资源描述
单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,Unit 4 Language and Culture,Ludwig Wittgenstein,-famous Austrian-British philosopher,once put forward the Language Game Theory,i.e.The meaning of a word or phrase or proposition is nothing other than the set of(informal)rules governing the use of the expression in actual life.,Ezra Pound,-famous American imagist poet,Ben Johnson,-Renaissance playwright,poet,and competitor to Shakespeare,1/32,Warm Up,Here it seems to be almost impossible for us to translate the dialogues into Chinese and render them as humorous as the original.Things like puns(amusing use of a word or phrase that has two meanings,or of a word with the same sound but different meanings)defy translation across languages.,2/32,More Examples,1.On Sundays they pray for you and on Mondays they prey on you.,2.-Why time flies?-Because somebody wants to kill it.,3.两个人吵架。一个人气急骂起来:“你有什么了不起,能把我吃了!”,“不能,我是回民!”,4.恋爱“三草”标准,女:你说你很寂寞,为何不去找你以前女朋友而来追我呢?,男:好马不吃回头草!,女:你们班上也有女孩呀!我们俩相隔这么远,你为何却来追我呢?,男:兔子不吃窝边草!,女:那你现在为何又要抛弃我呢?你这个混蛋!,男:天涯何处无芳草!,5.某人刻苦学习英语,终有小成。一日上街不慎与一老外相撞,忙说:I am sorry.,老外应道:I am sorry,too.,某人听后又道:I am sorry,three.,老外不解:What are you sorry for(four)?,某人无奈,道:I am sorry five.,3/32,Continued,6.Patient:Well,doctor,my,nose runs and my feet smell,.,Doctor:Hummm,thats awkward.Youve built upside-down.,7.Policeman:Your dog keeps chasing a man,on a bicycle,.,Man:Nonsense,officer.My dog cant ride a bicycle.,8.7 days,without 7-Up,makes one weak(week).,9.What sentence is the longest in the world?,10.Which part of the clock is always old?,4/32,Reading I,Relationship Between Language and Culture,Language is a part of culture.It is one of the features that distinguish man from animals.It is the key stone of culture.,Since the knowledge and beliefs that constitute a peoples culture are habitually encoded and transmitted in language,it is extremely difficult to separate the two.They influence and shape each other.,Humans learn their culture through language.Culture is transmitted through language.,Language is the carrier and container of cultural information.Without language,culture would be impossible.,Language,as an integral part of human being,permeates his thinking and way of viewing the world.Language both expresses and embodies cultural reality.,Language,as a product of culture,helps perpetuate the culture,and the changes in language uses reflect the cultural changes in return.,5/32,Continued,social question,-even though it comes in question form,does not ask for information.it is simply a lubricant to move the conversation forward.,Sapir-Whorf,H,ypothesis,-,萨皮尔-沃尔夫假说,linguistic determinism-language may determine peoples thinking patterns,linguistic relativity-different languages offer people different ways of expressing the world around,e.g.“天生有福”,English:“生来嘴里就含着一把银勺”(born with a silver spoon in ones mouth),Russian:“穿着衬衣生下来”,German:“梳好了头才出世”,“一箭双雕”或“一举两得”,English:“一石打死二鸟”(to kill two birds with one stone),French:“一块石头打两处”,Russian:“一枪打死两只兔子”,German:“一个拍子打两只苍蝇”,6/32,Continued,man(Old English)-husband,husband(Old English)-farmer,alternative(另类)-Hippies,Hokkien-福建话,闽南话,Hakka-客家话,Cantonese-粤语,Teochew-潮汕话,7/32,Continued,日文:“怪我”,“油断”,“油断一秒,怪我一生”,“怪我”意即“让我受伤害,使我伤残”。