翻译合同协议.docx

翻译合同协议
《翻译合同协议》
甲方：_________(以下简称甲方)
乙方：_________(以下简称乙方)
鉴于：
1. 甲方拥有翻译资源和专业能力；
2. 乙方需要向中文为目标语言的受众提供翻译服务；
3. 双方希望通过合作达成互惠互利的合作关系；
基于相互尊重和平等自愿原则，甲乙双方达成如下协议：
第一条 定义
1.1 “双方”指甲方和乙方；
1.2 “翻译任务”指乙方根据甲方要求进行的翻译工作；
1.3 “原文”指乙方根据甲方提供的文本进行翻译的源文本；
1.4 “译文”指乙方根据翻译任务将原文翻译成中文的翻译成品；
1.5 “合作期限”指双方约定的翻译工作开始和结束的时间段；
1.6 “报酬”指乙方根据完成的翻译任务而得到的报酬；
1.7 “保密信息”指双方在合作过程中接触到的与商业、技术或其它方面有关的、标有保密字样的或应理应当具有保密性的信息；
第二条 服务内容
2.1 甲方委托乙方完成翻译任务，乙方应按时、按质完成翻译工作；
2.2 乙方应根据甲方提供的原文进行翻译，力求准确表达原文含义；
2.3 乙方应在合作期限内完成翻译任务并提交译文；
2.4 乙方提交的译文应遵守本协议第四条的要求，包括但不限于准确性、一致性和风格；
2.5 甲方有权根据需要对译文进行修改和校对，同时乙方应积极配合；
2.6 乙方应保证提供的译文不侵犯任何第三方的知识产权。
第三条 付款方式
3.1 乙方完成合作期内的翻译任务后，甲方应按约定支付报酬；
3.2 甲方应向乙方提供合法有效的支付方式，乙方应提供相应的收款信息；
3.3 甲方逾期未付报酬的，应向乙方支付逾期支付的违约金。
第四条 译文要求
4.1 乙方提交的译文应母语为中文，符合中文语法规范和习惯表达方式；
4.2 译文应在准确表达原文含义的前提下，保持风格一致性；
4.3 译文不得含有违反法律、行政法规或道德规范的内容；
4.4 译文不得泄露保密信息；
4.5 译文不得含有政治敏感词汇，不得包含政治宣传、争议性言论和敏感信息，以确保符合国家法律和相关规定。
第五条 保密条款
5.1 双方同意在合作期间和终止后，对于接触到的保密信息负有保密义务，不得擅自披露或向任何第三方透露。
5.2 双方同意采取适当的措施，保护保密信息的安全性。
5.3 本条款不会因合同终止而失效，对于保密信息负有永久保密义务。
第六条 违约责任
6.1 如一方违反了本协议的任何条款，守约方有权要求违约方承担违约责任，并有权解除本协议；
6.2 在任何情况下，违约方应按照本协议规定的方式承担相应的赔偿责任。
第七条 争议解决
7.1 本协议的解释、履行和争议解决均适用中华人民共和国法律；
7.2 凡因本协议引起的或与本协议有关的争议应由双方友好协商解决，协商不成的，应提交至有管辖权的人民法院诉讼解决。
第八条 其他
8.1 本协议的任何修改、补充须以书面形式经双方签字生效；
8.2 本协议自双方签字之日起生效，自合作期限终止之日起终止；
8.3 本协议一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。
特此协议，甲乙双方在充分了解并自愿遵守各项条款的前提下，签署本协议。
甲方： 乙方：
签字： 签字：
日期： 日期：