英汉文化负载词对比.ppt

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,希腊罗马神话中文化负载词与中国神话中文化负载词的对比,内蒙古工业大学,2011,英研,Helen,Outline,一、语言与文化的关系,二、希腊罗马神话及其文化负载词,1,、希腊罗马神话,2,、希腊罗马神话衍生出的文化负载词（及其翻译）,三、中国神话及其文化负载词,四、总结,/,对比,五、参考文献,Apple of,discourd,不合的根源,Damon and,Pythias,生死之交,A freedom of Pan,无拘无事，无忧无虑,语言与文化的关系,1,、语言中的文化内涵,2,、文化与语言的关系,3,、对语言产生重要影响的文化,西方：,A,、,圣经,B,、希腊罗马神话,东方：中国神话,二、希腊罗马神话及其文化负载词,1,、希腊罗马神话,2,、希腊罗马神话衍生出的文化负载词（及其翻译）,1,、希腊罗马神话,希腊罗马文明四个时期：,1,、爱琴文明,A,、克里特文明,B,、迈锡尼文明,2,、荷马时代,3,、古希腊城邦时期,这个时候在希腊的奴隶社会为主的城邦制度形成。但是在公元前,4,世纪，希腊文明开始衰落。希腊的近邻马其顿人兴起，希腊受到了马其顿人的统治。,4,、公元前,2,世纪中期，罗马帝国征服马其顿，受马其顿统治的希腊成为罗马帝国的一部分。,475,年，西罗马帝国灭亡，辉煌的古希腊罗马文明落下帷幕。自此，欧洲进入封建社会。,2,、希腊罗马神话衍生出的文化负载词（及其翻译）,（一）词汇,1,、地名,2,、人名,3,、月份,4,、天文名称,5,、动物名称,6,、其他,1,、地名,（,1,）,Europe,（欧洲）,本词来源于希腊神活中的农神欧罗巴,(,Europa,),，她是腓尼基,(,Phoenitia,),国王的女儿一次她在海边采花，被众神之神宙斯,(Zeus),看中，于是他化作一头白色公牛，诱骗欧罗巴骑存他身上到海的对岸，此后她被带到的那一块领土便被称为欧罗巴，之后演变为欧洲。,Athens,雅典,源于希腊神话中的智慧女神雅典娜,(Athena),，希腊神话中最有威力的女神之一。传说她与海神渡寒冬,(Poseidon),竞争希腊南端的一块土地，海神劈山驱石以显示自己的威力，而雅典娜种出了第一棵橄榄树以示和平安宁，当地居民爱好和平，拥护她为庇护神，从此该地命名为雅典。,Atlas,Mounlains,（非洲阿特拉斯山脉）,来自希腊神话提坦神,(Titans),之一的阿特拉斯,(Atlas),。他被赫拉克里斯,(Heracles),诱骗永远背负天空，但在许多美术作品中，他背负着地球，因而在英语词汇中，“地图集”或“航图集”为,atlas,。古人认为阿特拉斯所在地在极西方，因此，在英语中。“大两洋”为,the Atlantics,2,、人名,（,1,）,Hera,常用来指代“善妒的妇人”,主神宙斯之妻赫拉,(,Hera,),虽贵为天后，却无法忍受宙斯的风流多情，多次醋意大发，传说她曾派牛虻将化作小母牛的宙斯的情人之一伊蛾不断叮咬使其无法与宙斯正常交往，又曾设计使宙斯的另一情人塞墨勒,(,Semele,),化为灰烬。因此，,Hera,常用来指代“善妒的妇人”。,2,、,Adonis,阿多尼斯,传说他是一为国王的儿子，其俊美使最美丽的女神阿佛洛狄忒,(Aphrodite),也爱上了他：后存英语中，常用他的名字指代“美男子”。,3,、,Siren,莎琳,她是海洋里的半人半鸟的仙女，常用甜美的歌喉引诱水手。使其葬身大海：因此，英语中,siren,被用来指“任何妖艳、勾引人的女人”。这类词汇可以归类到喻意词汇。“喻意词汇”往往是将希腊神话的人名不作任何改变或稍加改变来使用。,4,、,Echo,厄科,她是神话中的一个小仙女，但由于太多话而被天后赫拉剥夺了自主说话的能力，她所能说的唯一的一句话是别人对她说的最后几个字，英语中,echo,便有了“回声”的意思。