古代日本人跑到中国来学汉语,看到两个人走路撞到了一起,纷纷道歉说,“怪我,怪我!”日本人认为是在说“我受伤了,你伤着我了”,所以“怪我”一词在日语中便成“伤我”之意。,中国人去日本企业考查,看到人家车间里有一口号,以为尤其好,写是,“油断一秒,怪我一生”,回国后就给自己员工开大会,说我们要学习日本人严谨时间观念和责任心,“车间里油断一秒,就怪我一辈子”。其实人家这句话意思是提醒员工注意安全,“油断”在日语中是“疏忽大意”意思,“油断一秒,怪我一生”就是“一时疏忽,终生伤残”/“疏忽一時,受傷一世”。,这句话在日本也惯用来提醒大家大家注意交通安全,听说有中国人在日本高速路上开车,看到这个奇怪口号,认为是在提醒前方路上加油站极少,于是赶快停车加油油千万不能断,不然怪我一生啊。,8/32,Fill-in Task,1.green,2.,brown,study-沉思、幻想、呆想,3.out of the,blue,-suddenly/unexpectedly,4.,white,elephant-昂贵无用之物,5.,black,sheep-败家子/害群之马,6.,yellow,-timid/cowardish,7.,green,-envy c.f.green-eyed,8.see,red,-become very angry,9.,black,looks-愁眉苦脸;怒气冲冲样子;敌视脸色,恶狠狠样子,10.,blue,-sad/depressed/gloomy,11.,white,lie,12.,red,tape-繁文缛节,官样文章,13.,blue,-下流 c.f.blue movie,14.look,green,-脸色苍白,15.,yellow,journalism-黄色新闻,或黄色新闻学,是新闻报道和媒体编辑一个取向,指极度夸大及捏造情节手法来渲染新闻事件,尤其是关于色情、暴力、犯罪方面事件。到达耸人听闻,进而扩大销数之目标新闻报道。,9/32,Example,Mr.Brown is a very,white,man.He was looking rather,green,the other day.He has been feeling,blue,lately.When I saw him,he was in a,brown,study.I hope hell soon be in the,pink,again.,布朗先生是一位忠实可靠人。那天他脸色不好,最近感到闷闷不乐。我见到他,时,,他显得心事重重。我希望他早点振作起来。,10/32,Continued,Red,(1),红旗,red flag,红糖,brown sugar,红茶,black tea,红榜,honor roll,红豆,love pea,红运,good luck,红利,dividend,红事,wedding,红葡萄酒,red wine,火灾,red ruin,血战,red battle,彩霞,red sky,盛大,/上宾待遇,red-carpet,修改,/,检验,/,删除,red-pencil,货运快车/铁路特快货车,red ball(俚),一分钱,/,毫厘(口),red cent,真金,/,金钱(古),red gold,Red(2),贾宝玉神游太虚境,警幻仙曲演红楼梦。,Jiao Baoyu visits the Land of Illusion;,And the fairy Disenchantment performs the Dream of Golden Days.,贾宝玉品茶栊翠庵,刘姥姥醉窝怡红院。,Jia Baoyu tastes some superior tea at Green Bower Hermitage;,And Grannie Liu samples the sleeping accommodation at Green Delights.,11/32,Continued,Green(1),嫉妒、眼红”,green eye,眼红,green with envy,羡慕极了,green with jealousy,十分嫉妒,green-eyed,monster,嫉妒/妒忌,in a green rage,怒气冲天,Green(2)“钱财、现金、有经济实力”,In American political elections the candidates that win are usually the ones who have,green power,backing them.,在美国政治竞选中获胜候选人通常都是些有财团支持人物。,Green(3)“没有经验、缺乏训练、知识浅薄”“,;,(伤口)新/未愈合”;,The new typist is green at her job.,刚来打字员是个生手。,You cannot expect Mary to do business with such people.She is only eighteen,and as green as grass.,你不能指望玛丽同这么人做生意,她只有十八岁,还毫无经验。,a green wound,新伤口,12/32,Continued,Yellow(1),“胆小、卑怯、卑劣”,a yellow dog,可鄙人,卑劣人,a yellow livered,胆小鬼,yellow-belly,胆小鬼/懦夫,He is too yellow to stand up and fight.,他太软弱,不敢起来斗争。,Yellow(2)特定颜色,Yellow Pages,黄页(电话号码簿,用黄纸印刷),Yellow Book,黄皮书(法国等国家政府汇报,用黄封面装帧),yellow boy(俗)金币,Yellow(3)象征低级趣味、色情庸俗、下流猥亵,yellow journalism(以低级趣味文字或耸人听闻报道吸引读者,),黄色办报作;,耸人听闻关于丑闻新闻报道/哗众取宠新闻),13/32,Continued,Blue(1),情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”,They felt rather blue after the failure in the football match.,球赛踢输了,他们感到有些沮丧。,She looks blue today.Whats the matter with her?,She is in holiday blue.,她今天显得闷闷不乐,出了什么事情?她得了假期忧郁症。