四川应用技术职业学院《口译（汉西双向）（1）》2023-2024学年第二学期期末试卷.doc

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密
封
线

四川应用技术职业学院
《口译（汉西双向）（1）》2023-2024学年第二学期期末试卷

院(系)_______ 班级_______ 学号_______ 姓名_______

题号
一
二
三
四
总分
得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）
1、在商务英语翻译中，对于一些特定的表达需要准确把握。“国际贸易”常见的英语表述是？（ ）
A. International Trade B. Global Trade C. World Trade D. Universal Trade

2、对于体育评论的翻译，以下关于比赛过程和运动员表现的描述，不准确的是（ ）
A. 运用生动形象的语言 B. 准确传达比赛的关键信息 C. 加入过多个人情感和评价 D. 保持客观中立的态度

3、在翻译环保类文章时，对于一些环保概念和措施的介绍，以下做法不正确的是（ ）
A. 采用通俗易懂的语言 B. 结合实际案例进行解释 C. 随意更改环保措施的内容 D. 强调环保的重要性

4、在翻译中，语境对词义的确定起着重要作用，以下哪个例子体现了语境对翻译的影响？（ ）
A.“bank”在不同语境中可以翻译成“银行”或“河岸” B.“book”在任何情况下都翻译成“书” C.“hand”总是翻译成“手” D.“car”总是翻译成“汽车”

5、对于翻译旅游指南中的景点介绍，以下哪种翻译方法更能激发游客的兴趣？（ ）
A. 突出景点的独特之处
B. 描述景点的美丽景色
C. 提供实用的旅行建议
D. 以上都是

6、句子“Better safe than sorry.”的恰当翻译是？（ ）
A. 安全胜过遗憾
B. 小心不出大错
C. 宁愿安全，不要后悔
D. 保险点总比后悔好

7、在翻译艺术评论文章时，对于艺术风格和作品的描述要生动准确。“印象派”常见的英文翻译是？（ ）
A. Impressionist school B. Impressionism C. The school of Impression D. The style of Impression

8、翻译中要注意不同语言的词汇联想意义差异，以下哪个例子体现了词汇联想意义差异？（ ）
A.“中文里的‘白色’通常与纯洁、干净联系在一起，在英文中也有相同的联想意义。” B.“英文里的‘blue’通常与悲伤联系在一起，在中文里‘蓝色’没有这样的联想意义。” C.“中文里的‘红色’和英文里的‘red’都有热情、活力的联想意义。” D.“英文里的‘green’通常与环保联系在一起，在中文里‘绿色’没有这样的联想意义。”

9、 “A penny for your thoughts.”的恰当翻译是？（ ）
A. 你在想什么呢？
B. 给你一便士，告诉我你在想什么
C. 对你的想法我出一便士
D. 你的想法值一便士

10、在翻译历史小说时，对于历史事件和人物的还原，以下哪种处理方式不太恰当（ ）
A. 查阅相关历史资料进行考证 B. 对历史进行虚构和改编 C. 忠实于历史事实 D. 遵循历史小说的写作风格

11、在翻译人物传记时，要注意对人物性格和情感的准确传达。“他性格开朗，总是充满热情。” 以下英语翻译最能体现其性格特点的是？（ ）
A. He has a cheerful personality and is always full of enthusiasm. B. His personality is cheerful and he is always filled with enthusiasm. C. He is of a cheerful personality and always full of passion. D. His character is cheerful and always filled with passion.

12、对于“Once bitten, twice shy.”，以下哪个翻译更符合其原意？（ ）
A. 一朝被蛇咬，十年怕井绳
B. 一次被咬，两次害羞
C. 曾经被咬，再次害怕
D. 一旦被咬，两次胆怯

13、翻译“He who laughs last laughs best.”，以下哪个选项最合适？（ ）
A. 谁笑到最后，谁笑得最好
B. 他笑到最后笑得最好
C. 最后笑的他笑得最好
D. 笑到最后的他是笑得最好的

14、翻译地理科普文章时，对于奇特的地理景观和形成原因的解释，以下哪种翻译更能激发读者的探索欲望？（ ）
A. 景观的生动描绘
B. 原因的科学解释
C. 探索的引导
D. 对比其他景观