,5,、,odyssey“,一连串的冒险，长途冒险旅行”,荷马史诗,奥德赛,的主人公奥德赛在特洛伊战后归乡途中历尽艰难险阻，蓬重磨难。,6,、,Pan,潘，牧神和森林之神,他在受打扰时会大声吼叫，由这个人名衍生出单词,panic,，意为“惊慌，恐慌”。,3,、月份,January,（一月）,Janus,是古罗马神祗，专门司守天门。他有两个面孔，一前一后，可瞻前顾后。他是代表终止和起始之神。一月居一年之始，往年之末，回首旧岁，展望新年。,March,（三月）,根据古罗马神玛尔斯（,Mars,）命名。罗马人把他和雷、电联系在一起。三月是个暴风雨较多的月份。,May,（五月）,根据女神玛雅,Maia,命名。她是田野之神。,June,（六月）,根据主神,Jupiter,的妻子，女神朱诺丁,Juno,命名。,4,、天文名称,Milk Way,天河、银河。,它既是通向宙斯神殿的道路，又是人们理想中的天国之路，据说是用牛奶铺成的。,水星（,Mercury,）来源于罗马神话中众神的使者莫丘利（,Mercury,）,金星（,Venus,）维纳斯是爱和美的女神。,火星（,Mars,）玛尔斯是战神。,木星（,Jupiter,）是主神宙斯的罗马名字。,土星（,Saturn,）是古罗马之农神。,海王星（,Naptune,）是海神。,冥王星（,Pluto,）是冥府之神，阎罗王。,5,、动物名称,Spider,蜘蛛,从前有一个叫,Arachne,的少女，她向雅典娜女神挑战，比赛纺线织布。,Arachne,比雅典娜的技艺高，这就激怒了雅典娜，她把,Arachne,变成了一只蜘蛛，让她的子孙也世世代代都编织。,2,、,Hyacith,：,在希腊神话中，,Hyacinthus,是斯巴达国王,Amyclas,的英俊的儿子。阿波罗也喜欢他。一次阿波罗掷铁饼很巧合就把他给误杀了。从,Hyacinthus,的血里就长出一只花朵，也就是风信子花,Hyacinth,。,3,、,Daphne,：月桂树；瑞香属植物,爱神丘比特（,Cupid,）将爱箭射中了太阳神阿波罗（,Apollo,），而将一支拒绝爱情的箭射中美貌如花的露水之神达夫妮（,Daphne,）。阿波罗见到达夫妮后就爱上了她。但达夫妮却视婚姻为罪恶，并打算一生独身。由于爱情之火驱使阿波罗不断的追逐达夫妮，一个追，一个逃，最后达夫妮无路可逃，她请求她的父亲河神,Peneus,（珀纽斯）改变她的容貌。她变成了一株月桂树。苦恋达夫妮的阿波罗说：“既然你不能做我的妻子，那你就做我的冠吧，我将把你戴在头上，用你来装点我的竖琴（,harp,）和箭袋（,quiver,）。”因为阿波罗还掌管音乐、诗歌、预言等，后来一些卓有成就的诗人被誉为桂冠诗人（,poet laureate,）。,6,、其他,1,、,arachnid,所有蜘蛛类节肢动物的总称,来自于,Arachne,（阿拉喀涅）。,Arachne,是针织和刺绣技艺高超的少女，曾同,Athene,举行过刺绣比赛，因不堪忍受,Athene,的污染而自尽。,Athene,后来很后悔，又对她刺绣的手艺很敬佩，于是就将她变成为蜘蛛，永远地织网；,2,、,atlas,地图集,Atlas,（阿特拉斯）是泰坦（,Titans,）神族之一，因背叛,Zeus,而被罚以双肩扛天。由于荷兰地理学家黑凯托（,Mercator,）出版的地图集的扉页上，印有,Atlas,以双肩扛天的图片而得名“地图集”；,3,、,cereal,谷物,源于罗马神话中的,Ceres,（色列斯），她是掌管谷物和大地的女神，即希腊神话中的,Demeter,（狄米特）；,（二）习语,(,及其翻译,),1,、,apple of discord,，意思是,“,不和的根源,”,说的是不和女神艾瑞斯（,Eris,）在某个婚礼中投下一只金苹果，上面写着“送给最美的女神”。