(一)精练、和谐与佳句——诗词散曲的语言.ppt

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,翻译篇（进阶篇）,丹青引赠曹将军霸（节选）,杜甫,先帝天马玉花骢，画工如山貌不同。,是日牵来赤墀下，迥立闾阖生长风。,诏谓将军拂绢素，意匠惨淡经营中。,斯须九重真龙出，一洗万古凡马空。,注曹将军霸：即曹霸，唐代著名画家，官至左武卫将军。玉花骢：唐玄宗御马名。赤墀：宫殿前的红色台阶。闾阖：传说中的天门，这里指宫门。斯须：一会儿。,2016课标II,题目？,题材？,意象？,重点词？,诗情？,2026/1/30 周五,1/30/2026,1/30/2026,2026/1/30 周五,1,、,2018,课标,题醉中所作草书卷后（节选）,2,、,2017,课标I,礼部贡院阅进士就试,3,、,2017,课标III,编集拙诗，成一十五卷，因题,卷末，戏赠元九、李二十,4,、,2016,课标III,内宴奉诏作等等。,1/30/2026,1/30/2026,目录,3,门外篇,1,入门篇,2,4,进阶篇,终极篇,除了入门篇所提及的方法外，你认为有什么行之有效的方法，可以帮助我们理解诗歌大意？,教学目标：,A、了解诗歌翻译的,作用,（为什么）,B、诗歌翻译的,方法与技巧,（怎么办）,2026/1/30 周五,1/30/2026,进阶篇,1/30/2026,为什么？,A、了解诗歌翻译的作用,（为什么）,1）帮助理解诗歌内容大意,2026/1/30 周五,1/30/2026,1/30/2026,还记得这张表格吗？,2）满足回答主观问题的思维需求,2026/1/30 周五,1/30/2026,1/30/2026,A、了解诗歌翻译的作用,（为什么）,1）帮助理解诗歌内容大意,2）满足回答主观问题的思维需求,2026/1/30 周五,1/30/2026,1/30/2026,a、尾联的意思是，明天到烟雨迷蒙的桐江岸，姑且在丹枫树下系舟垂钓。作者运用想象，并借用严光的典故，形象地描绘了江边树下雨中垂钓的清幽景象，委婉表达了自己报国无门而只能超然物外、寄情于垂钓的复杂心情，含蓄蕴藉，令人回味。（2017,江苏秋兴）,b、,“,摇,”“,滴,”,二字用得极好。此二字化静为动，使静止的画面生动起来。凉风吹来，江水摇动，影子跟着摇动，让人感到城也摇动起来；秋月皎洁，露珠坠落，仿佛是从月亮上滴落下来似的。使本属平常的云、水、城、露等景物，呈现出不同寻常的情态。（2017,河北省太原五中二模金陵城西楼月下吟）,c、上阕描写的是优美的山间自然风光：轻鸥飞来，点破一泓绿水，水鸟嬉戏，争浴；飞泉流泻，涌珠溅玉。下阕描写的是宁静祥和、生机盎然的田园图景：春雨过后，水满秧绿；陇上黄牛闲眠；绿油油的麦苗直铺云际；簇上蚕丝，正似朵朵白雪。（2016,安徽皖南八校联考满江红 山居即事）,d,、感情：表达了离别时的不舍留恋之情。行人未起，别离的船鼓就已经响起，仿佛在催促一般，从而表达了苏轼心中的惜别之情。（2017,广东汕头市一模满庭芳）,手法题,语言题,形象题,内容题,a、尾联的意思是，,明天到烟雨迷蒙的桐江岸，姑且在丹枫树下系舟垂钓。,作者运用想象，并借用严光的典故，形象地描绘了江边树下雨中垂钓的清幽景象，委婉表达了自己报国无门而只能超然物外、寄情于垂钓的复杂心情，含蓄蕴藉，令人回味。（2017,江苏秋兴）,b、,“,摇,”“,滴,”,二字用得极好。此二字化静为动，使静止的画面生动起来。