15、对于法律合同的翻译，以下关于合同条款的准确性和严谨性的要求，错误的是（ ）
A. 逐字逐句翻译，确保与原文一致 B. 对模糊不清的条款进行推测和翻译 C. 请专业法律人士审核翻译内容 D. 遵循法律合同的语言风格和格式

16、在翻译学术论文时，对于复杂的理论和概念的表述要清晰准确。“量子力学”常见的英文翻译是？（ ）
A. Quantum mechanics B. Particle mechanics C. Wave mechanics D. Atomic mechanics

17、对于翻译科幻小说中的虚构概念和技术，以下哪种翻译策略更能引发读者的想象？（ ）
A. 创造新颖的译名
B. 借用类似的科学概念进行解释
C. 保留原文的虚构词汇并加注
D. 以上都是

18、在学术论文翻译中，对于引用的参考文献，以下哪种处理方式较为规范？（ ）
A. 按照原文格式翻译
B. 转换为目标语的常用格式
C. 省略不译
D. 只翻译重要的部分

19、在翻译科技产品说明书时，对于产品的功能和使用方法的描述要清晰明确。比如“Press the power button for 3 seconds to turn on the device. ”以下翻译，不准确的是？（ ）
A. 按下电源按钮 3 秒钟以开启设备。 B. 把电源按钮按 3 秒来打开这个装置。 C. 按压电源键持续 3 秒来启动设备。 D. 按电源按钮 3 秒来使设备运转

20、在翻译哲学讲座的内容时，对于复杂的哲学概念和逻辑推理，以下哪种处理方式不太理想（ ）
A. 用通俗易懂的例子进行解释 B. 按照原文的逻辑进行翻译 C. 随意简化哲学概念 D. 参考相关的哲学著作和研究

二、简答题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）对于原文中存在的文化典故和历史传说，翻译时应如何在目标语言中进行补充说明，以帮助读者理解？

2、（本题5分）翻译心理学研究报告时，如何将复杂的心理学术语和实验结果以清晰、易懂的方式呈现给读者？

3、（本题5分）翻译地理教材中的地图图例和注释，怎样做到准确无误？

4、（本题5分）翻译艺术评论文章时，如何描述艺术作品的风格、技巧和艺术价值，使读者能够感受到作品的魅力？

5、（本题5分）医学学术论文中的讨论部分翻译时如何体现逻辑推理和学术观点？

三、实践题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）把下面这段关于时尚潮流的文字翻译成英文：时尚潮流不断变化，从复古风格到现代简约，从传统手工艺到高科技材料的应用。设计师们通过创新的设计理念和独特的表达方式，引领着时尚的发展方向。

2、（本题5分） “科技创新的风险评估和管理至关重要，需要在追求创新的同时，降低潜在的风险和负面影响。”翻译成英语。

3、（本题5分）请将以下关于环境保护的段落翻译成英文：全球气候变暖给地球带来了严重的威胁，冰川融化、海平面上升、极端天气频繁发生。我们必须采取行动，减少温室气体排放，推广可再生能源，保护生态平衡。

4、（本题5分） “随着生物技术在农业领域的应用，如转基因作物、生物防治等，为农业可持续发展带来了新的途径。”请翻译成英语。

5、（本题5分）请将以下关于文学翻译的段落翻译成英文：文学翻译不仅要准确传达原文的意思，还要再现原文的风格和韵味。译者需要具备深厚的文学素养和语言功底，同时要对两种语言的文化背景有深入的了解。

四、论述题（本大题共3个小题，共30分)
1、（本题10分）详细阐述在儿童读物翻译中，如何适应儿童的语言水平和认知能力，研究儿童读物的语言风格和教育意义，思考如何通过翻译激发儿童的阅读兴趣和想象力。

2、（本题10分）详细论述在翻译中，如何处理源语中的语气变化和情感波动？探讨语气和情感变化的捕捉和翻译技巧，以及如何在目标语中准确传达这些细微的语言元素。

3、（本题10分）翻译中的信息重组是为了使译文的逻辑更清晰、信息更流畅。论述信息重组的原则和方法，分析译者在翻译过程中如何对原文的信息进行分类、整合和排序，以提高译文的可读性和可理解性。

第6页，共6页