钱钟书《谈中国诗》.ppt

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,谈中国诗,钱钟书,走近作者,作者简介,钱钟书,(1910,1998),字,默存,，号,槐聚,，曾用笔名,中书君,。江苏无锡人。现代文学研究家，作家。,钱钟书,博学多能，学贯中西,1929,年，考入清华大学外文系。,1935,年，以第一名成绩赴英国牛津大学留学。毕业后又赴法国巴黎大学进修法国文学。,归国后曾任,西南联大,、,上海暨南大学,外文系教授、中央图书馆外文部总编等职，解放后，先后任,清华大学,教授，,北京大学文学研究所任研究员,，,中国社会科学院,副院长。,钱先生博学多能，兼通数国语言，学贯中西，在文学创作和学术研究两方面均有卓著成绩。,“我都姓了一辈子钱了，难道还迷信钱吗？”（拒绝电视台的采访）,“假如你吃了一个鸡蛋觉得不错，又何必认识那个下蛋的鸡呢？”,（拒绝外国记者的采访）,钱钟书,先生淡泊名利,1998,年,12,月,19,日，钱先生因病在北京逝世。当晚，江泽民总书记亲自给钱先生的夫人杨绛打电话，对钱先生的逝世表示深切哀悼。在翌日新华社播出的新闻通稿中，出现“永垂不朽”字样。,著作,:,散文集,:,写在人生边上,，,短篇小说集,:,人,兽,鬼,，,长篇小说,:,围城,，,学术著作,:,宋诗选注,谈艺录,管锥编,七缀集,等。,围城,已有英、法、德、俄、日、西语译本。,谈艺录,是一部具有开创性的中西比较诗论。多卷本,管锥编,，对中国著名的经史子古籍进行考释，并从中西文化和文学的比较上阐发、辨析。,谈中国诗,是钱钟书先生根据自己的一篇,演讲稿,节译而成的（原稿是英文，是,1945,年,12,月,6,日在上海对美国人作的演讲）。钱钟书先生在观察,中西文化,事物时，总是表现出一种清醒的头脑和一种深刻的洞察力。他不拒绝任何一种理论学说，也不盲从任何一个权威。他毕生致力于,确定中国文学艺术在世界文学艺术宫殿中的适当位置,，从而促使中国文学艺术走向世界，加入到,世界文学艺术,的总的格局中去。,题目解说,为此，他既深刻地阐发了,中国文化,精神的,深厚意蕴和独特价值,，也恰切地指出了其,历史局限性和地域局限性,。他既,批评中国人由于某些幻觉而对本土文化的妄自尊大，又毫不留情地横扫了西方人由于无知而以欧美文化为中心的偏见。,钱著对于,推进中外文化的交流,，对于使中国人了解西方的学术，使西方人了解中国的文化，起了很好的作用。本文就是这样的作品。,背景资料,本文发表于,1945,年,12,月,，收入,钱钟书散文,（浙江文艺出版社,1997,年版）。,原稿为英文,，是他,1945,年,12,月,6,日,在上海对美国人的演讲,，后节译为中文。,字音检查,摩挲（,）,毋宁（,）,一蹴而就（,）,数见不鲜（,）,颦蹙（,）,混沌（,）,咻咻然（,）,精髓（,）,回肠荡气,：,荡：动摇；回：回转；形容文章,乐曲十分婉转动人。,吞言咽理,：指不敢声张和申辩。,尖刻斩截,：文中指尖锐深刻干脆利落。,遥思远怅,：怅惘地远望。,凌风出尘,：指品行高洁，超出一般人。,轻鸢剪掠,：原意是指像轻盈的老鹰掠过天空。比喻简短轻灵!,穷边涯际,：文中指语言文字的边际、深处。穷，尽,头。,拔木转石,：使树木连根拔起，使大石头转动，形容威力大。,理清文章思路,这篇演讲的标题是“谈中国诗”，从内容来看，作者到底是谈中国诗的什么方面呢？,明确：谈中国诗的,哪几个段落介绍了中国诗的特点？,明确：段,分别是哪些特点？,特点,27,阅读,27,段思考：,中国诗与西洋诗有什么,异同,？,外国：,1,、,诗史,中国：,史诗,戏剧,抒情诗,抒情,戏剧,无史诗,异,外国：,2,、,篇幅,中国：,诗的篇幅愈短愈妙,文艺欣赏里的闪电战，平 均不过两三分钟,长诗比起外国诗，也只是 声韵里的轻鸢剪掠,同,外国：,3,、,韵味,中国：,听不见的音乐更美,富于暗示性，“言有尽而意无穷”,同,外国：,4,、,风格,中国：,有拔木转石的兽力和惊天动地的神威,笔力清淡，词气安和,像良心的声音又细又静,异,外国：,5,、,内容,中国：,中西诗不但内同相同，而且作风也往往暗合,中国诗和西洋诗在内容无甚差异,同,归纳中国诗的,特点,1,、篇幅短小。