译作版权合同.docx

译作版权合同译作版权合同协议甲方：（以下称为“原作者”）地址：法定代表人：联系方式：乙方：（以下称为“译者”）地址：法定代表人：联系方式：鉴于，原作者是书稿（书名）的著作权人，拥有该作品的版权；鉴于，译者具备相应的民事行为能力，愿意将（书名）进行翻译工作；鉴于，原作者同意授予译者有关（书名）的译作版权；经双方协商一致，就有关（书名）的译作版权事宜达成如下协议：第一条 定义1.1 原作者：指拥有（书名）著作权的自然人或法人。1.2 译者：指经原作者指定或协商同意进行（书名）翻译工作的自然人或法人。1.3 译作：指译者根据（书名）的内容以另一语种进行翻译创作的作品。1.4 版权：指著作权、复制权、发行权、出租权、展览权、表演权、广播权、信息网络传播权以及其他著作权法律规定赋予著作权人的权利。第二条 翻译授权2.1 原作者同意将（书名）的译作版权授予译者，并允许译者在约定的语种范围内进行翻译。2.2 译者同意按照原作者的要求，忠实、准确地翻译（书名）。译者应确保译作的质量、准确性和言之有物。第三条 知识产权3.1 原作者确认，根据中国法律和国际知识产权公约，其拥有（书名）及其独立的版权。3.2 原作者确认，任何未经授权的使用、复制、传播（书名）的行为均属于侵权行为。第四条 著作权归属4.1 原作者确认，译作所产生的新著作权属于译者。4.2 译作的版权所有权将归译者所有，原作者在此放弃对译作的著作权主张。第五条 版权保护和维权5.1 如发现有人侵犯（书名）的译作版权，原作者和译者将共同采取必要的法律手段维护自己的权益。5.2 原作者和译者应以合作的方式，共同保护和维护（书名）的译作版权，保障彼此的权益。第六条 协议解除6.1 本协议解除的方式包括但不限于：双方协商一致、译作版权终止、发行权终止等。第七条 争议解决7.1 本协议的解释和争议解决适用中华人民共和国法律。7.2 如发生争议，双方应协商解决；协商不成的，应提交争议至双方所在地的人民法院诉讼解决。第八条 附则8.1 本协议自双方签字或盖章之日生效，有效期为（期限）。8.2 本协议一式两份，双方各执一份，具有同等法律效力。8.3 本协议经双方签字或盖章后，不得随意修改或解除，除非经双方书面协商一致。原作者（盖章/签字）：日期：译者（盖章/签字）：日期：