川北医学院《俄汉笔译实务》2023-2024学年第一学期期末试卷.doc

站名： 年级专业： 姓名： 学号：
凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。
…………………………密………………………………封………………………………线…………………………

川北医学院《俄汉笔译实务》
2023-2024学年第一学期期末试卷
题号
一
二
三
四
总分
得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）
1、在翻译“He's a bit of a couch potato.”时，以下哪个翻译不太准确？（ ）
A. 他有点宅
B. 他是个电视迷
C. 他有点喜欢躺在沙发上看电视
D. 他是个沙发土豆

2、对于科技新闻的翻译，以下关于新科技成果和发展趋势的报道，不准确的是（ ）
A. 及时更新相关的专业词汇 B. 准确传达科技信息的核心内容 C. 对复杂的技术原理进行简化 D. 忽略科技新闻的时效性

3、翻译中要注意不同语言的语法结构复杂性差异，以下哪个例子体现了语法结构复杂性差异？（ ）
A.“中文的语法结构比较简单，英文的语法结构比较复杂。” B.“英文里有很多从句和复杂的句式，中文则相对较少。” C.“中文和英文的语法结构都很复杂，没有明显差异。” D.“中文的句子通常比较长，英文的句子通常比较短，这体现了语法结构的复杂性差异。”

4、在翻译美食评论时，对于菜品的描述和口感的表达，以下哪种翻译方式不太恰当（ ）
A. 运用形象生动的词汇 B. 采用比喻、拟人等修辞手法 C. 过于直白简单地描述 D. 参考目标语中类似的美食描述

5、在翻译医学文献时，专业词汇的翻译需要准确无误。“cardiovascular disease（心血管疾病）”这个术语，以下翻译变体中，不正确的是？（ ）
A. Cardiovascular illnesses B. Heart and blood vessel diseases C. Diseases of the cardiovascular system D. None of the above

6、对于“Once bitten, twice shy.”，以下哪个翻译更符合其原意？（ ）
A. 一朝被蛇咬，十年怕井绳
B. 一次被咬，两次害羞
C. 曾经被咬，再次害怕
D. 一旦被咬，两次胆怯

7、关于医学文献的翻译，对于一些医学术语和病症名称，以下处理方式不正确的是（ ）
A. 采用国际通用的医学术语 B. 参考权威的医学词典 C. 根据个人理解进行随意翻译 D. 遵循医学翻译的规范和标准

8、在翻译科技新闻时，对于新兴科技词汇的翻译要及时准确。“区块链”常见的英文表述是？（ ）
A. Block chain B. Blockchain C. Chain of blocks D. Blocks chain

9、在翻译历史故事时，对于人物关系和历史背景的翻译要清晰准确。“三国时期”常见的英文表述是？（ ）
A. The period of the Three Kingdoms B. The time of the Three Kingdoms C. The era of the Three Kingdoms D. The age of the Three Kingdoms

10、在翻译学术论文时，对于复杂的理论和概念的表述要清晰准确。“量子力学”常见的英文翻译是？（ ）
A. Quantum mechanics B. Particle mechanics C. Wave mechanics D. Atomic mechanics

11、对于含有歇后语的文本，以下哪种翻译更能传达歇后语的巧妙和风趣？（ ）
A. 解释歇后语含义
B. 寻找目标语类似表达
C. 直译歇后语
D. 转换表达方式

12、关于科技文献的翻译，对于一些新出现的科技概念和术语，以下处理方式不准确的是（ ）
A. 参考最新的国际学术资料进行翻译 B. 自行创造新的词汇进行翻译 C. 遵循已有的行业通用译名 D. 与相关领域的专家进行沟通确认

13、在翻译中，词汇的选择非常重要，以下哪个选项不是正确选择词汇的方法？（ ）
A.根据上下文选择合适的词汇 B.使用生僻的词汇以显示水平 C.参考平行文本选择词汇 D.考虑词汇的搭配和习惯用法