,凉风吹来，江水摇动，影子跟着摇动，让人感到城也摇动起来；秋月皎洁，露珠坠落，仿佛是从月亮上滴落下来似的,。,使本属平常的云、水、城、露等景物，呈现出不同寻常的情态。（2017,河北省太原五中二模金陵城西楼月下吟）,c、上阕描写的是优美的山间自然风光：,轻鸥飞来，点破一泓绿水，水鸟嬉戏，争浴；飞泉流泻，涌珠溅玉,。下阕描写的是宁静祥和、生机盎然的田园图景：,春雨过后，水满秧绿；陇上黄牛闲眠；绿油油的麦苗直铺云际；簇上蚕丝，正似朵朵白雪,。（2016,安徽皖南八校联考满江红 山居即事）,d,、感情：表达了离别时的不舍留恋之情。,行人未起，别离的船鼓就已经响起，仿佛在催促一般，,从而表达了苏轼心中的惜别之情。（2017,广东汕头市一模满庭芳）,手法题,语言题,形象题,内容题,2026/1/30 周五,1/30/2026,1/30/2026,为什么,非要对诗歌进行,翻译,呢？,1）帮助理解诗歌内容大意,2）主观问答题的思维导向,3）答案中不可或缺的内容,2026/1/30 周五,1/30/2026,1/30/2026,望岳,杜甫,岱宗夫如何？齐鲁青未了。,造化钟神秀，阴阳割昏晓。,荡胸生曾云，决眦入归鸟。,会当凌绝顶，一览众山小。,请把望岳翻译成现代汉语。,2026/1/30 周五,1/30/2026,1/30/2026,1、岱宗怎样？最后还是死了。泰山的景色雄壮，像阴和阳分开早上和晚上。坦荡的胸怀生出几层云，决定看回来的小鸟。在泰山山顶会面，一看所有山都小。,2、岱宗怎么样？齐鲁依旧青。山的风景秀丽,，云飘在胸前，尽力远看归来的鸟。爬到山顶，看众山的小。,3,、泰山又能怎样呢？齐国鲁国青未了。像钟一样变化，把昏晓分割成阴阳两面。荡胸生曾经说过，决眦入归鸟。在山顶上往下看，一览山下众多小事物。,4,、泰山怎么样呢？从齐鲁大地上拔地而起。它的形态好像钟一样神奇秀丽。每天太阳从它东边移向西边，它切割白天和晚上。（泰山）荡开心胸接纳晚上的云，用力挣开眼睛使归鸟进入。当我站在山顶的时候，看所有的山都是矮小的。,存在问题：,1,）不会翻、不懂文化常识,（造化、钟、阴阳、眦、凌）；,2,）关系错乱,（荡胸生曾云，决眦入归鸟）；,3,）过短、过长。,为之奈何？,1/30/2026,怎么办？,B、诗歌翻译的方法与技巧,（怎么办）,1),基本要求：,信与达,找、理、连,方法引导,2),升级要求：,雅,找、组、加,方法引导,2026/1/30 周五,1/30/2026,1/30/2026,信,（准确）,达,（流畅）,步骤一：,找,谓语,步骤二：,理,关系,步骤三：,连,成句,诗歌翻译的方法与技巧,信与达,2026/1/30 周五,1/30/2026,1/30/2026,望岳,杜甫,岱宗夫如何？齐鲁青未了。,造化钟神秀，阴阳割昏晓。,荡胸生曾云，决眦入归鸟。,会当凌绝顶，一览众山小。,请把望岳翻译成现代汉语。,步骤一：,找,谓语,步骤二：,理,关系,步骤三：,连,成句,注释,齐鲁,（齐鲁大地）,、,造化,（大自然）,、,阴阳,（山南山北）,、,决,（裂/睁开的）,、,眦,（眼睛）,、,凌,（登上）,2026/1/30 周五,1/30/2026,1/30/2026,望岳,杜甫,岱宗夫,如何,？齐鲁,青未了,。,造化,钟,神秀，阴阳,割,昏晓。,荡,胸,生,曾云，,决,眦,入,归鸟。,会当,凌,绝顶，一,览,众山小。,请把望岳翻译成现代汉语。