,Blue(2),黄色”,、,“下流”,blue talk,下流言论,blue video,黄色录像,blue jokes,下流玩笑,blue films/movies,黄色电影,Blue(3)社会地位高、出身名门意义,e.g.,blue blood(贵族血统),other meanings:,out of blue 意想不到,once in a blue,千载难逢,drink till alls blue,一醉方休,blue book/Blue Book,蓝皮书(英国政府或议会发表封皮为蓝色官方汇报;封皮为蓝色官方出版物,/名人录,blue button”蓝徽“(指伦敦证券交易所职员),blue chip 蓝筹股,14/32,Continued,White(1),英语中white有时表示含义,与汉语中“白色”没有什么关系,a white lie 善意谎言,the white coffee,牛奶咖啡,white man善良人,有教养人,white day 吉日 white coal 水力,white-livered,怯懦,white elephant 昂贵又无用之物,White(2)汉语中有些与“白”字搭配词组,实际上与英语white所表示颜色也没有,什,么联 系,而是表示另外含义,白开水,plain boiled water,白菜,Chinese cabbage,白搭,no use,白字,wrongly written or mispronounced character,白费事,all in vain,15/32,Continued,Purple,raise to the purple,升为红衣主教,to be born in the purple,生于帝王之家,to marry into the purple,与皇室或贵族联姻,purple patches 辞藻华丽段落,popular to the extreme 红得发紫 purple with anger 脸色铁青,Pink,tickle somebody pink 使某人很高兴 in the pink 身体健康,pink-collar workers 粉领阶层,指职业妇女群体,Gray,gray wisdom 智力 gray matter 头脑,gray experience 老练 gray hair 白发,老年人,16/32,Reading II,Language-and-culture appears in the five dimensions of culture:,1.language and cultural products,-members of the culture use language to manipulate or use cultural products,cultural products consist entirely of language,and language is a cultural product in and of itself.,2.language and cultural practices,-Perhaps the most obvious use of language in culture occurs in cultural practices,and cultural practices always require language,the language of participation.,3.language and cultural perspectives,-language reflects and embodies perspectives.,4.language and cultural communities,-communities develop distinct language to describe and carry out the particular practices and products associated with their group and its activities.,and communities also define norms for language use.,5.language and persons,-language,like culture,is not only collective but also personal.,17/32,Continued,Black(1),象征生气和恼怒,black in the face,脸色铁青,to look black at someone,怒目而视,Black(2),“阴险”、“邪恶”,black sheep,害群之马,black future,暗淡前途,black day,凶日,black day 沮丧,意志消沉,a black look-an angry look,in a black mood-in low spirits,a black stranger:完全陌生人,18/32,Identifying Difference:Kinship Terms and More,In categorizing kinfolk,what the Chinese language finds significant are the persons sex,age,and whether he or she is closely related to ones father or mother.All these things,however,are not significant in the English language.,Denotations of a word or phrase are the meanings that relate it to the objects or concepts referred to,the actual or fictional things that are symbolized.所指意义,Connotations refer to the additional meanings that a word or phrase has beyond its central meaning.