空调制冷词汇中英文对照表-gree.doc

QJ
珠海格力电器股份有限公司标准
QJ/GD12.01-01

技术基础标准
空调,制冷词汇中英文对照表

1995-05-25发布 1995-06-01实施

珠海格力电器股份有限公司 发布
珠海格力电器股份有限公司标准
空调、制冷词汇中英文对照表
QJ／GD12.01-01
1.0 范围
本标准适用于本公司的所有空调产品及技术文件所使用的名词、术语。
2.0 用途
本标准提供一套标准的，统一的制冷、空调名词，术语的中英文对照表，用作产品说明书，图样及有关技术文件的用词规范。
3.0 词汇中英文对照表
3.1 通用词汇部分
制冷 refrigeration
空气调节 air conditioning
环境条件 environmental conditions
标准工况 standard condition
空调工况 air conditioning condition
制冷量 refrigerating capacity(cooling capacity)
标准制冷量 standard rating
性能系数 coefficient of performance
温度 temperature
湿度 humidity
压力 pressure
干空气 dry air
湿空气 moist air
大气压力 atmospheric pressure
饱和空气 saturated air
干球温度 dry bulb temperature
湿球温度 wet bulb temperature
露点温度 dew point temperature
机器露点 apparatus dew point
绝对湿度 absolute humidity
相对湿度 relative humidity
含湿量 specific humidity
空气循环 air circulation
制冷系统 refrigeration system
制冷循环 refrigeration cycle
制热循环 heating cycle

蒸发 evaporation
冷凝 condensation
过冷 subcooling
过热 superheat
过程 process
压缩 compression
膨胀 expansion
节流 throttling
灌注量 refrigerant charge
制冷剂 refrigerant
氟时昂22 freon22
润滑油 lubricant oil
吸气端 suction end
排气端 discharge end
低压侧 low pressure side
高压侧 high pressure side
蒸发压力 evaporating pressure
冷凝压力 condessing pressure

制热量 heating capacity
噪声 noise
空气动力性噪声air power noise
机械噪声 mmechanical noise
消声 sound attenuation
声强级 sound intensity level
产品 product
图纸 drawing
技术文件 technical file
尺寸 dimension
技术要求 technical requirement
长度 1ength
宽度 width
超薄 ultra—thin
系列 series
保护装置 protection devices
纠正 correct(correction)
更改 modification(modify)
编制 compile
标准化 standardize
校对 look through
工艺 technology(workmanship)
审核 check
审定 examine and approve
批准 approve
签名 signature(sign)
日期 date
爆炸图 assembly drawing
组件 components
零件 parts
结构 structure
厂商 manufacturer
认证资料 approved information
附录 attachment
方案 procedure
标题栏 underline
明细栏 specification list
绝缘电阻 insulation resistance

起动电流 starting current
运转电流 running current
泄漏电流 leakage current
耐压试验 high-voltage test
安全试验 security test
温升试验 temperture-raise test
溢水试验 water over-flow test(rain test)
潮态试验 humidity-state test
把手 handle
功率 power
电流 current
起动试验 starting test
非正常运行 abnormal operation
堵转试验 locked test
机械强度试验 mechanical strength test
接地方式 earthing methods
开路 circuit-open
断路 circuit-break
短路 circuit-short
接线端子 wiring terminal(terminal bed)
爬电距离 creepage distance
电气间隙 clearance
基本绝缘 basic insulation
附加绝缘 supplementary insulation
加强绝缘 reinforced insulation
对重绝缘 double insulation
额定电压 rated voltage
额定电压范围 rated voltage range
工作电压 working voltage
额定输入功率 rated input
额定电流 rated current
额定频率 rated frequency
额定频率范围 rated frequency range
电源软线 power supply cord
X连接 type X attachment
Y连接 type Y attachment

