2026上半年翻译专业资格（CATTI三级口译德语）实战.doc

2026上半年翻译专业资格（CATTI三级口译德语）实战

（考试时间：90分钟 满分100分）
班级______ 姓名______

第I卷（总共10题，每题3分，从每题所给的四个选项中，选出最佳选项，将答案写在后面的括号内）

1. 以下哪个德语单词表示“翻译”？（ ）
A. Übersetzen B. Anzeigen C. Verstehen D. Lesen
2. “口译”用德语怎么说？（ ）
A. Dolmetscherin B. Übersetzung C. Schriftliche Übersetzung D. Dolmetscher
3. 德语中“原文”的正确表达是（ ）
A. Übersetzungstext B. Originaltext C. Zieltext D. Referenztext
4. 当听到一段德语内容后，要快速准确地理解其核心意思，这主要考查的是（ ）
A. 语言表达能力 B. 听力理解能力 C. 翻译技巧运用能力 D. 词汇储备能力
5. 以下哪种情况更需要口译员具备良好的笔记能力？（ ）
A. 简单对话 B. 复杂论述 C. 日常问候 D. 简短指令
6. 德语中“准确性”对应的单词是（ ）
A. Genauigkeit B. Schnelligkeit C. Flexibilität D. Kreativität
7. 口译时，对于一些文化背景相关的内容，应该（ ）
A. 直接忽略 B. 按照自己理解随意翻译 C. 准确传达并解释清楚 D. 简化处理
8. 德语中“流利度”的说法是（ ）
A. Sprachfluss B. Wortschatz C. Grammatik D. Satzbau
9. 要在口译中准确传达数字信息，关键在于（ ）
A. 快速记录 B. 准确理解数字含义 C. 用德语正确表达数字 D. 以上都是
10. 以下哪项对于口译员来说是最重要的职业素养之一？（ ）
A. 记忆力 B. 观察力 C. 应变能力 D. 想象力

第II卷

一、词汇与短语翻译（总共5题，每题4分，将下列德语词汇或短语翻译成中文）

1. die Sprachbarriere
2. die kulturelle Differenz
3. die Übersetzungstechnik
4. der Informationsübertrag
5. die Terminologie

二、句子翻译（总共3题，每题10分，将下列德语句子翻译成中文）

1. Der Dolmetscher muss in der Lage sein, die Bedeutung des ursprünglichen Textes genau zu verstehen und in eine andere Sprache präzise umzusetzen.
2. Die professionelle Kompetenz eines Dolmetschers umfasst nicht nur Sprachkenntnisse, sondern auch Kenntnisse über verschiedene Gebiete und kulturelle Hintergründe.
3. Während des Dolmetschvorgangs muss man auf die Zeit achten und eine angemessene Sprachflussigkeit und Genauigkeit erreichen.

三、篇章理解与翻译（总共1题，20分，阅读下面一段德语短文，然后将其翻译成中文）

Im heutigen globalisierten Zeitalter ist die Bedeutung von Dolmetschern und Übersetzern immer größer geworden. Sie vermitteln Informationen zwischen verschiedenen Kulturen und Ländern, tragen so zur internationalen Kommunikation und Zusammenarbeit bei. Ein gut ausgebildeter Dolmetscher kann nicht nur die sprachlichen Unterschiede überbrücken, sondern auch die kulturellen Besonderheiten verstehen und wörtlich oder frei übersetzen, um die Botschaft des Originals genau wiederzugeben.

四、材料分析与口译（20分）
材料：Heute besprechen wir die Zukunft der Energieversorgung. In Europa steigt die Nachfrage nach erneuerbaren Energien rapide. Wind und Sonne werden immer wichtiger. Allerdings gibt es auch Probleme. Die intermittierende Natur erneuerbarer Energien bedingt eine stärkere Vernetzung und die Entwicklung von Speichersystemen. Auch die Kosten der Infrastruktur sind hoch. Des Weiteren müssen wir die Integration erneuerbarer Energien in das bestehende Energiesystem verbessern. Es ist wichtig, dass wir gemeinsam an einer Lösung arbeiten, um die Energieversorgung der Zukunft zu sichern.

要求：请根据上述材料进行现场口译模拟，将其口头翻译成中文。

五、案例分析与讨论（10分）
案例：在一次商务会议口译中，发言人提到了一个德国特有的商业习俗“Handelskneipen”，口译员不太确定其准确含义，直接跳过未翻译。会议结束后，客户对这一点提出了疑问，认为口译员没有完整传达信息。

要求：分析口译员在这个案例中的失误，并讨论如何避免类似情况的发生。

答案：
第I卷：1. A 2. D 3. B 4. B 5. B 6. A 7. C 8. A 9. D 10. C
第II卷：一、1. 语言障碍 2. 文化差异 3. 翻译技巧 4. 信息传递 5. 术语
二、1. 口译员必须能够准确理解原文的含义，并精确地翻译成另一种语言。2. 口译员的专业能力不仅包括语言知识，还包括对不同领域和文化背景的了解。3. 在口译过程中，必须注意时间，并达到适当的语言流利度和准确性。
三、在当今全球化的时代，口译员和笔译员的重要性日益增加。他们在不同文化和国家之间传递信息，为国际交流与合作做出贡献。一位训练有素的口译员不仅能够跨越语言差异，还能理解文化特色，并进行逐字或意译，以准确再现原文的信息。
四、今天我们讨论能源供应的未来。在欧洲，对可再生能源的需求迅速增长。风能和太阳能变得越来越重要。然而，也存在问题。可再生能源的间歇性本质要求更强的电网连接和储能系统的发展。此外，基础设施成本很高。我们还必须改善可再生能源在现有能源系统中的整合。共同努力找到解决方案以确保未来的能源供应很重要。
五、失误分析：口译员遇到不熟悉的内容直接跳过，没有采取任何应对措施，导致信息传递不完整。避免措施：平时要不断扩大词汇量，尤其关注特定领域和文化相关的词汇。遇到不熟悉的术语，可通过向发言人请教、根据上下文推测或者事后查阅资料等方式准确理解其含义，然后完整准确地翻译出来，确保信息的全面传达。