隐含意义,19/32,Examples of Connotative Differences Between English and Chinese,as strong as a horse 壮如牛,as stubborn as a mule 犟牛,as stupid as a goose 蠢猪,a lion in the path 拦路虎,old gray mare 河东狮,an absolute dragon 母夜叉,a drowned rat 落汤鸡,chicken-hearted 胆小如鼠,birds of the same feather 一丘之貉,老黄牛,望子成龙,棒打鸳鸯,as happy as a cow 高兴得像百灵鸟,as blind as a bat 有眼无珠,as cunning as a dead pig 像狐狸一样狡猾,20/32,Why people in countries like Japan and China often refuse to say no directly,Both Japanese and Chinese people tend to convey messages implicitly.The most conspicuous case is the way they say“no”.The reasons are many.Firstly,Japan and China are,humble cultures,which teach their,p,eople to be modest and mild.They always avoid expressing strong emotions against other party,instead,they prefer to show disapproval tactfully through implication.,Secondly,“face”,is highly valued in communication.People tend to protect their own face and meanwhile feel obliged not to threaten the other partys face.,Still,harmony,is very important in Japanese and Chinese cultures.People are expected to keep a harmonious relationship with each other.They try to avoid being aggressive which may result in direct conflict.,21/32,汉语中“面子”,面子在中国人社会生活尤其是社会交往中主要性是其它文化无与伦比。面子,在很大程度上调整和支配中国人社会行为。所以,汉语“脸、面”在向社会关系域映射过程中能产性要比英语高。汉语中见面方式有各种表示法,如“见面、谋面、碰面、见面、晤面”等,与不一样身份人见面用不一样词语。而英语中普通用,meet,一词来表示。同时,在社会交往过程中,失去面子在汉语中可用“丢脸、抛脸、抢脸、抹脸、丢 面子”等很多词语来表示,而在英语中就用,lose face,一词来囊括。“保全方面子”在英语中是,save face,在汉语中保全方面子是相互,在交往中不但要保全 自己面子,还要顾及他人面子,其对应汉语表示就包括到交际双方,自己要“顾面子、爱面子、要面子、讲面子”,对他人要“留面子、买面子、给脸、给面子”等。,林语堂眼中“中国人脸”,林语堂先生在脸与法制一文中所言:“中国人脸,不但能够洗,能够刮,而且能够丢,能够赏,能够争,能够留。”这里可丢、可赏、可争、可留之脸就是中国“面子、情,面”。由此,汉语中就有“变脸、抹脸、翻脸、破脸、撕脸、赏脸、给脸、争面子、争脸”等说法。“面子问题是中国特有国粹。这个词儿,外国文没法翻译。”中西文化中面子观念 差异使得我们极难找到上面所列词对等英文表示。这些都是中国人强烈面子观念在语言中动态表征。,22/32,Translating Across Languages,翻译不但包括语言问题,也包括文化问题。译者不但要了解外国文化,还要深入了解自己民族文化。不但如此,还要不停地把两种文化加以比较,因为真正对等应该是在各自文化中 含义、作用、范围、感情色彩、影响等等都是相当。翻译者必须是一个真正意义文化人。人们会说,:,他必须掌握两种语言;确实如此,不过不了解语言当中社会文化,谁也无法真正掌握语言(王佐良,1989),Examples of the difficulty in achieving equivalence in translation between Chinese and English:,1.lexical equivalence,风水-fengshui 磕头、叩头-kowtow 饺子-jiaozi 豆腐-doufu,2.Idiomatic equivalence,pull ones leg(开某人玩笑)hinder(拖后腿),move heaven and earth(尽一切努力)earth-shaking(翻天覆地),eat ones words(收回已说出话)break ones words(食言),childs play(非常轻易做事)treat as a trifle(视如儿戏),23/32,Continued,3.Grammatical-syntactical equivalence,There are no equivalents in Chinese for the grammatical or syntactical features like relative pronouns such as which,whom,etc.and the definite article the in English.And there are no equivalents in English for the auxiliary words performing the grammatical function of mood such as 也”,“乎”,“哉”.in Classical Chinese.,4.Experiential equivalence,梅雨,清明,三伏,三九,民办教师,臭老九,A Midsummer Nights Dream,Ode to the West Wind,Shall I compare thee to a summers day (Shakespeare),5.Conceptual equivalence,自由主义liberalism 唯心主义idealism 唯物主义materialism 折衷主义eclecticism,政治运动political campaign 干部cadre 宣传propaganda 保守conservative,24/32,Translation,我们说语言总是含糊,指是我们永远无法控制我们所说所写东西所表示意思。我们经过说话和写作所传达意思不但仅由词语和句子本身决定,听众和读者了解也起到了一定作用。换言之,是交际双方共同创造了语言所表示意思。语言含糊性是与生俱来。为了沟通,我们必须自己推断出对方意思,除此之外别无他法。在了解他人说话时,我们必须推测这些话意思。这些推测主要基于以下两个起源:1.他们所使用语言;2.我们世界知识。这种知识包含能够预知在某种特定语境下人们通常会说些什么。语言是含糊。这意味着不论是读或写,我们永远无法完全地领会他人意思。换言之,语言永远无法完全地表示我们意思。然而,这对跨文化交际意味着什么呢?首先必须明白,假如交际参加者拥有更多共同预期和世界认识,交际便会有比很好效果。相同历史、背景和经历使得人们之间交际较为轻易,因为任何一方对另一方意思推测都基于共同经验和知识。