Z连接 type Z attachment
电源引线 supply leads
I类器具 class I appliance
正常负截 normal load
气候类别 climate type
塑料件 plastic parts
内部结构 internal structure
流线型 streamline
特点(性) features
数据 data
性能考数 specsifications
诊断 diagnostic
高度 height
直径 diameter
公差 tolerance
用户手册 owner’s manual
产品说明节 product instruction manual
包箱 package carton
装箱单 packing list
铭牌 nameplate
型号 model
型号标识 model mark
图样目录 index
文件目录 index of files
汇总表 specifications list
自制件 self-making part
外协件 cooperation part
外购件 purchased part
商标 trademark
合格证 quality certificate
保修卡 guarantee card
用户档案 files of consumer
项目 item
外形尺寸 outlines and dimensions
控制系统 controlling systems
功能 function
液晶显示 1iquid crystol indicate
加工工艺 machine workmanshiop
装饰 decoration

装配质量 assembly quality
抗干扰 immunity
机械制图 mechanic drawing
标准件 stardard parts
总装 general assembly
工艺总结 sunmary of technological work
喇叭口 outlet with flare
检汛 leakage test
防潮 moisture resistance
电气强度 dielectric strength
工艺性 technol ogicul efficiency
工艺性审查 review of technological efficiency
可加工性 machinability
生产过程 production process
工艺过程 process
序号 item no
代号 code no
名称 description
规格 standards
页数 page no
备注 remarks
格力电器 GREE electric
幅面 size
工艺文件 technological documentation
工艺路线 process route
工艺设计 process design
工艺要素 process factor
工艺规范 process specification
工艺参数 process parameter
工艺准备 process preparation of production
工艺设备 manufacturing equipment
生产纲领 production program
生产类型 type of production
生产批量 production batch
生产周期 production cycle
原材料 raw material
主要材料 primary material，
辅助材料 auxiliary material

6
OJ/GDl2 01—0l

工件 workpiece
在制品 work-in-process
半成品 semifinished product
成品 final product
合格品 conforming product
不合格品 non-conforming product
废品 scrap
焊接 welding
热处理 heat treatment
表面处理 surface treatment
机械加工 machining
装配 assembly
工序 operation
安装 set up
基准 datum
工艺孔 auxiliary hole
工艺尺寸 process dimension
尺寸链 dimension chain
加工精度 machining accuracy
表面粗糙度 surface roughness
夹具 jigs and fixtures
弯管 pipe bending
扩口 flaring
缩口 necking
去毛刺 deburring
除锈 rust removal
清洗 cleaning
3.2机器词汇部分
房间空调器 room air conditioner
单元式空调机 unitary air conditioner
窗式空调机 window-type air conditioner
分体式空调器 split-type air conditioner
室内机 indoor unit
室外机 outdoor unit
蒸发器 evaporator
冷凝器 condenser
毛细管 capillary tube
压缩机 compressor

7
OJ/GDl2 01—0l

往复式压缩机 reciprocating compressor
(回转)转子式压缩机 rotary compressor
涡旋式压缩机 scroll compressor
气缸 cylinder
吸气阀 suction valve
排气阀 discharge valve
理论排量 theoretical displacement
实除排量 actual displacement
热交换器 heat exchanger
U形管 U-shape tube
吊顶式 ceiling suspended
吸顶式 ceiling cassettes(ceiling concealed)
壁挂式 wall mounted
落地式 floor standing
光管 plain copper pipe
内螺纹管 inner groove copper pipe
翅片管 finned tube
四通换向阀 4—way reversing valve
单向阀 check valve
轴流风机 axial flow fan(propeller fan)
离心风机 centrifugal fan(sirocco fan)
贯流风机 cross flow fan(1inefrow fan)
截止阀 cut-off valve(ball valve)
过滤器 strainer
底盘(底板) chassis(lower panel)
安装板 installation sheet
前(后)面板 panel front(rear)
侧板 side plate(side panel)
边板 end plate (end panel)
风扇电机 fan motor
电机支架 motor support
中间隔板 mid．isolation sheet(separator support plate)
网罩 protection grill nets
扫风电机 swing motor(louver motor)
步进电机 step motor (vane motor)
进风格栅 air intake grill
步进电机座 vane crank
继电器引线 relay assy lead

