邵阳工业职业技术学院《翻译究方法与论文写作》2023-2024学年第一学期期末试卷.doc

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………………………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………………………

邵阳工业职业技术学院《翻译究方法与论文写作》
2023-2024学年第一学期期末试卷
题号
一
二
三
四
总分
得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）
1、对于艺术展览说明的翻译，以下关于艺术作品的描述和艺术家的介绍，不正确的是（ ）
A. 突出作品的艺术特色 B. 准确翻译艺术家的背景信息 C. 随意添加个人对作品的评价 D. 遵循艺术展览的风格和主题

2、对于句子“ The book is a collection of short stories written by famous authors. ”，正确的翻译是？（ ）
A. 这本书是由著名作者写的短篇小说集
B. 这本书是著名作者写的一个短篇小说的集合
C. 这本图书是著名作家所写的短篇小说的收集
D. 这个书是著名作者创作的短篇小说的汇集

3、对于一些新兴科技概念的翻译，要紧跟时代发展。“虚拟现实”常见的英语表述是？（ ）
A. Virtual Reality B. Imaginary Reality C. Fictional Reality D. Simulated Reality

4、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和价值的评价要专业且有深度。“这幅画的色彩运用独具匠心，给人留下深刻印象。” 以下英语翻译最能体现其艺术特色的是？（ ）
A. The color application of this painting is ingenious and leaves a deep impression. B. The use of colors in this painting is original and makes a profound impression. C. The application of colors of this painting is creative and gives a deep impression. D. The employment of colors in this painting is unique and leaves a lasting impression.

5、句子“Love me, love my dog.”的准确翻译是？（ ）
A. 爱我，爱我的狗
B. 爱屋及乌
C. 爱我就爱我的狗
D. 喜欢我，喜欢我的狗

6、翻译民俗文化类的文章时，对于独特的民俗活动和传统习俗的描述，以下哪种翻译更能传递文化魅力？（ ）
A. 亲身体验分享
B. 文化背景介绍
C. 与现代生活联系
D. 传统与现代对比

7、在翻译科技新闻时，对于最新的科技成果和创新应用，以下哪种翻译更能激发读者的兴趣？（ ）
A. 成果展示
B. 应用前景描述
C. 原理简单解释
D. 与生活联系

8、对于传记类作品中人物的心理描写，以下哪种翻译策略更能深入刻画人物形象？（ ）
A. 准确传达人物的情感和想法
B. 运用丰富的心理描写词汇
C. 符合目标语读者的心理认知
D. 以上都是

9、在翻译过程中，对于文化负载词的处理需要特别谨慎。比如“端午节”这个词，以下哪种翻译更能准确传达其文化内涵？（ ）
A. The Dragon Boat Festival B. The Festival of Dragon Boats C. The Day of Dragon Boats D. The Holiday of Dragon Boats

10、在翻译体育新闻时，对于一些专业术语和赛事名称的翻译要规范准确。比如“World Cup（世界杯）”，以下翻译变体中，不正确的是？（ ）
A. Global Cup B. The World Football Cup C. The World Championship Cup D. None of the above

11、在翻译地理类文本时，对于特殊的地貌和地理位置描述，以下哪种翻译更能帮助读者在脑海中构建画面？（ ）
A. 形象比喻
B. 地图辅助
C. 历史背景介绍
D. 实地考察体验

12、在翻译经济报告时，对于一些数据和图表的说明要准确无误。对于“The growth rate of GDP has increased by 5% compared with last year. ”以下翻译，不准确的是？（ ）
A. 国内生产总值的增长率与去年相比提高了 5%。 B. 与去年相比，国内生产总值的增长率上升了 5%。 C. 国内生产总值的增长速度比去年增加了 5%。 D. 去年相比，国内生产总值的增长比率提高了 5%

13、翻译“Speak of the devil and he will appear.”，以下哪个选项最合适？（ ）
A. 说曹操，曹操到
B. 说到魔鬼他就会出现
C. 提及恶魔他就现身
D. 说起魔鬼他就到来