在推测话意方面,来自同一个村子、同一个家庭两个人要比来自地球不一样半球不一样城市两个人少犯错误。,25/32,Example,一老外苦学汉语十年,满怀信心到中国参加汉语考试。,试题以下:请解释下文中每个“意思”意思:,小王给领导送红包,两人对话很有意思。领导:“你这是什么,意思,?”小王:“没什么,意思,,,意思意思,。”领导:“你这就不够,意思,了。”小王:“,小意思,小意思,。”领导:“你这人真有,意思,。”小王:“其实也没有别,意思,。”领导:“那我就不好,意思,了。”小王:“一点,小意思,,是我,不好意思,。”领导:“这次,意思,就算了,下次不要再小,意思,了。”小王:“明白您,意思,,下次不会,小意思,了。”,老外搞不懂终究是啥意思,不会意思交了白卷,懊丧地回国钻研这些意思。,26/32,Case 13,This example vividly illustrates that failures in intercultural translation may lead to serious consequence,or even disasters to human beings.Definitely,translation is not such a simple process as rendering a word,a sentence or a text literally,but rather a far more complex one than most people assume.For example,once a Chinese cosmetic manufacturer wanted to promote their products into the international market.The slogan of teh advertisement was:sweet as Jade,as in Chinese jade was always used to compliment a womans beauty;but unfortunately,it was not an appropriate word to describe the beauty of a lady in Western cultures.In English,jade when referring to a woman has the connotations of being vulgar,rude,or immoral.Undoubtedly,the sales were not satisfying.The seeming equivalents between languages may have very different connotations in different cultures,thus the translator should be cautious in the process of translation so as to avoid misunderstanding.,27/32,Case 14,“杨 refers to Yang Kaihui who was Mao Zedongs deceased wife,柳”refers to Liu Zhixun who was Li Shuyis deceased husband.They can be translated in different ways,but it seems to be very different,if not impossible,to achieve equivalence in translating from Chinese into English.Adopting the literal translation strategy,version 1 appears to be faithful to the original but may easily confuse readers in the target language.Version 2 employs the liberal translation strategy with an attempt to convey the original meaning as precisely as possible.However,the original poetic flavor is lost because the rhetoric device-pun-is not reproduced.,28/32,Case 15,The translation seems to be faithful to the original,but it may not work for the purpose of intercultural communication.Foreign readers of the translation may find it strange.The following is what a friendly American journalist has commented on the translation:My first reaction was unfortunately laughter because it is so full of mistakes.It omits some necessary information about the Dragon-Boat Festival,including its historical origins and when it actually takes place.These things are important.The copy seems to try to snow the reader with fanciful,overblown assertions about how terrific it all is,but it unintentionally hilarious language that leaves the reader laughing out uninformed.The brochure also suffers from lack of background material,the taking-it-for-granted that the reader already is familiar with many aspects of Chinese history and culture,29/32,Continued,It doesnt tell you where to go,how to get there,when things are open and closed,how much they cost,and so
展开阅读全文