,步骤一：,找,谓语,步骤二：,理,关系,步骤三：,连,成句,步骤二：,理,关系,岱宗,（泰山）,如何,泰山,青未了,造化,（大自然）,钟,神秀,（神奇秀美的景色）,阴阳,（山南山北）,割,昏晓,（清晨黄昏）,生曾云,（层层白云）,荡,胸 归鸟,入,决眦,（眼睛）,（我）,凌,绝顶,（泰山顶峰）,览,一,（尽/全）,小,（那矮小/微小的）,众山,（群山）,2026/1/30 周五,1/30/2026,1/30/2026,望岳,杜甫,岱宗夫,如何,？齐鲁,青未了,。,造化,钟,神秀，阴阳,割,昏晓。,荡,胸,生,曾云，,决,眦,入,归鸟。,会当,凌,绝顶，一,览,众山小。,请把望岳翻译成现代汉语。,步骤一：,找,谓语,步骤二：,理,关系,步骤三：,连,成句,步骤三：,连,成句,泰山，,怎么样,？,青绿一片,没有止境。,大自然,钟爱/聚集,各种美景，山南山北,分隔,出清晨和黄昏。,白云,齐,胸；归鸟,飞入,眼帘。,定要,登上,泰山顶峰，,看尽,群山。,2026/1/30 周五,1/30/2026,1/30/2026,信,（准确）,达,（流畅）,步骤一：,找,谓语,步骤二：,理,关系,步骤三：,连,成句,诗歌翻译的方法与技巧,信与达,2026/1/30 周五,1/30/2026,回顾,小tips：,诗歌翻译未必要字字落实，有些字词的存在或许是为了节律的需要，又或许是为了强化表义的需要，翻译时，在不影响大意理解的情况下，可忽略不译。,1/30/2026,丹青引赠曹将军霸（节选）,杜甫,先帝天马玉花骢，画工如山貌不同。,是日牵来赤墀下，迥立闾阖生长风。,诏谓将军拂绢素，意匠惨淡经营中。,斯须九重真龙出，一洗万古凡马空。,注曹将军霸：即曹霸，唐代著名画家，官至左武卫将军。玉花骢：唐玄宗御马名。赤墀：宫殿前的红色台阶。闾阖：传说中的天门，这里指宫门。惨淡：苦费心思。经营：筹划。斯须：一会儿。,练习一：2016课标II,步骤一：,找,谓语,步骤二：,理,关系,步骤三：,连,成句,2026/1/30 周五,1/30/2026,1/30/2026,丹青引赠曹将军霸（节选）,杜甫,先帝天马玉花骢，画工如山貌,不同,。,是日,牵,来赤墀下，,迥立,闾阖,生,长风。,诏谓,将军,拂,绢素，意匠惨淡,经营,中。,斯须九重真龙,出,，一,洗,万古凡马空。,步骤一：,找,谓语,步骤二：,理,关系,步骤三：,连,成句,步骤二：,理,关系,马（名,叫,）玉花骢，画出的与原貌,不同,马被,牵,到赤墀下，（马）,站立,，展现出威风,皇帝,诏谓,曹将军,展开,丝绢，将军,经营,马,出现,，,洗,虚空,练习一：2016课标II,2026/1/30 周五,1/30/2026,1/30/2026,丹青引赠曹将军霸（节选）,杜甫,先帝天马玉花骢，画工如山貌,不同,。,是日,牵,来赤墀下，,迥立,闾阖,生,长风。,诏谓,将军,拂,绢素，意匠惨淡,经营,中。,斯须九重真龙,出,，一,洗,万古凡马空。,步骤一：,找,谓语,步骤二：,理,关系,步骤三：,连,成句,步骤三：,连,成句,先帝天马（,名叫,）玉花骢，众多画家画出的都与原貌,不同,当日马,被牵到,宫殿台阶前，（它）昂首,站,在宫门前，,展现,出威风,皇帝,下诏让,曹将军,展开,丝绢画马，匠心独运苦费心思地,筹划,不久，九天龙马,出现,，一下,洗,尽天下只有平凡马匹的虚空,练习一：2016课标II,2026/1/30 周五,1/30/2026,1/30/2026,信,（准确）,达,（流畅）,步骤一：,找,谓语,步骤二：,理,关系,步骤三：,连,成句,诗歌翻译的方法与技巧,2026/1/30 周五,1/30/2026,回顾,1/30/2026,找,谓语,理,关系,连,成句,卜算子,张元斡（宋）,风露湿行云，沙水迷归艇。