14、在翻译新闻报道时，对于一些敏感和有争议的话题，以下做法不合适的是（ ）
A. 保持客观中立的态度 B. 加入个人的观点和评论 C. 核实信息来源的可靠性 D. 遵循新闻翻译的职业道德

15、关于宗教文本的翻译，对于一些宗教术语和典故，以下处理方式不正确的是（ ）
A. 遵循宗教传统和权威解释 B. 进行意译，以方便读者理解 C. 随意更改宗教术语的翻译 D. 请教宗教专家进行指导

16、在翻译儿童文学作品时，对于语言风格和难度的把握，以下说法不正确的是（ ）
A. 使用简单易懂、生动活泼的语言 B. 保留原文的难度和风格 C. 适当调整语言，适应儿童的阅读水平 D. 增加一些解释和说明，帮助儿童理解

17、在翻译中，要注意不同语言的语序差异，以下哪个句子在翻译时需要调整语序？（ ）
A.“我昨天买了一本书。”翻译成“I bought a book yesterday.” B.“他在公园里散步。”翻译成“He takes a walk in the park.” C.“她喜欢吃苹果。”翻译成“She likes eating apples.” D.“这个问题很难。”翻译成“This problem is very difficult.”

18、对于具有浓厚地方特色的旅游宣传文本，为了吸引外国游客，以下哪种翻译策略更能增强译文的吸引力和感染力？（ ）
A. 保留原文风格
B. 遵循目标语习惯
C. 采用归化手法
D. 突出文化差异

19、翻译中要注意语言的语气和情感色彩，以下哪个句子在翻译中容易忽略语气和情感色彩？（ ）
A.“你真是太棒了！”翻译成“You are very great!” B.“他很生气。”翻译成“He is very angry.” C.“这个地方真美。”翻译成“This place is very beautiful.” D.“我很失望。”翻译成“I am very disappointed.”

20、当翻译涉及到不同文化中的颜色词汇时，以下哪种处理方式更能体现文化差异？（ ）
A. 解释颜色在不同文化中的象征意义
B. 按照目标语文化中的颜色象征进行翻译
C. 保留源语中的颜色词汇并加注
D. 以上都是

二、简答题（本大题共3个小题，共15分)
1、（本题5分）对于翻译社会学研究报告时，如何处理社会现象和社会问题的分析？请以一篇关于老龄化社会的研究报告翻译为例进行讲解。

2、（本题5分）在翻译经济类文本时，如何处理大量的数据、图表和专业术语，以确保信息的准确传递和专业性？

3、（本题5分）商务合同翻译中，对于复杂的法律条款和专业术语，怎样保证翻译的准确性和法律效力？

三、实践题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）请将这段有关科技创新政策的论述翻译成英文：科技创新政策对于推动国家的科技发展具有重要指导作用。政府通过制定鼓励研发投入、加强知识产权保护、促进产学研合作等政策，营造良好的创新环境，提高国家的科技创新能力。

2、（本题5分） “教育要注重培养学生的全球视野和国际竞争力。”翻译成英文。

3、（本题5分）把下面这段对城市规划的分析翻译成英文：合理的城市规划对于提高城市居民的生活质量至关重要。它需要考虑交通设施、公共服务、绿化空间等多个方面的因素，以打造宜居、宜业、宜游的城市环境。

4、（本题5分）把“互联网的发展改变了人们的沟通方式和生活习惯。”译为英文。

5、（本题5分） “中国的传统音乐如古琴曲、古筝曲等，旋律优美，韵味悠长，承载着深厚的文化底蕴。”翻译成英语。

四、论述题（本大题共2个小题，共20分)
1、（本题10分）旅游翻译对于推广旅游目的地的文化和形象具有重要意义。请论述旅游文本翻译（如景点介绍、旅游宣传册）的特点和策略，如何避免因翻译不当造成的文化误解，以及如何通过翻译吸引更多游客。

2、（本题10分）论述在翻译时尚杂志文章时，如何传递时尚潮流和审美观念，探讨时尚语言的创新性和多变性，分析译者如何跟上时尚的步伐并进行恰当翻译。

第5页，共5页