建设工程施工合同书范本.docx

建设工程施工合同书范本
中文：
一、合同概述
建设工程施工合同书是建筑工程领域中一种非常重要的合同文书，用于规范工程施工过程中双方的权利和义务，保障工程的顺利进行。建设工程施工合同书通常由甲方和乙方双方签订，明确工程的基本情况、合同价格、工程质量要求、合同履行期限、违约责任等内容。合同书的签订对于保障工程建设的质量和进度具有重要意义。
二、合同内容
1. 合同名称：建设工程施工合同书
2. 合同双方：甲方（施工单位）及乙方（业主）
3. 工程名称：明确工程项目的名称、位置以及基本情况
4. 工程内容：详细描述工程施工的范围、内容和要求
5. 合同价格：明确工程的总价、支付方式和分期付款安排
6. 工期要求：规定工程的开工日期、竣工日期和交付验收日期
7. 质量要求：明确工程的质量标准、验收标准和保修期要求
8. 施工安全：双方共同承担施工过程中的安全责任和风险控制
9. 变更和索赔：规定工程变更的程序和索赔的方式，保障双方的合法权益
10. 违约责任：明确各方违约责任和违约处理方式
11. 合同解决方式：约定合同纠纷的解决方式，可以选择调解、仲裁或诉讼
三、合同範本（中英文对照）
(甲 方)（甲方名称及地址）
(乙 方)（乙方名称及地址）
为明确甲、乙二方就建设工程施工事宜的责任及义务，特订立本合同：
1、工程名称：____________
2、工程地点：____________
3、工程内容：____________
4、工程总造价：人民币____万元整（¥____.00）
5、工程履行期限：自20__年__月__日起至20__年__月__日止
6、质量要求：_______________________
7、工程变更：_______________________
8、管理及安全：_______________________
9、合同特别约定：_______________________
10、合同解决方式：_______________________
本合同一式二份，甲、乙双方各执一份，具有同等法律效力。
甲 方：（盖章、签字）
乙 方：（盖章、签字）
日期： 年 月 日
Contract for Construction Engineering
Party A (Name and Address)
Party B (Name and Address)
In order to clarify the responsibilities and obligations of both Party A and Party B for the construction of the construction project, this contract is hereby signed:
1. Project Name: ____________
2. Project Location: ____________
3. Project Content: ____________
4. Total Contract Price: RMB ________ yuan (¥ ________.00)
5. Project Performance Period: From 20__ (month, day, year) to 20__ (month, day, year)
6. Quality Requirements: _______________________
7. Changes to the Project: _______________________
8. Management and Safety: _______________________
9. Special Agreement: _______________________
10. Resolution of Disputes: _______________________
This contract is made in duplicate, with each party holding one copy, both having the same legal effect.
Party A: (Seal, Signature)
Party B: (Seal, Signature)
Date: Year Month Day
四、合同签订流程
1. 协商谈判：双方就工程范围、价格、质量、工期等重要内容进行充分协商，达成一致意见。
2. 资质审核：甲方应提供相关资质证明，乙方需核实甲方的能力和信誉。
3. 草拟合同：根据双方协商的内容起草合同书，明确各项条款和细则。
4. 签订盖章：双方分别在合同书上签字并加盖公司公章，确保合同的法律效力。
5. 履行合同：双方按合同约定的内容和期限履行各自的责任，保障工程施工的正常进行。
五、合同履行与监管
1. 合同履行：双方应按合同约定的内容和要求，认真履行各自的责任，确保工程按时、合格完成。
2. 建设监管：由监理单位对工程施工过程进行监督和检验，保证工程质量符合相关标准及要求。
3. 合同变更：如有工程范围或内容变更的情况，需双方协商一致后，办理合同变更手续。
4. 安全生产：施工单位应加强施工安全管理，遵守相关法律法规，确保工程施工安全。
5. 纠纷处理：如发生合同纠纷，双方应本着诚信合作的原则，通过友好协商解决，避免长期诉讼。
六、总结
建设工程施工合同书是建筑工程领域中非常重要的一种合同文书，对于规范工程施工过程、保障各方权益具有重要意义。双方签订合同后，应严格按照合同内容履行各自的责任，确保工程质量和工期的达成。同时，合同的签订和履行需要双方共同遵守，建立和谐的合作关系，推动工程建设的顺利进行。
English：
I. Overview of the Contract
The construction engineering construction contract is a very important document in the field of construction projects, used to regulate the rights and obligations of both parties during the construction process, and to ensure the smooth progress of the project. The construction engineering construction contract is usually signed by both parties, clearly stating the basic information of the project, contract price, quality requirements, contract performance period, breach of contract liability, and other contents. The signing of the contract is of great significance in ensuring the quality and progress of the construction project.