QJ/GD12.01-01
8

电器安装板
盖板
电容
电容夹
胶圈
管路系统
排气管
吸气管
电气原理图
电气接线图
线路图
保温管
连接管堵头
电器安装盒
汽液分离器
接线板
交流接触器
贮液器
波纹软管
四芯(六芯)控制线
电热管
扫风叶片支架
左右端盖
电源线
控制器
无线遥控器
继电器
主令开关
温控器
螺钉
螺栓
螺母
垫圈
排水管
油分离器
插片
插孔
电机保护器
electrical supporting plate
cover plate(top plate)
capacitor
capacitor clamp
o-gasket
tubing systems
discharge pipe
suction pipe
electrical principle diagram
electrical wring diagram
circuit diagram
thermal insulation pipe
connection pipe cap
electrical box
liquid-gas separator
wiring terminal (terminal bed)
AC contactor
liquid accumlator
corrugated pipe
signal cable with 4(6)cores
heater element
louver support
side box (L,R)
power cord
controller
remote controller
relay
main switch
thermostat
screw
bolt
nut
gasket
drainage pipe
oil separator
inset block
inset bolt
motor protector

9

保险丝
PTC发热元件
变压器
控制面膜
脚轮
固定螺丝
底板
水位开关
触摸开关
热断路
限温器
电脑芯片
集成电路
可控硅
蜂鸣器
插座
插头
过滤网
过滤栅
蜗壳
水箱
水箱盖
上隔板
下隔板
上卡板
下卡板
扫风叶片
支撑条
导风叶片
出风格栅
出水管
出水槽
模具
灯箱
机壳
感温包
电磁阀
电磁线圈

QJ/GD12.01-01
fuse
PTC electrical heater
transformer
controlling panel
castor
set screw
under plate
water-level switch
touch switch
thermal cut-out
temperature limiter
IC
integrated circuit
controlled silicon
buzzer
socket
plug
air filter
filter grille
propeller housing
water tank
tank cover
upper inner cover
lower inner cover
top cover
bottom cover
swing louver
support bar
lower louver
front grill
drainage duct
outlet for water
mould
light box
body
tem.sensor
solenoid valve
solenoid coil

10

压缩机过载保护
高压保护
低压保护
吊顶机风扇蜗壳
集水盘
安装螺钉盖
壁挂机安装板
电机固定件
电机固定圈
风叶护网
3.3 仪器,仪表词汇部分:
温度计
水银温度计
电阻温度计
热敏电阻
热电偶
热电偶温度计
量热计
表压
绝对压力
压力计
真空
真空计
真空压力计
干球温度计
温球温度计
温度计
干湿球温度计
流量计
喷嘴
质量流量计
温度传感器
湿度传感器
风速仪
机械风速仪
数字风速仪
热线风速仪
声级计

QJ/GD12.01-01

thermal switch / Compressor overload protection
high pressure switch
low pressure switch
casing set
drain pan
screw cover(screw cap)
wall frame
motor holder
rubber mount
fan guard

thermometer
mercurial thermometer
resistance thermometer
thermistor
thermocouple
thermocouple thermometor
calorimeter
gauge pressure
absolute pressure
pressure gauge
vacuum
pressure gauge
compound gauge
dry bulb thermometer
wet bulb thermometer
hygrometer
dry-wet bulb hygrometer
flowrator
flow nozzle
mass flowmeter
temperature sensor
humidity sensor
anemometer
mechanical anemometer
digital anemometer
hot-wire anemometer
sound level meter

11

工具
测量放大器
电容传声器
绝缘电阻表
耐压测试仪
接地电阻测试台
泄漏电流测试装置
直流电阻电桥
灼热丝试验装置
漏电起痕试验装置
球压装置
扩口器
弯管器
卤素检漏仪
电子检漏仪
板子
冲击钻
QJ/GD12.01-01

tool
measurement amplifier
condenser microphone
insulation resistance meter
high_voltage reliability meter
testing station of earthing resistance
testing equipment of leaking current
electric bridge of DC resistance
testing equipment for scorching
testing equipment of scrap with leaking current
ball-pressure apparatus
rube-outlet expamder
rube bender
halogen leak detector
electrical leak detector
wrench
electric driven rotary hammer
4.0 附录
附录一 按英文字母顺序排列的词汇表
附录二 按汉语拼音字母顺序排列的词表

附加说明:
本标准由全面质量管理办公室起草并负责解释
本标准主要起草人 范 辉 王 轩
本标准主要审核人 陈建民 倪 军
本标准首次发布日期 1995-05-25

12.