结果引起神后赫拉（,Hera,）、智慧女神雅典娜（,Athene,）和爱与美的女神阿芙洛狄特（,Aphrodite,）的争夺。最后她们去找特洛伊城（,Troy,）的王子帕里斯（,Paris,）裁决。三位女神向,Paris,许下了不同的诺言。,Aphrodite,许诺说她将把世界上最美的女人送给,Paris,，于是,Paris,就把金苹果判给了,Aphrodite,。,Hera,和,Athene,非常生气，发誓要报复特洛伊人。后来，,Paris,出使希腊的斯巴达，在,Aphrodite,的帮助下，勾引走了斯巴达王后海伦（,Helen,）,当时世界上最美丽的女人。,Paris,拐走了,Helen,，激起了全体希腊人的公愤，于是希腊各国组成联军，远征特洛伊人。战争中，,Aphrodite,支持特洛伊人，,Hera,和,Athene,支持希腊人。由一只苹果引发了战争，因此,apple of discord,意思就是“不和的根源，发生纠纷的事端”。,2,、,Damon and,Pythias,：,Damon,和,Pythias,是好朋友。,Pythias,出事被判了死刑，为了使他能够回家控视亲人，,Damon,留在牢中作人质，如果,Pythias,不按时返回，就处死,Damon,。当期限满，临处刑之际，,Pythias,及时赶回。国王深受感动，将二人全部释放，因此，,Damon and,Pythias,意思就是“生死之交”。,3,、,Penelops,web,来自于史诗奥德赛（,Odyssey,）的一则成语：泊涅罗珀（,Penelop,）是奥底修斯（,Odysseus,）的妻子，以忠贞而著称。特洛伊战争打了十年，,Odysseus,在返家的途中又耽搁了十年。在这漫长的二十年中，许多王公贵族向,Penelop,求婚，她都托辞说必须等织完布后才能予以考虑，一到晚上，她又将白天织好的布再拆开。因此,Penelops,web,就成了一项永远也完不成的工作。,4,、,The strength of,Antaeus,（安泰俄斯的力量，精神饱满）,安泰俄斯（又“安泰”）是利比亚的巨人，海神波司塞冬和大地女神该亚的儿子。凡经过利比亚的人都要与他较量，他总有使不完的力量。,5,、,A freedom of Pan(,无拘无事，无忧无虑）。,Pan,是一位山林之神。他是风神与树林中一位仙女所生的儿子。他生有异相，上身象人，下身象羊，头上有角，善吹风笛。他经常在山林中到处游行，生活无忧无虑，自在逍遥。,6,、,Cupids Bow,（丘比特之弓）。,爱神（,G5F28,）是身长双翅、手持弓箭的裸体美男儿。据说被其弓箭射中者会坠入爱河。,7,、,Sisyphean Task,（西西弗斯之苦工）。,西西弗斯是古希腊暴君。死后坠入地狱，被罚推巨石上山，但巨石在接近山顶时又滚下，于是他重新再推，如此循环不息。此习语表示永无休止而又徒劳的苦工。,三、中国神话及其文化负载词,盘古开天地 女娲补天 精卫填海,后羿射箭 夸父追日 月下老人,沧海桑田 嫦娥奔月 精卫填海,牛郎织女 八仙过海 女娲造人,嫦娥奔月,嫦娥原是天上的神女，因为丈夫后羿，奉了天帝之命到人间除害灭妖，她就跟随丈夫来到人间。后羿成天在外，他射落了九个太阳，杀死怪禽猛兽，顾不上家，嫦娥就慢慢对他不满。,一天，后羿从西王母那里求来长生不死的灵药。如果两人一同吃了这灵药便可长生不死，一人独吃，就能升天为神。后羿把药带回家，交给嫦娥，要她好好保管，想挑一个吉日两人一块吃。但嫦娥觉得自从跟了丈夫来到人间吃了不少苦头，灵药既然有升天成神的妙用，何不一人独吃呢！一天晚上，嫦娥趁后羿不在家，从葫芦里倒出灵药，全吞下肚子去。顿时她的身体轻飘飘的，不由自主地飘出窗外，径直向天上飞去。她边飞边想，如果到天府，众神要耻笑她自私，况且见了丈夫也不好办，不如到月宫里暂时躲藏一下为好。