II. Contract Contents
1. Contract Name: Construction Engineering Construction Contract
2. Parties to the Contract: Party A (Construction Unit) and Party B (Owner)
3. Project Name: Specify the name, location, and basic information of the project
4. Project Content: Describe in detail the scope, content, and requirements of the construction project
5. Contract Price: Specify the total price of the project, payment method, and installment payment arrangement
6. Project Duration Requirements: Specify the start date, completion date, and acceptance date of the project
7. Quality Requirements: Specify the quality standards, acceptance criteria, and warranty period of the project
8. Construction Safety: Both parties share the responsibility for construction safety and risk control
9. Changes and Claims: Specify the procedures for project changes and the method of claims to protect the legitimate rights and interests of both parties
10. Breach of Contract Liability: Clearly define the breach of contract responsibilities and the way to deal with breaches
11. Contract Resolution: Agree on the method of resolving contract disputes, which can be mediation, arbitration, or litigation
III. Contract Template (Chinese and English)
(Party A) (Name and Address of Party A)
(Party B) (Name and Address of Party B)
In order to clarify the responsibilities and obligations of Party A and Party B for the construction of the construction project, this contract is hereby signed:
1. Project Name: ____________
2. Project Location: ____________
3. Project Content: ____________
4. Total Contract Price: RMB _________ yuan (¥ ________.00)
5. Project Performance Period: From 20__ (month, day, year) to 20__ (month, day, year)
6. Quality Requirements: _______________________
7. Changes to the Project: _______________________
8. Management and Safety: _______________________
9. Special Agreement: _______________________
10. Resolution of Disputes: _______________________
This contract is made in duplicate, with each party holding one copy, both having the same legal effect.
Party A: (Seal, Signature)
Party B: (Seal, Signature)
Date: Year Month Day
IV. Contract Signing Process
1. Negotiation: Both parties conduct thorough negotiations on important aspects such as the scope, price, quality, and duration of the project, and reach a consensus.
2. Qualification Review: Party A should provide relevant qualification certificates, and Party B needs to verify the capabilities and reputation of Party A.
3. Drafting of the Contract: Draft the contract based on the negotiated content, specifying the terms and details.
4. Signing and Sealing: Both parties sign the contract and affix the company seal to ensure the legal effect of the contract.
5. Contract Performance: Both parties fulfill their respective responsibilities according to the contract terms and deadlines to ensure the smooth progress of the construction project.
V. Contract Performance and Supervision
1. Contract Performance: Both parties should faithfully fulfill their respective responsibilities in accordance with the contract terms and requirements to ensure the timely and qualified completion of the project.
2. Construction Supervision: The supervisory unit supervises and inspects the construction process to ensure that the project quality meets relevant standards and requirements.
3. Contract Changes: In the event of changes in the project scope or content, both parties need to reach a consensus and handle the contract change procedures.
4. Safety Production: The construction unit should strengthen construction safety management, comply with relevant laws and regulations, and ensure construction safety.
5. Dispute Resolution: In case of contract disputes, both parties should resolve them through friendly negotiations based on the principles of good faith cooperation to avoid lengthy litigation.
VI. Conclusion
The construction engineering construction contract is a very important document in the field of construction projects, with significant implications for regulating the construction process and safeguarding the rights of all parties involved. After signing the contract, both parties should strictly fulfill their responsibilities according to the contract terms to ensure the quality and timely completion of the project. At the same time, the signing and performance of the contract require both parties to comply with it, establish a harmonious cooperative relationship, and promote the smooth progress of the construction project.