,2,、富于暗示性，“言有尽而意无穷”。,3,、“笔力清淡，词气安和”。,4,、社交诗特别多，宗教诗几乎没有。,本文作为一篇演讲稿，面对一群金发碧眼的美国人，钱钟书是用什么,方法,来介绍中国诗的特点的？他,为什么,要用这个方法？,明确：,他,是用,比较文学的,方法,来向外国朋友介绍中国诗的。,（,第一段结尾,）。,因为作者面对一,群虽对中国诗有所接触，有一定兴趣但毕竟,存在着巨大文化差异的外国人,，如果直接大谈中国诗的各种特点，显然会使人一头雾水，难以理解。,因此,钱钟书先生说他论诗的立场是比较文学的，,只有把中国诗和外国诗作比较才能对中国诗有一个比较科学的认识,。,课文,最后一节,是否多余？,这一节是必不可少的，它是在,总结,，得出文章的,结论,“,中国诗只是诗，它该是诗，比它是,中国的,更重要”“中国诗里有所谓,西洋的,品质，西洋诗里也有所谓,中国的,成分。”指出,中国诗与外国诗,虽有具体特征的差别，但,没有本质的不同,，,反对中西本位文化论,。建议听众从比较文学的角度研究中国诗，从而深刻体会本国诗歌。,文章思路,谈中国诗,交代谈中国诗的根本立场。（,1,）,概括中国诗的一般发展特点及其规律。（,2,）,阐述中国诗的特点。（,37,）,总说中国诗没有特别“中国”的地方（,8,）,小结：,文章先谈作者论诗的,根本立场,。就是说必须用比较文学的观点来对待，然后重点论述,中国诗的各个特点,。最后论说中国诗的与外国诗,虽有具体特征的差别，但没有本质的不同,，反对中西本位文化论。,启示人们，论诗必须据本国文化根基而加以论述，只有这样才全面科学。,综合探究,一,、文章主要运用了哪两种论证方法来说理，试举例说明。,（,1,）对比论证：,（中外对比）,（,2,）例证,。（征古今引中外）,1,、（第,1,段）具有文学良心和鉴别力的人,他会牢记诗人,勃莱克,（,英国）,的,快语：“,作概论就是傻瓜,”,2,、（第,2,段）中国没有史诗，,中国人缺乏,伏尔泰（法国）,所谓“史诗头脑”。,3,、（第,2,段）梵文的,百喻经,说一个,印度,愚人要住三层楼而不许匠人造底下两层，中国的艺术和思想体构，往往是飘飘凌云的空中楼阁,。,二,、,本文可以看出学者文化随笔的哪些,特点,？,（,1,）化深奥为通俗，化复杂为单纯。,（,2,）居高临下，征古今引中外，有较强的 知识性。,（,3,）讲道理、发议论，幽默风趣。,三、精彩,语段赏读,(,1,),“,所以，中国诗是,早熟,的。早熟的代价是,早衰,。中国诗一蹴而至崇高的境界，以后就缺乏变化，而且逐渐腐化。,”,理解：这句话的,本体,不是一般意义上的,“,中国诗,”,，即不是指中国诗歌中的某一类作品或某位诗人的作品，而是指,中国诗的发展特点,。,早熟,，是指,“,纯粹的抒情诗的精髓和峰极，在中国诗里出现得异常之早,”,；,早衰,，是指,“,中国诗一蹴而至崇高的境界，以后就缺乏变化，而且逐渐腐化,”,(,腐化，是对诗的思想内容和艺术价值而言的,),。,这句话，,借助,比喻,和比喻中的,对比,(,“,早熟,”,与,“,早衰,”,),，从诗歌发展的角度，简要地说明了,中国诗的艺术特征和由此产生的负面影响,。,（,2,）中国人的心地里,这因为中国人聪明，流毒无穷地聪明。,这句话有两层意思：一是借梵文的,百喻经,阐释中国的艺术和思想体构上的缺欠，旨在,批评,；二是点明造成这种缺欠的,根本原因,。,“一个印度愚人要住三层楼而不许匠人造底下两层”，这样的建筑物就是“飘飘凌云的空中楼阁”，作者以此作喻，,批评,中国的艺术和思想体构缺乏严密的逻辑性，往往脱离客观实际，没有坚实的基础，其结果必定影响艺术的健康、稳定地发展,。,这个批评是相当尖锐的，,比喻中透出了强烈的讽刺意味,。句中“,聪明,”一词是,反语,，是没有掌握艺术创作规律只凭臆断从事的思想方法。所谓的“聪明”不过是自欺欺人。