谁知嫦娥一到月宫，脊梁骨不住地缩短，腰肚却拼命往外膨胀，最后竟变成一只丑陋的蟾蜍（癞蛤蟆）。因此许多古诗里，称月亮为“蟾宫”。以后又有另外一种传说，说她并没有变成癞蛤蟆，依然是一个超群绝世的美貌仙子。只是她在月宫里非常寂寞，常年陪她的只有一只捣药的白玉兔和一株桂树。后来多了一个被天帝罚作苦役的吴刚，他不停地砍桂树，桂树却随砍随合，他就永远不得休息了。,后羿射日,羿是一位擅长射箭的天神，即使是小鸟飞过，羿也能一箭把它射落。,传说尧当皇帝的时候，有十个太阳一齐出现在天空，给人类带来了严重地旱灾。土地烤得直冒烟，禾苗全都枯干，甚至铜铁沙石也晒得软软的快要熔化了。人民更是不好受，血液在体腔里仿佛在沸腾。怪禽猛兽纷纷从火焰般的森林、沸汤般的江湖里跑出来伤害人民，弄得人民苦上加苦。天帝知道这事后，就叫羿到凡间去解救人民，天帝赐给羿一张红色的弓，十支白色的箭。,羿奉天帝的命令到了凡间，受到人民的欢迎。他摆好架势，弯弓搭箭，对准天上的火球，“嗖”的一箭射去。起初没声响，过了一会，只见天空中流火乱飞，火球无声爆裂。接着，一团红亮亮的东西坠落在地面上。人们纷纷跑近前去探看，原来是一只三足乌鸦，颜色金黄，硕大无比，想来就是太阳精魂的化身。再一看天上，太阳少了一个，空气也似乎凉爽了一些，人们不则得齐声喝采。这使羿受到鼓舞，他不顾别的，连连发箭，只见天空中火球一个个的破裂，满天是流火。站在土坛上看射箭的尧，忽然想到人间不能没有太阳，急忙命人暗中从羿的箭袋里抽去一支箭，总算剩下一个太阳没有被羿射落。,精卫填海,炎帝有一个女儿，叫女娃。女娃十分乖巧，黄帝见了她，也都忍不住夸奖她，炎帝视女娃为掌上名珠。炎帝不在家时，女娃便独自玩耍，她非常想让父亲带她出去，到东海,太阳升起的地方去看一看。可是因为父亲忙于公事：太阳升起时来到东海,直到太阳落下；日日如此，总是不能带她去。这一天，女娃没告诉父亲，便一个人驾着一只小船向东海太阳升起的地方划去。不幸的是，海上突然起了狂风大浪，像山一样的海浪把女娃的小船打翻了，女娃不幸落入海中，终被无情的大海吞没了，永远回不来了。炎帝固然痛念自己的小女儿，但却不能用太阳光来照射她,使她死而复生，也只有独自神伤嗟叹了。女娃死了，她的精魂化作了一只小鸟，花脑袋，白嘴壳，红脚爪，发出“精卫、精卫”的悲鸣，所以，人们便叫此鸟为“精卫”。精卫痛恨无情的大海夺去了自己年轻的生命，她要报仇雪恨。因此，她一刻不停地从她住的发鸠山上衔了一粒小石子，展翅高飞，一直飞到东海。她在波涛汹涌的海面上回翔阒，悲鸣着，把石子树枝投下去，想把大海填平。大海奔腾着，咆哮着，嘲笑她：“小鸟儿，算了吧，你这工作就干一百万年，也休想把我填平！”,精卫在高空答复大海：“哪怕是干上一千万年，一万万年，干到宇宙的尽头，世界的末日，我终将把你填平的！”“你为什么这么恨我呢？”“因为你夺去了我年轻的生命，你将来还会夺去许多年轻无辜的生命。我要永无休止地干下去，总有一天会把你填成平地。”精卫飞翔着、鸣叫着，离开大海，又飞回发鸠山去衔石子和树枝。她衔呀，扔呀，成年累月，往复飞翔，从不停息。后来，一只海燕飞过东海时无意间看见了精卫,他为她的行为感到困惑不解,但了解了事情的起因之后,海燕为精卫大无畏的精神所打动,就与其结成了夫妻，生出许多小鸟，雌的像精卫，雄的像海燕。小精卫和她们的妈妈一样，也去衔石填海。直到今天，她们还在做着这种工作。,四、总结,1,、古希腊罗马神话：神人同形同性,中国神话：神人同形异性,2,、古希腊罗马神话：世俗人本意识,中国神话：理性意识,3,、古希腊罗马神话：享乐主义,中国神话：忧患意识,4,、古希腊罗马神话：故事性强,中国神话：情节相对简单,五、参考文献,1,、,西方文化概论,方汉文 著 中国人民大学出版社,2,、,英汉对比研究,连淑能 著 高等教育出版社,3,、,英汉语比较导论,魏志成 著 上海外语教育出版社,4,、,中西翻译简史,谢天振 著 外语教学与研究出版社,