新乡医学院三全学院《缅甸语翻译技能实训》2024-2025学年第一学期期末试卷.doc

站名： 年级专业： 姓名： 学号：
凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。
…………………………密………………………………封………………………………线…………………………

新乡医学院三全学院《缅甸语翻译技能实训》2024-2025学年第一学期期末试卷
题号
一
二
三
四
总分
得分

一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）
1、翻译旅游宣传资料时，要突出目的地的特色和吸引力，以下哪个翻译方式不太恰当？（ ）
A.把“美丽的海滩”翻译成“beautiful beach” B.把“历史悠久的城市”翻译成“long history city” C.把“美食之都”翻译成“city of delicious food” D.把“自然风光秀丽”翻译成“beautiful natural scenery”

2、在翻译美食评论时，对于菜品的描述和口感的表达，以下哪种翻译方式不太恰当（ ）
A. 运用形象生动的词汇 B. 采用比喻、拟人等修辞手法 C. 过于直白简单地描述 D. 参考目标语中类似的美食描述

3、在翻译“ He is not only intelligent but also hardworking. ”时，以下最合适的是？（ ）
A. 他不仅聪明而且勤奋
B. 他不只是聪明并且努力工作
C. 他不但聪慧而且刻苦
D. 他不仅智力高而且工作努力

4、在翻译新闻评论时，对于社会现象和热点问题的分析的翻译要深入准确。“网络暴力”常见的英文表述是？（ ）
A. Network violence B. Internet violence C. Cyber violence D. Online violence

5、对于含有文化典故的文本，若目标语读者对该典故不熟悉，以下哪种翻译策略更有助于理解？（ ）
A. 直接翻译典故
B. 用目标语中的类似典故替代
C. 解释典故的含义
D. 忽略典故不翻译

6、在翻译广告文案时，关于如何体现产品的优势和吸引力，以下哪种策略更有效？（ ）
A. 使用夸张的语言突出产品特点
B. 客观准确地描述产品性能
C. 结合目标语文化，创造新颖的表达方式
D. 照搬原文的宣传语，不做任何改变

7、在新闻报道翻译中，要注意语言的简洁和准确。“突发新闻”用英语可以表达为？（ ）
A. Sudden News B. Unexpected News C. Breaking News D. Surprising News

8、翻译含有比喻手法的句子时，要保留其形象性。“他像一只热锅上的蚂蚁，急得团团转。” 以下英语翻译最合适的是？（ ）
A. He was like an ant on a hot pan, running around anxiously. B. He was as an ant on a hot pan, turning around in a hurry. C. He was like an ant on the hot pan, moving around hurriedly. D. He was as an ant on the hot pan, going around worriedly.

9、在翻译科技新闻时，对于最新的科技成果和创新应用，以下哪种翻译更能激发读者的兴趣？（ ）
A. 成果展示
B. 应用前景描述
C. 原理简单解释
D. 与生活联系

10、对于句子“Two heads are better than one.”，以下哪个翻译不准确？（ ）
A. 三个臭皮匠，顶个诸葛亮
B. 两人智慧胜一人
C. 两个脑袋比一个好
D. 人多智广

11、 “A friend in need is a friend indeed.”应该被翻译为？（ ）
A. 患难见真情
B. 一个需要中的朋友是一个真正的朋友
C. 困境中的朋友才是真朋友
D. 有需要的朋友确实是朋友

12、翻译“Familiarity breeds contempt.”时，以下哪个选项最恰当？（ ）
A. 亲不尊，熟生蔑
B. 熟悉滋生轻视
C. 过分熟悉会导致轻视
D. 亲昵生狎侮

13、当源语中的词汇在目标语中没有完全对应的词时，以下哪种翻译方法更可行？（ ）
A. 借用近义词
B. 创造新的词汇
C. 进行解释性翻译
D. 保留源语词汇

14、翻译中要注意不同语言的词汇丰富度差异，以下哪个句子在翻译时需要注意词汇丰富度的问题？（ ）
A.“这个地方很漂亮。”翻译成“This place is very beautiful.” B.“他很聪明。”翻译成“He is very clever.” C.“她喜欢唱歌。”翻译成“She likes singing.” D.“我们应该努力学习。”翻译成“We should study hard.”

15、在翻译“She is the apple of her father's eye.”时，以下哪个翻译是错误的？（ ）
A. 她是她父亲的掌上明珠
B. 她是她父亲眼中的苹果
C. 她是父亲的宝贝女儿
D. 她是父亲的心肝宝贝

二、简答题（本大题共3个小题，共15分)
1、（本题5分）翻译具有强烈情感色彩和语气的文本，如演讲或辩论，怎样在译文中再现这种情感和语气？

2、（本题5分）在翻译与民间艺术相关的介绍时，如何展现民间艺术的独特魅力和文化价值？

3、（本题5分）文学翻译中，如何处理小说中的人物关系描述？以一部小说的翻译为例分析。

三、论述题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）翻译中的意识形态因素会对翻译过程和结果产生影响。详细论述意识形态在翻译中的作用和表现形式，分析意识形态如何影响译者对原文的选择、解读和翻译策略的制定，举例说明在不同历史时期和社会背景下意识形态对翻译作品的影响。

2、（本题5分）分析在翻译中，如何处理原文中的模糊语言和不确定性，探讨模糊语言的类型和作用，研究如何在译文中恰当地处理模糊表达，以保持原文的意图和效果，同时避免产生歧义。

3、（本题5分）全面论述在翻译中，如何处理源语中的暗喻和借喻？研究暗喻和借喻的表达方式和翻译方法，以及如何在目标语中传递其形象性和深刻内涵。

4、（本题5分）商标翻译不仅是语言的转换，更是品牌形象和文化内涵的传递。请论述商标翻译中应遵循的原则和方法，如音译、意译、音意结合等，以及如何考虑目标市场的文化背景、消费者心理和语言习惯，使翻译后的商标能够吸引消费者并促进产品销售。举例说明成功和失败的商标翻译案例，并分析其原因。

5、（本题5分）详细论述在翻译中，如何处理原文中的隐喻、象征等修辞手法？分析这些手法在不同文化中的理解和表达，研究翻译时的转换策略和效果。

四、实践题（本大题共3个小题，共30分)
1、（本题10分）请将以下关于舞蹈艺术的论述翻译成英文：舞蹈是一种通过身体语言表达情感和故事的艺术形式，它有多种风格和流派，如芭蕾舞、现代舞、民族舞等。舞者们通过精湛的技艺和独特的创意，展现出舞蹈的魅力和内涵。

2、（本题10分）科技的创新为教育带来了新的教学方法和手段，如在线教育、虚拟现实教学等，丰富了学生的学习体验。请翻译成英语。

3、（本题10分）把下面这段对中国传统园林艺术特色的介绍翻译成英文：中国传统园林艺术追求自然之美，巧妙地运用山水、植物和建筑等元素，营造出曲径通幽、移步换景的景观效果。它体现了中国人对自然和生活的热爱，以及独特的审美情趣。

第3页，共3页