QJ/GD12.01-01

附录一 按英文字母顺序排列的词汇表

空气调节
空调工况
大气压力
机器露点
绝对湿度
空气循环
自动除霜
空气净化
空气除臭
空气离子化
循环风量
空气动力性噪声
批准
爆炸图
认证资料
附录
非正常运行
装配质量
辅助材料
装配
工艺孔
实除排量
轴流风机
进风格栅
交流接触器
过滤网
绝对压力
风速仪
制冷系统故障
基本绝缘
螺栓
蜂鸣器
下卡板
机壳

air conditioning
air conditioning condition
atmospheric pressure
apparatus dew point
absolute humidity
air circulation
automatic defrosting
air cleaning
air deodorization
air ionization
air flow volume
air power noise
approve
assembly drawing
approved information
attachment
abnormal operation
assembly quality
auxiliary material
assembly
auxiliary hole
actual displacemant
axial flow fan (propeller fan)
air intake grill
AC contactor
air filter
absolute pressure
anemometer
breakdown of the refrigeration system
basic insulation
bolt
buzzer
bottom cover
body

13

球压装置
性能系数
冷凝
压缩
冷凝压力
冷凝温度
压缩比
纠正
编制
审核
组件
电流
开路
断路
短路
爬电距离
电气间隙
I类器具
气候类别
外协件
控制系统
代号
合格品
清洗
冷凝器
毛细管
压缩机
气缸
吊顶式
吸顶式
单向阀
离心风机
贯流风机
截止阀
底盘(底板)
盖板
电容
电容夹
线路图

QJ/GD12.01-01

ball-pressure apparatus
coefficient of performance
condensation
compression
condensing pressure
condensing temperature
compression ratio
correct (correction)
compile
check
components
current
circuit-open
circuit-break
circuit-short
creepage distance
clearance
class I appliance
climate type
cooperation part
controlling systems
code no
conforming product
cleaning
condenser
capillary tube
compressor
cylinder
ceiling suspended
ceiling cassettes (ceiling concealed)
check valve
centrifugal fan (sirocco fan)
cross-flow fan (linefrow fan)
cut-off valve (ball valve)
chassis(lower panel)
cover plate(top plate)
capacitor
capacitor clamp
circuit diagram

14

连接管堵头
波纹软管
控制器
控制面膜
脚轮
可控硅
吊顶机风扇蜗壳
量热计
真空压力计
电容传声器
干空气
干球温度
露点温度
排气端
排气压力
排气温度
除霜
图纸
尺寸
日期
对重绝缘
数据
诊断
直径
装饰
电气强度
名称
基准
尺寸链
去毛刺
排气阀
排气管
排水管
出水管
集水盘
干球温度计
干湿球温度计
数字风速仪

QJ/GD12.01-01

connection pipe cap
corrugated pipe
controller
controlling panel
castor
controlled silicon
casing set
calorimeter
compound gauge
condenser microphone
dry air
dry bulb temperature
dew point temperature
discharge end
discharge pressure
discharge temperature
defrosting
drawing
dimension
date
double insulation
data
diagnostic
diameter
decoration
dielectric strength
description
datum
dimension chain
deburring
discharge valve
discharge pipe
drainage pipe
drainage duct
drain pan
dry bulb thermometer
dry-wet bulb hygrometer
digital anemometer

15

环境条件
蒸发
膨胀
蒸发压力
蒸发温度
审定
接地方式
蒸发器
边板
电器安装板
电气原理图
电气接线图
电器安装盒
电子检漏仪
直流电阻电桥
冲击钻
氟时昂22
脏堵
结霜
特点(性)
用户档案
功能
成品
扩口
落地式
翅片管
风扇电机
保险丝
过滤栅
出风格栅
风叶护网
测量计
喷嘴
油堵
保修卡
总装
格力电器
垫圈
表压

QJ/GD12.01-01

environmental conditions
evaporation
expansion
evaporating pressure
evaporating temperature
examine and approve
earthing methods
evaporator
end plate(end panel)
electrical supporting plate
electrical principle diagram
electrical wring diagram
electrical box
electrical leak detector
electric bridge of DC r