“,流毒无穷地聪明,”，一针见血地指出了上述思想方法的危害,错误的东西长期得不到批评、抵制，反倒堂而皇之地沿传下去，贻害无穷。,“,鞋子,”是喻体，本体是“,诗体,”；“,脚,”是喻体，本体是“,诗心,”。,这个比喻句说明,诗体和诗心的关系,：,诗体,是,诗心,的产物（脚形成鞋子），,诗体,适配,诗心,的需要（鞋子形成了脚）。押韵的禁律限制了中国诗的篇幅，而篇幅的短小也形成了中国诗的特点。形象地表明了诗歌,形式和内容,的关系。,（,3,）可是，假如,鞋子,形成了,脚,，脚也形成了鞋子；,诗体,也许正是,诗心,的产物，适配诗心的需要。,(4),这就是一般西洋读者认为中国诗的特征,:,富于暗示。我愿意换个说法，说这是一种怀孕的静默。,理解：“怀孕的静默”喻中国诗“言有尽而意无穷”，“状难写之景，如在目前；含不尽之意，见于言外”。,钱钟书先生把,中国诗的暗示性,比喻成,怀孕的静默,，可谓比喻得新颖独特又恰到好处。,“怀孕”,的形象别人看得见。腹中的胎儿别人看不见，却由怀孕的形象暗示出来，而且是“,静默,”，只留给我们以想象，虽然静默，但却能给人充实感，这确是中国诗歌的特点。,从“北京狗,”,和”西洋狗”生出别具特点的的“西洋花点子哈巴狗儿”，用狗作比，巧妙诙谐的讽刺了中国本位文化论者“在西洋就充中国而在中国又算西洋”的特点。以生动的比喻表达出对待“中国诗,”,应有的态度，批判了那些文化本位论者，用语幽默。,（,5,）有种卷毛凹鼻子的哈巴狗儿，你们叫它“北京狗”，我们叫它“西洋狗”。,红楼梦,的“西洋花点子哈巴狗儿”。这只在西洋就充中国而在中国又算西洋的小畜生，该磨快牙齿，咬那些谈中西本位文化的人。,中国诗里有“西洋诗”的品质，西洋诗里也有“中国诗,”,的成分。各国的诗有相通之处，因此，读外国诗可以从中发现本国诗所有的东西。这就好比是“他乡遇故知”。,说明对外国诗了解得越深，越能感受本国诗的特点。,（,6,）读外国诗每有种他乡忽遇故知的喜悦，会引导你回到本国诗。这事了不足奇。,总结归纳：,钱钟书的,谈中国诗,也可以一个,“通”,字概括，即一是,通古今,，二是,通中外,，三是,通学理,。在,行文布局,上，,谈中国诗,也可谓别具一格。其主要特点是,以综合为纲，以比较为网，中外相容，古今兼顾，,且处处都设机巧，让读者回味无穷。,拓展延伸,一、,比较阅读曹操的,观沧海,和普希金的,致大海,，写一篇一二百字的短文，评说它们在内容和形式上的异同。,观沧海,曹操,东临碣石，以观沧海。,水何澹澹，山岛竦峙。,树木丛生，百草丰茂。,秋风萧瑟，洪波涌起。,日月之行，若出其中；,星汉灿烂，若出其里。,幸甚至哉，歌以咏志。,致大海,普希金,再见吧，自由奔放的大海！,这是你最后一次在我的眼前，,翻滚着蔚蓝色的波浪，,和闪耀着娇美的容光。,好象是朋友忧郁的怨诉，,好象是他在临别时的呼唤，,我最后一次在倾听,你悲哀的喧响，你召唤的喧响。,你是我心灵的愿望之所在呀！,我时常沿着你的岸旁，,一个人静悄悄地，茫然地徘徊，,还因为那个隐秘地愿望而苦恼心伤！,明确：,同,：,都是作者内心情感的自然流露,。,观沧海,写沧海的广阔浩大，显出一种奇丽之状，也反映出作者宽阔、雄壮的情怀，我们能从实景的描绘中感受到诗人非凡的心胸气魄。,致大海,是一曲对大海的庄严颂歌，是对人生命运的深沉感叹，也是对自由的热情礼赞。,异,：,（,1,）,观沧海,体现了中国诗讲求篇幅短小的特点，“是文艺欣赏里的闪电战”，但在简短的篇幅中包容着深远的意味。,相比而言，,致大海,篇幅较长，抒情充分。,（,2,）,观沧海,体现了中国诗富于暗示性的特点，在字面以外，“字面”不过起到诱发和影射作用，诗句的可涵咏价值大。如“日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里”四句，诗人以丰富的想象力写出了观海时的感受。吞吐宇宙的大海，是诗人博大胸襟的象征。,致大海,则体现了外国诗直抒胸臆的特点。如“我多么热爱你的回音，,/,热爱你阴沉的声调，你的深渊的音响，还有那黄昏时分的寂静，,/,和那反复无常的激情！”往往是中国古典诗歌极力避免的。,