卧看明河月满空，斗,挂苍山顶。,万古只青天，多事悲人境。起舞闻鸡酒未醒，潮落秋江冷。,【注】张元斡，宋代爱国词人。斗，北斗星。,（2015山东）请把下面的宋词翻译成现代汉语,1/30/2026,1/30/2026,露水,使,行云,变湿,；,雾水,使,小船,迷失,了归路。,（,“,风,”,与,“,沙,”,在此可以不译）。,我躺着,看,那明月与天空，,北斗星,挂在,苍山顶上。,历史万古，,只有,青天没变，,人生多事，显得,悲凉,。,起来,舞剑,时酒还未醒，,潮水,退落,，秋天的江面,很冷,。,找,谓语,理,关系,连,成句,卜算子,张元斡（宋）,风露,湿,行云，,沙水,迷,归艇。,卧,看,明河月满空，,斗,挂,苍山顶。,万古,只,青天，,多事,悲,人境。,起舞,闻鸡酒未醒，,潮,落,秋江,冷,。,【注】张元斡，宋代爱国词人。,翻译,1/30/2026,1/30/2026,礼部贡院阅进士就试,欧阳修,紫案焚香暖吹轻，,广庭清晓席群英。,无哗战士衔枚勇，,下笔春蚕食叶声。,乡里献贤先德行，,朝廷列爵待公卿。,自惭衰病心神耗，,赖有群公鉴裁精。,2017课标I,找,谓语,理,关系,连,成句,1/30/2026,1/30/2026,礼部贡院阅进士就试,欧阳修,紫案焚香,暖吹,轻，,广庭清晓,席,群英。,无哗战士衔枚,勇,，,下,笔春蚕食叶声。,乡里,献,贤,先,德行，,朝廷,列,爵,待,公卿。,自,惭,衰病心神耗，,赖,有群公鉴裁精。,练习二：2017课标I,找,谓语,理,关系,连,成句,紫木桌案上香烟,缭绕,，春天的和风轻,吹,，清早各地来应试的精英在宽阔的庭中,席坐,。,举子们紧张肃穆地战斗，如同衔枚疾走的士兵，他们,下,笔的声音就像是春蚕嚼食桑叶的声音。,郡县里向京都,献上,贤才，,以,品德操行,为先,，朝廷,分颁,官职，,依赖,着执政大臣。,我,感到惭愧,的是身体衰病心神已尽，,全仗,诸位来识别辨明选拔英才。,翻译,1/30/2026,1/30/2026,意识+方法,1,、诗歌字字珠玑,落实越到位，,信息量越大，,理解越准确。,2,、谓语,（动词）。,2026/1/30 周五,1/30/2026,思考：诗歌翻译与文言文翻译有何异同？,1/30/2026,A、了解诗歌翻译的作用,1）帮助理解诗歌内容大意,2）主观问答题的思维导向,3）答案中不可或缺的内容,B、诗歌翻译的方法与技巧,1),基本要求：,信与达,找、调、连,方法引导,2),升级要求：,雅,找、组、加,方法引导,2026/1/30 周五,1/30/2026,1/30/2026,露水沉沉，,使,行云,变得湿,重；,雾水茫茫，,使,小船,迷失,了归路。,我躺着,看,那明月与天空，,北斗星,挂在,苍山顶上。,历史千秋万古，,只有,青天永恒，,人生多难,悲凉,。,起来,舞剑,时酒还未醒，,只感到潮水,退落,，秋天的江面更显,凄清寒冷,。,1/30/2026,1/30/2026,露水,使,行云,变湿,；,雾水,使,小船,迷失,了归路。,我躺着,看,那明月与天空，,北斗星,挂在,苍山顶上。,历史万古，,只有,青天没变，,人生多事，显得,悲凉,。,起来,舞剑,时酒还未醒，,潮水,退落,，秋天的江面,很冷,。,怎么做到的？,