装船通知单(中英文).doc

SHIPPING ADVICE
Contract No.: CT2341
L/C No. : SUE2497
Issuing Date: 20121005
We are pleased to advice you that the following mentioned goods has been shipped out. Full details were shown as follows:
To
Datung Trading Co., Ltd, No. 549 Avenue 3, San Francisco， California，USA .
From
Hangzhou West Lake Electronic Company
Commodity
West Lake Color TV Sets, 25inches
Packing conditions
Each set packed in one carton, 500 cartons transported in one 40ft container. Shipment within 15 days after receipt of L/C. Yanghan Port to San Francisco via HK. The packing of the goods shall be preventive from (well protected against) dampness（moisture）, rust, and shock, and shall be suitable for ocean transportation. The Seller shall be liable for any damage and loss of the goods attributable to the improper packing. The measurement, gross weight, net weight and the cautions such as “This side up”, “Keep away from moisture”, “Handle with care” shall be stenciled on the surface of each package with fadeless pigment.
Quantity
50000 sets
Total value
USD$50,000,000
Ocean Vessel
S.S GOLD
From Shanghai, China to Tokyo, Japan Via Dalian China
ETD
20121003
ETA
20121123
We herewith certify this message to be true and correct.

装船通知
合同号编号:CT2341
信用证编号: SUE2497
开证日期 ：20120905
现通知贵方以下货物已装船。具体如下
买方
Datung Trading Co., Ltd
No. 549 Avenue 3, San Francisco， California， USA
卖方
杭州西湖电子科技有限公司
中国杭州文一路66X9号
货物名称
25英寸西湖牌彩电
装运条件
每台装1个纸箱，500纸箱装1个40英尺集装箱，由上海洋山港经香港转运运往旧金山，信用证(SUE2497）开出15天内装船；货物应具有防潮、防锈蚀、防震并适合于远洋运输的包装，由于货物包装不良而造成的货物残损、灭失应由卖负责。卖应在每个包装箱上用不褪色的颜色标明尺码、包装箱号码、毛重、净重及“此端向上”、“防潮”、“小心轻放”等标记。
数量
50000台
总金额:
5000,0000美元
船名
黄金号
货物由上海洋山港经香港转运运往旧金山
预定起航时间
20121003
预定到港时间
20121123
我方保证以上信息的真实可靠性。