交际意图在译文中得以体现,人们首选的翻译策略就是直译法。,4.3.6.1,原语与译语语言维和文化维重叠,采用直译法,即让商标既保留了原义和形式,又保留了其独特的民族色彩和深厚的文化底蕴。如:,小天鹅洗衣机,(Little Swan),直译法翻译商标时,应注意顺应译语国文化和消费者的心理,以免造成负面影响。例如:,“鸭鸭”牌羽绒服(,Ya Ya,),商标没有直译为“,Duck”,,是因为鸭子给人呆笨的感觉。,(,1,)直译法,当原语与译语语言维和文化维部分重叠时,为了适应译语的语言文化,使原文中的交际意图在译文得以充分的体现,可以采取以下翻译策略:,(,1,)音译法,(,2,)音意兼译法,4.3.6.2,原语与译语语言维和文化维部分重叠,英语发音与汉语拼音的发音在有些地方比较相似。基于填补文化空缺的需要,提高两种文化的有效交流,我们可以采取音译法,把其商标的英语按照国际音标的读音,用与其读音相同、相似或相近的汉语的文字或词来进行翻译。如:,“完达山”奶粉(,Wonder Sun,),(,1,)音译法,当原语与译语语言维和文化维部分重叠时,为使译名适应译语国的语言和文化,译者常采用对部分商标词采取意译,部分商标词采取音译的翻译方法,即音意兼译法。这样译名既可保留原商标的大致发音,又能克服音译法缺乏具体意义的弱点,可谓形意兼备。例如:,Gold lion,(金利来),用与原文发音相似且反映产品一定特性的“金利来”代替的字面意思“金狮”更好。,(2),音意兼译法,音意兼译法可分为减音法和增字法两种方式:,一是减音法,即把英文商标中过长的音进行删除的翻译方法。例如:,McDonald s,(麦当劳),减音后的“麦当劳”比旧译“麦克当劳”好。,二是增字法,即在译出主要音节后再加上与商品特征相符合的翻译方法。例如:,Colgate,(高露洁),增译的“洁”字体现了牙膏的清洁作用。,语言和文化在目的语中皆空缺时,为了在翻译生态环境的不同层次、不同方面上达到多维度地适应,使原文中的交际意图在译文中得以充分体现,获得最佳的翻译效果,译者应充分考虑到相关的翻译生态环境,采取以下翻译策略:,(,1,)意译法 (,2,)创译法,4.3.6.3,原语与译语语言维和文化维都空缺,为创新商标翻译应突出隐喻形象的等效传递,可根据英语文化习惯表达方式,冲破原文形式束缚采用意译法。,“杜康”酒(,Chinese Bacchus,),用,Chinese Bacchus,代替,Du Kang,,能使西方人联想到希腊神话中酒神,就如同中国人见“杜康”酒而联想酒的发明人杜康一样。,(,1,)音译法,译者舍弃原商标的意义和发音,为该产品重新设计一个具有良好传播效果的商标,即采用创译法。例如:,Head&Shoulders,(海飞丝),译名简洁练达,“飞”字更让人联想到影视广告中一头乌黑亮丽的秀发。若直译为“头与肩膀”,消费者肯定不知所云译者的另辟蹊径译法,使产品具有动态美和意境美,很好地传译出原语中所隐含的语用意图。,(2),创译法,4.4,广告商标翻译对比研究,4.6,补充练习,I,广告单句翻译:,1,We serve with pride and care,-Hong Kong Police Force,2,Better Life with Better Roads and Rails,-Highways Department,其他练习参见教材,
展开阅读全文

开通  VIP、SVIP  下载更划算
下载10份以上建议开通 VIP 会员
下载20份以上建议开通SVIP会员


开通VIP      成为共赢上传

当前位置:首页 > 教育专区 > 其他

移动网页_全站_页脚广告1

关于我们      便捷服务       自信AI       AI导航        关注我们

©2010-2026 宁波自信网络信息技术有限公司  版权所有

客服电话:0574-28810668  投诉电话:18658249818

gongan.png浙公网安备33021202000488号   

icp.png浙ICP备2021020529号-1  |  浙B2-20240490  

关注我们 :微信公众号    抖音    微博    LOFTER 

客服