14、在翻译医学报告时，对于疾病症状和治疗方法的描述要专业严谨。比如“The patient experienced severe headaches and nausea. ”以下翻译，不准确的是？（ ）
A. 患者经历了严重的头痛和恶心。 B. 病人出现了剧烈的头痛和恶心症状。 C. 该患者有严重的头痛和恶心情况。 D. 这位病人遭受了严重的头痛和恶心

15、 “A penny for your thoughts.”的恰当翻译是？（ ）
A. 你在想什么呢？
B. 给你一便士，告诉我你在想什么
C. 对你的想法我出一便士
D. 你的想法值一便士

16、翻译中要注意不同语言的称呼习惯差异，以下哪个选项不符合称呼习惯差异的正确翻译？（ ）
A.“李先生”翻译成“Mr. Li” B.“王女士”翻译成“Ms. Wang” C.“张老师”翻译成“Teacher Zhang” D.“刘医生”翻译成“Doctor Liu”

17、在翻译中，对于不同文体的特点和翻译要求，以下哪种理解是正确的？（ ）
A. 所有文体都采用相同的翻译方法
B. 根据文体特点，选择合适的翻译策略和语言风格
C. 不考虑文体，只关注内容的翻译
D. 以一种文体为标准，统一翻译所有文本

18、句子“You can't have your cake and eat it too.”应该被翻译为？（ ）
A. 鱼与熊掌不可兼得
B. 你不能既有蛋糕又吃蛋糕
C. 你不能拥有蛋糕还吃掉它
D. 你不可能既得到蛋糕又吃掉它

19、在翻译“ She is too young to go to school. ”时，以下最合适的是？（ ）
A. 她太小了以至于不能上学
B. 她太年幼不能去上学
C. 她年龄太小去不了学校
D. 她太年轻不能去学校

20、在翻译医学科普文章时，对于疾病预防和健康建议的翻译要通俗易懂。“多喝水有助于预防感冒。”以下哪个翻译更易理解？（ ）
A. Drinking more water helps prevent colds. B. Drinking plenty of water is helpful to prevent colds. C. Drinking a lot of water contributes to preventing colds. D. Drinking much water is beneficial for preventing colds.

二、简答题（本大题共3个小题，共15分)
1、（本题5分）翻译网络流行语时，怎样使其在目标语中既保持时尚感又易于理解？

2、（本题5分）科技新闻评论的翻译中，如何传达作者的观点和对科技事件的评价？

3、（本题5分）在翻译语言学论文时，如何准确翻译语言学术语、理论和研究方法，确保译文的专业性？

三、实践题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）人工智能在医疗领域的应用前景广阔，如疾病诊断、药物研发、医疗影像分析等，为提高医疗水平带来了新的机遇。请翻译成英语。

2、（本题5分） “科技创新的政策支持应包括资金投入、税收优惠、知识产权保护等方面，营造良好的创新环境。”请翻译成英语。

3、（本题5分） “中国的传统武术比赛形式多样，如套路比赛、散打比赛等，促进了武术的交流和发展。”翻译成英语。

4、（本题5分）中国的传统音乐形式多样，如古典音乐、民间音乐等，它们具有独特的旋律和节奏，反映了不同地区的文化特色。请翻译成英语。

5、（本题5分） “中国的传统武术精神强调修身养性、强身健体、惩恶扬善，是中华传统文化的重要组成部分。”翻译成英语。

四、论述题（本大题共2个小题，共20分)
1、（本题10分）翻译中的习语和谚语蕴含着丰富的文化和语言特色。探讨习语和谚语的翻译方法，如保留形象、转换形象、舍弃形象等，分析在不同文化背景下选择翻译方法的考虑因素，举例说明习语和谚语翻译的技巧和效果。

2、（本题10分）深入探讨在翻译学术期刊论文时，如何处理引用文献和学术规范，怎样准确翻译专业术语和研究方法，分析学术期刊论文翻译对学术成果传播的重要性。

第3页，共3页