英文借款合同版本.docx

英文借款合同版本
一、合同概述
本借款合同（以下简称“合同”）由借款人（以下简称“甲方”）和出借人（以下简称“乙方”）签订，约定甲方向乙方借款，乙方同意贷款的条款及利率，并以此作为双方权利义务的凭据。
二、借贷金额
1. 甲方向乙方借款人民币（RMB）（大写)元整，该借款按照还款计划进行分期还款。
2. 乙方应于获得借款之日起（数字）日内将上述借款款项存入甲方指定的银行账户。
三、还款方式
1. 甲方应按照还款计划按期偿还本金和利息，每期偿还金额为（数字）元人民币（RMB）。
2. 还款日为每月的（数字）日，应于当日前将还款金额存入乙方指定的银行账户。
3. 若因甲方责任未能按期偿还借款本息，甲方应按逾期天数支付违约金，违约金为未还款项的（数字）%。
四、利率和费用
1. 本借款的年利率为（数字）%。
2. 借款利息在每月还款时一并偿付，合同期内不再收取其他费用。
五、还款顺序
还款时，应优先支付应付的利息，其次支付应付的本金。
六、借款用途
甲方所借款项的用途为指定于（文字描述），非经乙方书面同意，不得改变用途。
七、保证
1. 甲方保证本合同项下的债权是真实、有效、合法的，未受到司法或行政机关的处罚、限制。
2. 若甲方违反本合同有关还款义务，付款迟延，应立即通过电子邮件、传真或快递通知乙方，并承担违约责任，包括违约金和拖欠利息。
八、借款期限
本借款的借款期限为（数字）个月，自获得贷款之日起计算，到期后本合同终止。
九、合同的变更和终止
1. 本合同的任何变更均须由双方协商一致，并以书面形式表明。
2. 在借款期限届满后，本合同自动终止，无需任何形式的通知或申请。
十、争议解决
本合同项下的任何纠纷，应由双方通过友好协商解决；若协商不成，双方应提交至（仲裁/司法机构名称）进行仲裁或诉讼解决。
十一、其他
1. 双方确认本合同对各方的法律权利和义务具有约束力，并认可本合同效力。
2. 本合同一式仨份，各方各执一份，并具有同等法律效力。
3. 本合同自签字及盖章之日起生效。