必修(1)中的部分谚语.doc

朋友如佳酿，愈久愈醇香

最近有学生询问《高一英语实验教科书必修（1）》中的部分谚语、名人名言和短诗的翻译问题，在这里做个简略回答，希望抛砖引玉，得到更为精准的答案。

高一课本第8页：
Promise by Jessica sills

As you sit in silence
Wondering why
I’ll be your shoulder to cry on
Until your tears run dry

When you’ve been hurt
And can’t believe what they’ve done
If you need someone to talk to
I’ll be the one

If a close friend hurts you
And you don’t understand
Remember I’m here
I’ll lend a helping hand

Burdens are lighter
When carried by two
And I just want you to know
I’m here for you

诺 言
——杰西卡·西尔斯

静坐复沉思
不知何所之
任君依肩哭
直到泪干时

遭到伤害时
难信其所为
若要找人解
我就是此人

密友发难时
不明其缘由
切记我在此
随时施援手

重担二人抬
轻便又舒怀
你要知道呀
我在等你来

高一课本第32页：
A man who fears suffering is already suffering from what he fears.
害怕受苦的人已经在为害怕而吃苦了。

Neither a wise man nor a brave man lies down on the tracks of history to wait for the train of the future to run over them.
——Dwight D Eisenhower
智者和勇士都不会躺在历史的轨道上等待未来的列车从自己的身上碾过。
——德怀特·D·艾森豪威尔

高一课本第40页：
Freedom rings where opinions clash.
——Adlai E Stevenson
哪里有言论冲突，哪里就有自由之声。
——阿德莱·E·史蒂文森

I disagree with what you say, but I’ll defend to the death your right to say it.
——Voltaire
我不同意你的观点，但我誓死捍卫你发言的权利。
——伏尔泰

What man wants is simply independent choice, whatever that independence may cost and wherever it may lead.
——Dostoevsky
人们追求的不过是独立选择的权利，无论付出任何代价，无论造成任何后果，都要不惜一切去争取。
——陀思妥耶夫斯基

高一课本第46页：
Friends are like wine, the older, the better.
朋友如佳酿，愈久愈醇香。